| ||||||||
|
7. ¸Ö¸® ¹ÌÄ¡´Â ÁËÀÇ ¿µÇâ 8. ¹Ý¶õ ÁßÀÇ Àΰ£ ¿µ¿õ |
Á¦ 67 Æí
| Paper 67
|
67:1.1 Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ°¡ 30¸¸ ³â µ¿¾È À¯¶õ½Ã¾Æ¸¦ Ã¥ÀÓÁö°í ÀÖ´Â µ¿¾È¿¡ ·ç½ÃÆÛÀÇ Á¶¼ö, »çźÀÌ Á¤±â °Ë¿·Î ÇÑ ¹ø ¹æ¹®Çß´Ù. »çźÀÌ Ç༺¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§, ±×ÀÇ ¸ð½ÀÀº »ç¾ÇÇÑ À§Ç³À» ±×¸° ³ÊÈñÀÇ Ç³ÀÚ¸¸ÈµéÀ» Á¶±Ýµµ ´àÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â ´ë´ÜÈ÷ ´«ºÎ½Å ¶ó³ë³µ¦ ¾ÆµéÀ̾ú°í, Áö±Ýµµ ±×·¸´Ù. ¡°³î¶ó¿î Àϵµ ¾Æ´Ï´Ï, »çź ±× ÀÚ½ÅÀº ºû³ª´Â ºûÀÇ »ý¸íÁ¸ÀçÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.¡± | 1. The Caligastia Betrayal For three hundred thousand years Caligastia had been in charge of Urantia when Satan, Lucifer' s assistant, made one of his periodic inspection calls. And when Satan arrived on the planet, his appearance in no way resembled your caricatures of his nefarious majesty. He was, and still is, a Lanonandek Son of great brilliance. "And no marvel, for Satan himself is a brilliant creature of light." | |
67:1.2 ÀÌ °Ë¿
°úÁ¤¿¡¼ »çźÀº Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿¡°Ô ·ç½ÃÆÛ°¡ ´ç½Ã Á¦¾ÈÇÑ ¡°ÀÚÀ¯
¼±¾ð¼¡±¸¦ ¾Ë·Á ÁÖ¾ú°í, Áö±Ý ¿ì¸®°¡ ¾Ë´Ù½ÃÇÇ, ¿µÁÖ´Â ¹Ý¶õ ¼±¾ð°ú µ¿½Ã¿¡ Ç༺¿¡¼ ¹Ý¶õÀ» ÀÏÀ¸Å°±â·Î µ¿ÀÇÇß´Ù.
Ã漺½º·± Áö¿ª ¿ìÁÖ ¼º°ÝÀÚµéÀº Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ ¿µÁÖ¸¦ Ưº°È÷ ¸ê½ÃÇϴµ¥, ÀÌ´Â ¸Ã±ä Ã¥ÀÓÀ» ÀÌ·¸°Ô ¹Ì¸® °èȹÇÏ¿© ¹è¹ÝÇÑ
°Í ¶§¹®ÀÌ´Ù. âÁ¶ ¾Æµé(The Creator Son)Àº ÀÌ·¸°Ô °æ¸êÀÇ ¼Ò¸®·Î Ç¥ÇöÇß´Ù: ¡°³Ê´Â ³ÊÀÇ ÁöµµÀÚ, ·ç½ÃÆÛ¿Í
°°´Ù, ±×´Â ÁË°¡ °¡µæÇÏ¿© ºÒÀǸ¦ Áö¼ÓÇÏ¿´´Ù. Áø½Ç °¡¿îµ¥ °ÅÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀ» ³ôÀ̱⠽ÃÀÛÇÒ ¶§ºÎÅÍ °ÅÁþÀ»
ÇàÇÏ´Â ÀÚ¿´´Ù.¡±
| In the course
of this inspection Satan informed Caligastia of Lucifer's then proposed
"Declaration of Liberty," and as we now know, the Prince
agreed to betray the planet upon the announcement of the rebellion.
The loyal universe personalities look with peculiar disdain upon
Prince Caligastia because of this premeditated betrayal of trust.
The Creator Son voiced this contempt when he said: "You are
like your leader, Lucifer, and you have sinfully perpetuated his
iniquity. He was a falsifier from the beginning of his self-exaltation
because he abode not in the truth." | |
67:1.3 Áö¿ª ¿ìÁÖÀÇ
¸ðµç ÇàÁ¤ »ç¹«¿¡¼, »õ·Ó°Ô »ç¶÷ÀÌ »ç´Â ¼¼°è¿¡¼ Ç༺ ¿µÁÖ¿¡°Ô ÁøÈÇÏ´Â ÇÊ»çÀÚÀÇ º¹Áö¿Í ¾È³»¸¦ ¸Ã±ä °Íº¸´Ù ´õ ½Å¼ºÇÏ°Ô
»ý°¢µÇ´Â ³ôÀº Á÷¹«´Â ¾ø´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç ÇüÅÂÀÇ ¾Ç Áß¿¡¼ ¾î¶² °Íµµ ¸Ã±ä Ã¥ÀÓÀ» Àú¹ö¸®°í ½Å·ÚÇϴ ģ±¸µé¿¡°Ô ºÒÃæÇÏ´Â
°Íº¸´Ù ¼º°Ý ÁöÀ§¸¦ ´õ Æı«ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ °íÀÇÀûÀÎ Á˸¦ ÁöÀ¸¸é¼, Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â ±×ÀÇ ¼º°ÝÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ¿Ö°îÇ߱⠶§¹®¿¡
±×ÀÇ Áö¼ºÀº ±× ÀÌÈÄ·Î ±ÕÇüÀ» ¿ÏÀüÈ÷ µÇãÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
| In all the
administrative work of a local universe no high trust is deemed
more sacred than that reposed in a Planetary Prince who assumes
responsibility for the welfare and guidance of the evolving mortals
on a newly inhabited world. And of all forms of evil, none are more
destructive of personality status than betrayal of trust and disloyalty
to one's confiding friends. In committing this deliberate sin, Caligastia
so completely distorted his personality that his mind has never
since been able fully to regain its equilibrium. | |
67:1.4 Á˸¦ ¹Ù¶óº¸´Â
½Ã°¢Àº ¿©·¯ °¡Áö°¡ ÀÖÁö¸¸, ¿ìÁÖ Ã¶ÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼ ÁË´Â ¿ìÁÖ ½Çü¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀúÇ×ÇÏ´Â ¼º°Ý ÀÚ¼¼ÀÌ´Ù. À߸øÀº ½Çü¿¡
´ëÇÑ ¿ÀÇسª ¿Ö°îÀ¸·Î ¿©°ÜÁú ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÇÀº ¿ìÁÖ ½Çü¸¦ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ±ú´Ý°Å³ª, À߸ø ÀûÀÀÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÁË´Â
½ÅÀÇ ½Çü¿¡ ÀϺη¯ ÀúÇ×ÇÏ´Â °Í¡ªÀǽÄÀûÀ¸·Î ¿µÀû Áøº¸¸¦ ¹Ý´ëÇÏ´Â °Í¡ªÀ̸ç, ÇÑÆí Á˾ÇÀº ÀÎ½ÄµÈ ½Çü¿¡ ´ëÇÏ¿© ´ë³õ°í
Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ÝÇ×ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ¿ìÁÖÀû ±¤±â¿¡ °¡±î¿ï Á¤µµÀÇ ¼º°Ý ºØ±« Á¤µµ¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °ÍÀÌ´Ù.
| There are many
ways of looking at sin, but from the universe philosophic viewpoint
sin is the attitude of a personality who is knowingly resisting
cosmic reality. Error might be regarded as a misconception or distortion
of reality. Evil is a partial realization of, or maladjustment to,
universe realities. But sin is a purposeful resistance to divine
reality-a conscious choosing to oppose spiritual progress-while
iniquity consists in an open and persistent defiance of recognized
reality and signifies such a degree of personality disintegration
as to border on cosmic insanity. | |
67:1.5 À߸øÀº
ÁöÀû ¿¹¸®ÇÔÀÇ ºÎÁ·ÀÌ´Ù; ¾Ç(äÂ)Àº ÁöÇýÀÇ ºÎÁ·ÇÔÀÌ´Ù; ÁË´Â ºñÂüÇÑ ¿µÀû ºó°ïÀ» ³ªÅ¸³½´Ù; ÇÏÁö¸¸ Á˾ÇÀº ¼º°Ý ÅëÁ¦ÀÇ
¼Ò¸êÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
| Error suggests
lack of intellectual keenness; evil, deficiency of wisdom; sin,
abject spiritual poverty; but iniquity is indicative of vanishing
personality control. | |
67:1.6 ±×¸®°í
Á˸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¼±ÅÃÇÏ°í ³Ê¹« ÀÚÁÖ ¹Ýº¹µÇ¸é, ½À°üÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ½À°üÀûÀÎ ÁËÀεéÀº ½±°Ô Á˾ÇÀ» ÀúÁö¸£°Ô µÇ°í,
¿ìÁÖ¿Í ±× ¸ðµç ½Å¼ºÇÑ ½Çü¿¡ ´ëÇÏ¿© Àü½ÉÀ¸·Î ¹Ý¶õÀ» ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ÁË°¡ ¿ë¼µÉ ¼ö ÀÖÁö¸¸, Á˾ǿ¡
±»¾îÁø ÀÚ°¡ ¾ðÁ¦¶óµµ ±×¸©µÈ Çൿ ¶§¹®¿¡ ÁøÁöÇÏ°Ô ½½ÇÄÀ» ¸Àº¸°Å³ª ÁËÀÇ ¿ë¼¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÏÁö ¿ì¸®´Â ÀǽÉÀÌ µç´Ù.
| And when sin
has so many times been chosen and so often been repeated, it may
become habitual. Habitual sinners can easily become iniquitous,
become wholehearted rebels against the universe and all of its divine
realities. While all manner of sins may be forgiven, we doubt whether
the established iniquiter would ever sincerely experience sorrow
for his misdeeds or accept forgiveness for his sins. |
67:2.1 »çźÀÇ °Ë¿ÀÌ ÀÖÀº Á÷ÈÄ, ±×¸®°í Ç༺ ÇàÁ¤ºÎ°¡ À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ ¹Ù¾ßÈå·Î ´ë´ÜÇÑ ¼º°ú¸¦ ¾òÀ¸·Á Çϱâ Á÷Àü¿¡, Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â µ¿·á ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿Í ¿À·§µ¿¾È ¿¬ÀåµÈ ȸ´ãÀ» °¡Á³°í, ±× µÚ¿¡ ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ 10°³ À§¿øȸÀÇ Æ¯º° ȸÀǸ¦ ¼ÒÁýÇÏ¿´´Ù. ÀÌ Áýȸ´Â Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ ¿µÁÖ°¡ ÀÚ½ÅÀÌ À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ Àý´ë ±ºÁÖ¶ó ¼±Æ÷ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù´Â ¹ßÇ¥·Î ½ÃÀ۵Ǿú°í, Ç༺ Á¤ºÎ°¡ ´Ù½Ã Á¶Á÷µÇ°í ÇàÁ¤ ±ÇÇÑÀ» °¡Áø Á÷Ã¥µéÀÌ ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ºÐ¹èµÉ ¶§±îÁö, ¸ðµç ÇàÁ¤ Áý´ÜÀÌ ¸ðµç ±â´É°ú ±Ç·ÂÀ» ¼öŹÀÚÀÎ ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾ÆÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ³Ñ°ÜÁÜÀ¸·Î ÀÚ¸®¿¡¼ ¹°·¯³¯ °ÍÀ» ¿ä±¸Çß´Ù. | 2. The Outbreak of Rebellion Shortly after Satan' s inspection and when the planetary administration was on the eve of the realization of great things on Urantia, one day, midwinter of the northern continents, Caligastia held a prolonged conference with his associate, Daligastia, after which the latter called the ten councils of Urantia in session extraordinary. This assembly was opened with the statement that Prince Caligastia was about to proclaim himself absolute sovereign of Urantia and demanded that all administrative groups abdicate by resigning all of their functions and powers into the hands of Daligastia as trustee, pending the reorganization of the planetary government and the subsequent redistribution of these offices of administrative authority. | |
67:2.2 ÀÌ ³î¶ó¿î
¿ä±¸°¡ ¹ßÇ¥µÈ µÚ¿¡, ÃÖ°í Á¶Á¤ ȸÀÇÀÇ ÀÇÀåÀÎ ¹ÝÀÇ ´ë°¡´Ù¿î È£¼Ò°¡ µÚµû¶ú´Ù. Ź¿ùÇÑ ÇàÁ¤°üÀÌÀÚ À¯´ÉÇÑ ÀÌ ¹ýÇÐÀÚ´Â
Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ°¡ Á¦¾ÈÇÑ °úÁ¤ÀÌ Ç༺ÀÇ ¹Ý¶õ¿¡ °¡±îÀÌ °¡´Â ÇàÀ§¶ó°í ³«ÀÎÀ» Âï°í, »çŸ´Ï¾ÆÀÇ Ã¼°è ±ºÁÖ ·ç½ÃÆÛ¿¡°Ô »ó¼Ò°¡
¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖÀ» ¶§±îÁö, ȸÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÑ Àڵ鿡°Ô Á¶±ÝÀÌ¶óµµ Âü¿©¸¦ »ï°¡¶ó°í È£¼ÒÇß´Ù; ±×´Â Âü¸ðÁø ÀüºÎ·ÎºÎÅÍ ÁöÁö¸¦
¾ò¾ú´Ù. µû¶ó¼ »ó¼Ò°¡ ¿¹·ç¼ÀÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¬°í, Áï½Ã À¯¶õ½Ã¾Æ ÃÖ°í ±ºÁÖ·Î Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¸¦ Áö¸íÇÏ°í ±×ÀÇ ¸í·É¿¡ Àý´ëÀûÀÌ°í
ÀÇ½É ¾ø´Â Ã漺À» Áö½ÃÇÏ´Â ¸í·ÉÀÌ ³»·ÁÁ³´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ³î¶ó¿î ¼Ò½Ä¿¡ ´äÇÏ¿©, ±âÇ° ÀÖ´Â ¹ÝÀº ÀÏ°ö ½Ã°£¿¡ °ÉÃÄ ±â¾ï¿¡
³²À» ¿¬¼³À» Çß´Ù. ÀÌ ¿¬¼³¿¡¼ ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ, Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ, ·ç½ÃÆÛ°¡ ³×¹Ùµ· ¿ìÁÖÀÇ ÅëÄ¡±ÇÀ» ¸ê½ÃÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í Á¤½ÄÀ¸·Î
°í¹ßÇÏ¿´´Ù; ±×¸®°í ±×´Â ¿¡µ§½Ã¾ÆÀÇ ÃÖ°íÀڵ鿡°Ô ÁöÁö¿Í È®ÀÎÀ» ¹ÞÀ¸·Á°í È£¼ÒÇß´Ù.
| The presentation
of this astounding demand was followed by the masterly appeal of
Van, chairman of the supreme council of co-ordination. This distinguished
administrator and able jurist branded the proposed course of Caligastia
as an act bordering on planetary rebellion and appealed to his conferees
to abstain from all participation until an appeal could be taken
to Lucifer, the System Sovereign of Satania; and he won the support
of the entire staff. Accordingly, appeal was taken to Jerusem, and
forthwith came back the orders designating Caligastia as supreme
sovereign on Urantia and commanding absolute and unquestioning allegiance
to his mandates. And it was in reply to this amazing message that
the noble Van made his memorable address of seven hours' length
in which he formally drew his indictment of Daligastia, Caligastia,
and Lucifer as standing in contempt of the sovereignty of the universe
of Nebadon; and he appealed to the Most Highs of Edentia for support
and confirmation. | |
67:2.3 ±×µ¿¾È¿¡
ü°èÀÇ È¸·ÎµéÀÌ ´ÜÀýµÇ¾ú´Ù; À¯¶õ½Ã¾Æ´Â °Ý¸®µÇ¾ú´Ù. Ç༺¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ÇÏ´Ã »ý¸í ¹«¸®´Â °©Àڱ⠱׸®°í °æ°íµµ ¾øÀÌ
°í¸³µÈ ä ¿ÜºÎÀÇ »ó´ã°ú Á¶¾ðÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÏÀüÈ÷ ´ÜÀýµÈ ÀÚ½ÅÀ» ¹ß°ßÇß´Ù.
| Meantime the
system circuits had been severed; Urantia was isolated. Every group
of celestial life on the planet found itself suddenly and without
warning isolated, utterly cut off from all outside counsel and advice.
| |
67:2.4 ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â
°ø½ÄÀûÀ¸·Î Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â ¡°À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ ½ÅÀÌ°í ¸¸¹°ÀÇ À¸¶ä¡±À̶ó°í ¼±¾ðÇß´Ù. ±×µé ¾Õ¿¡ ÀÌ·¸°Ô ¼±Æ÷µÇÀÚ, ³íÀïÀÇ ¼±ÀÌ
¶Ñ·ÇÇÏ°Ô ±×¾îÁ³´Ù. °¢ Áý´ÜÀº ÀÚ±â³×³¢¸® ¹°·¯³ª¼ ½ÉÀǸ¦ ½ÃÀÛÇß°í, ÀÌ ³íÀïÀº °á±¹ Ç༺¿¡ ÀÖ´ø ¸ðµç ÃÊÀΰ£ ¼º°ÝÀÚÀÇ
¿î¸íÀ» Á¿ìÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
| Daligastia
formally proclaimed Caligastia " God of Urantia and supreme
over all. " With this proclamation before them, the issues
were clearly drawn; and each group drew off by itself and began
deliberations, discussions destined eventually to determine the
fate of every superhuman personality on the planet. | |
67:2.5 ¼¼¶óÇË°ú
ÄÉ·çºö°ú ±âŸ ÇÏ´Ã Á¸ÀçµéÀÌ ÀÌ ¸ðÁø ½Î¿ò¿¡, ±æ°íµµ ÁË ¸¹Àº ÀÌ ÅõÀïÀÇ °áÁ¤¿¡ ¸»·Áµé¾ú´Ù. À¯¶õ½Ã¾Æ°¡ °Ý¸®µÉ ¶§
À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡ ¾î¼´Ù°¡ ÀÖ¾ú´ø ¸¹Àº ÃÊÀΰ£ ¹«¸®°¡ ÀÌ°÷¿¡ ¾ï·ùµÇ¾ú°í, ¼¼¶óÇË°ú ±× µ¿·áµéó·³, ÁË¿Í ÀǷοò »çÀÌ¿¡¼¡ª·ç½ÃÆÛÀÇ
±æ°ú ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æ »çÀÌ¡ª¼±ÅÃÇϵµ·Ï °¿äµÇ¾ú´Ù.
| Seraphim and
cherubim and other celestial beings were involved in the decisions
of this bitter struggle, this long and sinful conflict. Many superhuman
groups that chanced to be on Urantia at the time of its isolation
were detained here and, like the seraphim and their associates,
were compelled to choose between sin and righteousness-between the
ways of Lucifer and the will of the unseen Father. | |
67:2.6 ÀÌ ÅõÀïÀº
7³â ÀÌ»ó °è¼ÓµÇ¾ú´Ù. ¸ðµç ¼º°ÝÀÚ°¡ ÃÖÁ¾ °áÁ¤À» ³»¸®±â Àü±îÁö ¿¡µ§½Ã¾Æ ´ç±¹Àº °£¼·Çϰųª °³ÀÔÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×¶§±îÁö
¹Ý°ú ±×ÀÇ Ãæ½ÇÇÑ µ¿·áµéÀº Á¤´ç¼ºÀ» ÀÔÁõ¹Þ°Å³ª ±×µéÀÇ ¿À·£ °ÆÁ¤°ú ÂüÀ» ¼ö ¾ø´Â ºÒ¾È¿¡¼ ÇعæµÇÁöµµ ¸øÇß´Ù.
| For more than
seven years this struggle continued. Not until every personality
concerned had made a final decision, would or did the authorities
of Edentia interfere or intervene. Not until then did Van and his
loyal associates receive vindication and release from their prolonged
anxiety and intolerable suspense. |
67:3.1 »çŸ´Ï¾ÆÀÇ ¼öµµ ¿¹·ç¼À¿¡¼ ¹Ý¶õÀÌ ÀϾÀÚ, ¸á±â¼¼µ¦ À§¿øȸ°¡ À̸¦ ¹æ¼ÛÇß´Ù. ºñ»ó½ÃÀÇ ¸á±â¼¼µ¦µéÀÌ Áï½Ã ¿¹·ç¼À¿¡ Æļ۵Ǿú°í, °¡ºê¸®¿¤Àº ±ÇÀ§¿¡ µµÀü¹ÞÀº âÁ¶ ¾Æµé(Creator Son)ÀÇ ´ëÇ¥·Î¼ ÇൿÇÏ°Ú´Ù°í ÀÚ¿øÇÏ¿´´Ù. »çŸ´Ï¾Æ¿¡¼ ¹Ý¶õÀÌ ÀϾ´Ù´Â ÀÌ ¹æ¼Û°ú ÇÔ²², ±× ü°è´Â ÀڸŠü°èµé·ÎºÎÅÍ °í¸³µÇ°í °Ý¸®µÇ¾ú´Ù. »çŸ´Ï¾ÆÀÇ º»ºÎ, ¡°Çϴÿ¡¼ÀÇ ÀüÀïÀ̾ú´Ù.¡± ±× ÀüÀïÀº Áö¿ª ü°è ¸ðµç Ç༺À¸·Î ÆÛÁ®³ª°¬´Ù.
| 3. The Seven Crucial Years The outbreak of rebellion on Jerusem, the capital of Satania, was broadcast by the Melchizedek council. The emergency Melchizedeks were immediately dispatched to Jerusem, and Gabriel volunteered to act as the representative of the Creator Son, whose authority had been challenged. With this broadcast of the fact of rebellion in Satania the system was isolated, quarantined, from her sister systems. There was " war in heaven, " the headquarters of Satania, and it spread to every planet in the local system. | |
67:3.2 À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼
100ÀÎÀÇ À¯Çü Âü¸ðÁø °¡¿îµ¥ 40¸íÀÌ (¹ÝÀ» Æ÷ÇÔ) ¹Ý¶õ¿¡ °¡´ãÇϱ⸦ °ÅÀýÇß´Ù. Âü¸ðÁøÀÇ ¸¹Àº Àΰ£ Á¶¼öµé(¼öÁ¤µÈ
»ç¶÷ ¹× ´Ù¸¥ »ç¶÷µé)µµ ¶ÇÇÑ ¹Ì°¡¿¤°ú ±×ÀÇ ¿ìÁÖ Á¤ºÎ¸¦ ¿ë°¨ÇÏ°í °í±ÍÇÏ°Ô ¹æ¾îÇÑ ÀÚµéÀ̾ú´Ù. ¼¼¶óÇË°ú ÄÉ·çºö »çÀÌ¿¡¼
¼º°ÝÀÚµéÀÌ ²ûÂïÇÏ°Ô ºÐ½ÇµÇ¾ú´Ù. Ç༺¿¡ ¹èÄ¡µÈ ÇàÁ¤ ¹× °úµµ±â ¼¼¶óÇË °¡¿îµ¥ °ÅÀÇ Àý¹ÝÀÌ ·ç½ÃÆÛÀÇ ¿îµ¿À» ÁöÁöÇÏ¿©,
±×µéÀÇ ÁöµµÀÚ¿Í ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿Í ÇÕ¼¼ÇÏ¿´´Ù. 1Â÷ ÁßµµÀÎ Áß¿¡¼ 40,119¸íÀÌ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿Í ¼ÕÀ» Àâ¾ÒÀ¸³ª ÀÌ Á¸Àçµé
°¡¿îµ¥ ³ª¸ÓÁö´Â ¸Ã±ä Ã¥ÀÓ¿¡ Ãæ½ÇÇÑ Ã¤·Î ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Ù.
| On Urantia
forty members of the corporeal staff of one hundred (including Van)
refused to join the insurrection. Many of the staff's human assistants
(modified and otherwise) were also brave and noble defenders of
Michael and his universe government. There was a terrible loss of
personalities among seraphim and cherubim. Almost one half of the
administrator and transition seraphim assigned to the planet joined
their leader and Daligastia in support of the cause of Lucifer.
Forty thousand one hundred and nineteen of the primary midway creatures
joined hands with Caligastia, but the remainder of these beings
remained true to their trust. | |
67:3.3 ¹è¹ÝÇÑ
¿µÁÖ´Â ºÒÃæÇÑ ÁßµµÀΰú ±âŸ ¹«¸®ÀÇ ¹Ý¶õ ¼º°ÝÀÚµéÀ» Áý°á½ÃÅ°°í ±×µéÀÌ ±×ÀÇ ¸í·ÉÀ» ÁýÇàÇϵµ·Ï Á¶Á÷Çß°í, ÇÑÆí ¹ÝÀº
Ã漺ÇÏ´Â ÁßµµÀÚ¿Í ±âŸ Ãæ½ÇÇÑ ¹«¸®¸¦ ¸ðÀ¸°í Ç༺ Âü¸ðÁø°ú ¹ö·ÁÁø ´Ù¸¥ ÇÏ´Ã ¼º°ÝÀÚµéÀ» ±¸Çϱâ À§ÇÏ¿© Å« ÀüÅõ¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù.
| The traitorous
Prince marshaled the disloyal midway creatures and other groups
of rebel personalities and organized them to execute his bidding,
while Van assembled the loyal midwayers and other faithful groups
and began the great battle for the salvation of the planetary staff
and other marooned celestial personalities. | |
67:3.4 ÀÌ ÅõÀï
±â°£¿¡ Ã漺ÆÄ´Â ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ µ¿ÂÊ ¸îKm ¶³¾îÁø, ´ãÀÌ ¾ø°í º¸È£°¡ ÀßµÇÁö ¾ÊÀº Ã̶ô¿¡ °ÅÁÖÇßÁö¸¸, ±×µéÀÇ ÁÖ°ÅÁö´Â
±ú¾î ÀÖ°í Ç×»ó °¨½ÃÇÏ´Â ÃæÁ÷ÇÑ ÁßµµÀε鿡 ÀÇÇØ ¹ã³·À¸·Î ÁöÄÑÁ³°í, ±×¸®°í ±×µéÀº ±ÍÁßÇÑ »ý¸í ³ª¹«¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù.
| During the
times of this struggle the loyalists dwelt in an unwalled and poorly
protected settlement a few miles to the east of Dalamatia, but their
dwellings were guarded day and night by the alert and ever-watchful
loyal midway creatures, and they had possession of the priceless
tree of life. | |
67:3.5 ¹Ý¶õÀÌ
ÅÍÁöÀÚ, Ã漺ÇÏ´Â ÄÉ·çºö°ú ¼¼¶óÇ˵éÀº Ãæ½ÇÇÑ ÁßµµÀÚ 3¸íÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ¼ »ý¸í ³ª¹«ÀÇ °ü¸®¸¦ ¸Ã¾Ò°í, ¿ÀÁ÷ Âü¸ðÁø¿¡¼
Ã漺ÆÄ 40¸í, ±×¸®°í ±×µé°ú °ü°èµÈ ¼öÁ¤µÈ ÇÊ»çÀÚµéÀÌ ÀÌ ¿¡³ÊÁö ½Ä¹°ÀÇ ¿¸Å¿Í ÀÙÀ» ¸Ôµµ·Ï Çã¶ôÇß´Ù. Âü¸ðÁøÀÇ µ¿·áÀÎ
ÀÌ ¼öÁ¤µÈ ¾Èµ· Á¾Á·Àº 56¸íÀÌ ÀÖ¾ú°í, ºÒÃæÇÑ Âü¸ðÁø¿¡¼ ¾Èµ· ¼öÇà¿ø 16¸íÀº ÁÖÀÎÀ» µû¶ó¼ ¹Ý¶õ¿¡ °¡´ãÇϱ⸦ °ÅÀýÇß´Ù.
| Upon the outbreak
of rebellion, loyal cherubim and seraphim, with the aid of three
faithful midwayers, assumed the custody of the tree of life and
permitted only the forty loyalists of the staff and their associated
modified mortals to partake of the fruit and leaves of this energy
plant. There were fifty-six of these modified Andonite associates
of the staff, sixteen of the Andonite attendants of the disloyal
staff refusing to go into rebellion with their masters. | |
67:3.6 Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ
¹Ý¶õÀÌ ÅÍÁ³´ø Áß´ëÇÑ 7³â¿¡ °ÉÃļ ³»³», ¹Ý(Van)Àº »ç¶÷, ÁßµµÀÚ, õ»ç·Î ÀÌ·ç¾îÁø ±×ÀÇ Ã漺½º·¯¿î ±º´ë¸¦ º¸»ìÇÇ´Â
ÀÏ¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î Çå½ÅÇß´Ù. Èçµé¸² ¾øÀÌ ¿ìÁÖ Á¤ºÎ¿¡ ±×·¸°Ô Ã漺Çϴ ŵµ¸¦ ¹ÝÀÌ À¯ÁöÇÏ°Ô ÇÑ ±× ¿µÀû ÅëÂû·Â°ú Á¤½ÅÀÇ
È®°íÇÔÀº ¸¼Àº »ý°¢, ÁöÇý·Î¿î »ý°¢, ³í¸®Àû ÆÇ´Ü, ÁøÁöÇÑ µ¿±â, »ç½É ¾ø´Â ¸ñÀû, ÁöÀû Ã漺, üÇèÀÇ ±â¾ï, ´Ü·Ã
¹ÞÀº ¼ºÇ°¿¡¼, ±×¸®°í ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡ °è½Å ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» ÇàÇÏ´Â µ¥ ÀǽÉÇÏÁö ¾Ê°í Çå½ÅÇÑ µ¥¼ »ý±ä »ê¹°À̾ú´Ù.
| Throughout
the seven crucial years of the Caligastia rebellion, Van was wholly
devoted to the work of ministry to his loyal army of men, midwayers,
and angels. The spiritual insight and moral steadfastness which
enabled Van to maintain such an unshakable attitude of loyalty to
the universe government was the product of clear thinking, wise
reasoning, logical judgment, sincere motivation, unselfish purpose,
intelligent loyalty, experiential memory, disciplined character,
and the unquestioning dedication of his personality to the doing
of the will of the Father in Paradise. | |
67:3.7 ÀÌ 7³âÀÇ
±â´Ù¸²Àº ¸¶À½À» »ìÇÇ°í È¥À» ´Ü·ÃÇÏ´Â ½Ã°£À̾ú´Ù. ÇÑ ¿ìÁÖÀÇ »ç¹«¿¡¼ ±×·¯ÇÑ À§±â´Â ¿µÀû ¼±ÅÃÀÇ ÇÑ ¿äÀÎÀ¸·Î¼ Áö¼ºÀÌ
¾ó¸¶³ª ¾öû³ ¿µÇâ·ÂÀ» °¡Á³´ÂÁö º¸¿©ÁØ´Ù. ±³À°, ÈÆ·Ã, üÇèÀº ¸ðµç ÁøÈÇÏ´Â µµ´öÀû »ý¸íÁ¸Àç°¡ ´ëºÎºÐÀÇ Áß¿äÇÑ °áÁ¤À»
ÇÏ´Â ¿ä¼ÒµéÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡ °è½Å ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æ°ú ±æ¿¡¼ Ã漺À¸·Î Çå½ÅÇÏ´Â ³î¶ó¿î ÀÏÀ» ¼öÇàÇϱâ À§ÇÏ¿©, ¿ÏÀüÈ÷
Çå½ÅÇÑ Àΰ£ ÀÇÁö¿¡°Ô ´É·ÂÀ» ÁÖµµ·Ï, ±êµå´Â ¿µÀÌ, °áÁ¤ÇÏ´Â ¼º°ÝÀÇ Èû°ú ¹Ù·Î Á¢ÃËÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀüÀûÀ¸·Î °¡´ÉÇÏ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ
¹Ù·Î, ¹ÝÀÇ ¼öÁ¤µÈ Àΰ£ µ¿·á, ¾Æ¸¶µ·ÀÇ Ã¼Çè¿¡¼ ÀϾ´Ù.
| This seven
years of waiting was a time of heart searching and soul discipline.
Such crises in the affairs of a universe demonstrate the tremendous
influence of mind as a factor in spiritual choosing. Education,
training, and experience are factors in most of the vital decisions
of all evolutionary moral creatures. But it is entirely possible
for the indwelling spirit to make direct contact with the decision-determining
powers of the human personality so as to empower the fully consecrated
will of the creature to perform amazing acts of loyal devotion to
the will and the way of the Father in Paradise. And this is just
what occurred in the experience of Amadon, the modified human associate
of Van. | |
67:3.8 ¾Æ¸¶µ·Àº
·ç½ÃÆÛ ¹Ý¶õ¿¡¼ ¶Ù¾î³ Àΰ£ ¿µ¿õÀÌ´Ù. ¾Èµ·°ú ÆùŸÀÇ ÀÌ ³²ÀÚ ÈļÕÀº ¿µÁÖÀÇ Âü¸ðÁø¿¡°Ô »ý¸íÁúÀ» ±â¿©ÇÑ 100ÀÎ Áß¿¡
Çϳª¿´°í, ±× »ç°Ç ÀÌÈÄ·Î ´Ã, ¹Ý¿¡°Ô µ¿·áÀÌÀÚ Àΰ£ Á¶¼ö·Î¼ ºÎ¼ÓµÇ¾ú´Ù. ±æ°íµµ ¹÷Âù ÅõÀïÀ» ÅëÇؼ ³»³» ¾Æ¸¶µ·Àº
±×ÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®¿Í ÇÔ²² Çϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù. 7³â¿¡ °ÉÄ£ ÅõÀï Àüü¸¦ ÅëÇؼ, ¾Æ¸¶µ·°ú Ã漺½º·¯¿î µ¿·áµéÀÌ ¸í¼®ÇÑ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾ÆÀÇ
¸ðµç ±â¸¸ÀûÀÎ °¡¸£Ä§µéÀ» ÇâÇØ ²öÁú±â°Ô ÀúÇ×ÇÏ´Â µ¿¾È, ÁøÈÁ¾Á· Ãâ½ÅÀÎ ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾ÆÀÇ ±Ëº¯¿¡ Èçµé¸®Áö ¾Ê°í
¼ ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸´Â °ÍÀº °¨°Ý½º·¯¿î ±¤°æÀ̾ú´Ù.
| Amadon is
the outstanding human hero of the Lucifer rebellion. This male descendant
of Andon and Fonta was one of the one hundred who contributed life
plasm to the Prince's staff, and ever since that event he had been
attached to Van as his associate and human assistant. Amadon elected
to stand with his chief throughout the long and trying struggle.
And it was an inspiring sight to behold this child of the evolutionary
races standing unmoved by the sophistries of Daligastia while throughout
the seven-year struggle he and his loyal associates resisted with
unyielding fortitude all of the deceptive teachings of the brilliant
Caligastia. | |
67:3.9 Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â,
ÃÖ´ëÀÇ Áö´É°ú ¿ìÁÖ »ç¹«¿¡ ´ëÇÑ ±¤´ëÇÑ Ã¼ÇèÀ» °¡Áö°í, À߸øµÈ ±æ¿¡ ºüÁ³´Ù¡ªÁ˸¦ Ç°¾ú´Ù. ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Áö´ÉÀ» °¡Áö°í ¿ìÁÖ
üÇèÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â ¾Æ¸¶µ·Àº ¿ìÁÖ¸¦ ¼¶±â°í ±×ÀÇ µ¿·áµé¿¡ ´ëÇÑ Ã漺½ÉÀ» È®°íÈ÷ ÁöÄ×´Ù. ¹ÝÀº ÁöÀû °á´Ü·Â°ú ¿µÀû ÅëÂû·ÂÀÇ
ÈǸ¢ÇÏ°í È¿°úÀûÀÎ Á¶ÇÕ¿¡ Áö¼º°ú ¿µ µÑ ´Ù¸¦ È°¿ëÇß°í, ±×¿¡ µû¶ó ´Þ¼º °¡´ÉÇÑ ÃÖ°í ¼¿ÀÇ Ã¼ÇèÀû ¼öÁØÀÇ ¼º°Ý ½ÇÇöÀ»
´Þ¼ºÇß´Ù. Áö¼º°ú ¿µÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ Çϳª°¡ µÇ¸é, ÃÊÀΰ£Àû °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â, ½ÉÁö¾î ¸ð·Ð½Ã¾Æ ½Çü¸¦ âÁ¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀáÀç·ÂÀÌ
µÈ´Ù.
| Caligastia,
with a maximum of intelligence and a vast experience in universe
affairs, went astray¡ªembraced sin. Amadon, with a minimum of intelligence
and utterly devoid of universe experience, remained steadfast in
the service of the universe and in loyalty to his associate. Van
utilized both mind and spirit in a magnificent and effective combination
of intellectual determination and spiritual insight, thereby achieving
an experiential level of personality realization of the highest
attainable order. Mind and spirit, when fully united, are potential
for the creation of superhuman values, even morontia realities.
| |
67:3.10 ÀÌ ºñ±ØÀûÀÎ
³¯µé¿¡ ÀÏ¾î³ °¨µ¿ÀûÀÎ »ç°ÇµéÀÇ À̾߱â´Â ³¡ÀÌ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª µåµð¾î ¸¶Áö¸· ¼º°ÝÀÚÀÇ ÃÖÁ¾ °áÁ¤ÀÌ ³»·ÁÁ³°í, ±×¸®°í
³ª¼¾ß, ¿¡µ§½Ã¾ÆÀÇ ÃÖ°íÀÚ ÇÑ ºÐÀÌ ±ä±Þ ¸á±â¼¼µ¦µé°ú ÇÔ²² À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ ±ÇÇÑÀ» Àå¾ÇÇϱâ À§ÇØ µµÂøÇß´Ù. ¿¹·ç¼À¿¡ ´ëÇÑ
Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ°¡ ÆîÄ£ ÅëÄ¡ ±â·ÏÀº »èÁ¦µÇ¾ú°í, Ç༺À» º¹¿ø½ÃÅ°´Â ¼ö½À ½Ã´ë°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.
| There is no
end to the recital of the stirring events of these tragic days.
But at last the final decision of the last personality was made,
and then, but only then, did a Most High of Edentia arrive with
the emergency Melchizedeks to seize authority on Urantia. The Caligastia
panoramic reign-records on Jerusem were obliterated, and the probationary
era of planetary rehabilitation was inaugurated. |
4. ¹Ý¶õ ÀÌÈÄÀÇ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ 100ÀÎ 67:4.1 ¸¶Áö¸· Ãâ¼®À» ºÒ·¶À» ¶§, ¿µÁÖ Âü¸ðÁøÀÇ À¯Çü Âü¸ðµéÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤·ÄµÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¹àÇôÁ³´Ù: ¹Ý°ú ±×ÀÇ Á¶Á¤ ¹ýÁ¤ Àüü°¡ Ã漺ÇÑ Ã¤·Î ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. ¾Ó°ú 3¸íÀÇ ½Ä·® ȸÀÇ ±¸¼º¿øÀÌ »ì¾Æ³²¾Ò´Ù. µ¿¹° »çÀ° À§¿øȸ´Â ¸ðµÎ ¹Ý¶õ¿¡ ÈÛ¾µ·È°í, ¸¶Âù°¡Áö·Î µ¿¹° Á¤º¹ °í¹®µéµµ ´Ù ±×·¸°Ô µÇ¾ú´Ù. ÆÌ°ú 5¸íÀÇ ±³À°ÁøÀÌ ±¸Á¦µÇ¾ú´Ù. ³ò°ú »ê¾÷ ¹× ¹«¿ª À§¿øȸ´Â ¸ðµÎ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿Í ÇÕ¼¼ÇÏ¿´´Ù. ÇÕ°ú °è½Ã Á¾±³ ´ëÇÐ ÀüºÎ°¡ ¹Ý°ú ±×ÀÇ °í±ÍÇÑ Áý´Ü°ú ÇÔ²² Ã漺ÇÑ Ã¤·Î ³²¾Ò´Ù. ·í°ú °Ç° À§¿øȸ ÀüºÎ°¡ ºÐ½ÇµÇ¾ú´Ù. ¿¹¼ú ¹× °úÇРȸÀÇ´Â ÀüºÎ Ã漺ÇÑ Ã¤·Î ³²¾ÒÁö¸¸, Åû°ú ºÎÁ· Á¤ºÎ À§¿øȸ´Â ¸ðµÎ ºÐ½ÇµÇ¾ú´Ù. ÀÌó·³ 100ÀÎ °¡¿îµ¥ 40¸íÀº ±¸Á¦µÇ¾î, ³ªÁß¿¡ ¿¹·ç¼ÀÀ¸·Î ¿Å°ÜÁ³À¸¸ç, °Å±â¿¡¼ ÆĶó´ÙÀ̽º ¿©Á¤À» ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇß´Ù. | 4. The Caligastia One Hundred After Rebellion When the final roll was called, the corporeal members of the Prince's staff were found to have aligned themselves as follows: Van and his entire court of co-ordination had remained loyal. Ang and three members of the food council had survived. The board of animal husbandry were all swept into rebellion as were all of the animal-conquest advisers. Fad and five members of the educational faculty were saved. Nod and all of the commission on industry and trade joined Caligastia. Hap and the entire college of revealed religion remained loyal with Van and his noble band. Lut and the whole board of health were lost. The council of art and science remained loyal in its entirety, but Tut and the commission on tribal government all went astray. Thus were forty out of the one hundred saved, later to be transferred to Jerusem, where they resumed their Paradise journey. | |
67:4.2 ¹Ý¶õ¿¡
°¡´ãÇß´ø 60¸íÀÇ Ç༺ Âü¸ðµéÀº ±×µéÀÇ ÁöµµÀÚ·Î ³òÀ» ¼±ÅÃÇß´Ù. ±×µéÀº ¸ð¹ÝÇÏ´Â ¿µÁÖ¸¦ À§Çؼ ¸¶À½À» ´ÙÇÏ¿© ÀÏÇßÁö¸¸,
ü°èÀÇ »ý¸í ȸ·Î°¡ ÁÖ´Â ¿µ¾çÀ» »©¾Ñ±ä °ÍÀ» °ð ¹ß°ßÇß´Ù. ±×µéÀº ÇÊ»ç Á¸ÀçÀÇ ÁöÀ§·Î °µîµÇ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù.
±×µéÀº Á¤¸»·Î ÃÊÀΰ£À̾úÁö¸¸, µ¿½Ã¿¡ ¹°ÁúÀÌ°í ÇÊ»çÀÚ¿´´Ù. ±×µéÀÇ ¼ö¸¦ ´ÃÀÌ·Á´Â ³ë·ÂÀ¸·Î, ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æ´Â ÃÖÃÊÀÇ 60¸í°ú
¼öÁ¤µÈ ¾Èµ· µ¿·á 44¸íÀÌ ¸ÓÁö¾Ê¾Æ Á×À½À¸·Î »ç¶óÁú ¿î¸íÀ» °¡Áø °ÍÀ» Àß ¾Ë¾Ò±â ¶§¹®¿¡, Áï½Ã ¼º±³·Î ÀÚ½ÄÀ» ³ºÀ¸¶ó°í
¸í·ÉÇß´Ù. ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ°¡ ¸ê¸ÁÇÑ µÚ¿¡, ºÒÃæÇÑ Âü¸ðµéÀº ºÏÂÊ°ú µ¿ÂÊÀ¸·Î ¿Å°Ü°¬´Ù. ±×µéÀÇ ÈļÕÀº ³ò Á·¼ÓÀ¸·Î, ±×µéÀÌ
°ÅÇÏ´ø °÷Àº ¡°³òÀÇ ¶¥¡±À¸·Î ¿À·§µ¿¾È ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
| 67:4.2 The
sixty members of the planetary staff who went into rebellion chose
Nod as their leader. They worked wholeheartedly for the rebel Prince
but soon discovered that they were deprived of the sustenance of
the system life circuits. They awakened to the fact that they had
been degraded to the status of mortal beings. They were indeed superhuman
but, at the same time, material and mortal. In an effort to increase
their numbers, Daligastia ordered immediate resort to sexual reproduction,
knowing full well that the original sixty and their forty-four modified
Andonite associates were doomed to suffer extinction by death, sooner
or later. After the fall of Dalamatia the disloyal staff migrated
to the north and the east. Their descendants were long known as
the Nodites, and their dwelling place as "the land of Nod."
| |
67:4.3 ¹Ý¶õÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ¹ö¸²¹Þ°í Áö»óÀÇ ¾Æµéµþ°ú
°ð ¦ÁöÀº ÀÌ ºñ¹üÇÑ ÃÊÀΰ£ ³²³àµéÀÇ Á¸Àç´Â ½ÅµéÀÌ ÇÊ»çÀÚµé°ú ¦ÁöÀ¸·Á°í ³»·Á¿Ô´Ù´Â, ½ÅµéÀÇ Àü¼³Àû À̾߱⿡ ±â¿øÀ»
ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌó·³ ½ÅÈÀû º»ÁúÀÇ Ãµ °¡Áö Àü¼³ÀÌ »ý°Ü³µÁö¸¸, ¹Ý¶õ ÀÌÈÄÀÇ »ç½ÇµéÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î »ý°Ü³ª, ÈÄ¿¡´Â ³ò Á¾Á·°ú
±×µéÀÇ Èļյé°ú ÀÌ·¯ÇÑ Á¢ÃË¿¡ Âü¿©Çß´ø ´Ù¾çÇÑ ¹ÎÁ·ÀÇ ¹Î´ã°ú ÀüÅëÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Ò´Ù.
| The presence
of these extraordinary supermen and superwomen, stranded by rebellion
and presently mating with the sons and daughters of earth, easily
gave origin to those traditional stories of the gods coming down
to mate with mortals. And thus originated the thousand and one legends
of a mythical nature, but founded on the facts of the postrebellion
days, which later found a place in the folk tales and traditions
of the various peoples whose ancestors had participated in these
contacts with the Nodites and their descendants. | |
67:4.4 ¿µÀû ¿µ¾çÀ»
»©¾Ñ±ä, ¸ð¹ÝÇÑ Âü¸ðµéÀº °á±¹ ÀÚ¿¬»ç·Î Á×¾ú´Ù. ³ªÁß¿¡ Àηù ¿ì»ó ¼þ¹èÀÇ ´ëºÎºÐÀº Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ ½ÃÀý¿¡ »ó´çÈ÷ Á¸°æ¹Þ¾Ò´ø
ÀÌ Á¸ÀçµéÀÇ ±â¾ïÀ» Áö¼ÓÇÏ·Á´Â ¼Ò¸Á¿¡¼ »ý°Ü³µ´Ù.
| The staff rebels,
deprived of spiritual sustenance, eventually died a natural death.
And much of the subsequent idolatry of the human races grew out
of the desire to perpetuate the memory of these highly honored beings
of the days of Caligastia. | |
67:4.5 Âü¸ðÁø
100¸íÀÌ À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡ ¿ÔÀ» ¶§, ±×µéÀº ÀϽÃÀûÀ¸·Î ±×µéÀÇ »ý°¢ Á¶ÀýÀڷκÎÅÍ ºÐ¸®µÇ¾ú´Ù. ¸á±â¼¼µ¦ °ü¸®ÀÚµéÀÌ µµÂøÇÏÀÚ¸¶ÀÚ
Ã漺ÇÑ ¼º°ÝÀÚµéÀº ¿¹·ç¼ÀÀ¸·Î µ¹·Áº¸³»Á³°í ±â´Ù¸®´ø Á¶ÀýÀÚµé°ú ´Ù½Ã ¹¶ÃÆ´Ù(¹ÝÀº Á¦¿Ü). ¿ì¸®´Â ¹Ý¿ªÇÑ Âü¸ð 60¸íÀÇ
¿î¸íÀ» ¸ð¸¥´Ù; °ü°èµÈ Á¶ÀýÀÚµéÀº ¾ÆÁ÷µµ ¿¹·ç¼À¿¡¼ ±â´Ù¸°´Ù. ·ç½ÃÆÛ ¹Ý¶õ ÀüºÎ°¡ ¸¶Ä§³» ÆÇ°áµÇ°í ¸ðµç Âü°¡ÀÚµéÀÇ
¿î¸íÀÌ °áÁ¤µÉ ¶§±îÁö ÀǽÉÀÇ ¿©Áö ¾øÀÌ ¹®Á¦´Â ÇöÀç¿Í °°ÀÌ ³²¾Æ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
| When the staff
of one hundred came to Urantia, they were temporarily detached from
their Thought Adjusters. Immediately upon the arrival of the Melchizedek
receivers the loyal personalities (except Van) were returned to
Jerusem and were reunited with their waiting Adjusters. We know
not the fate of the sixty staff rebels; their Adjusters still tarry
on Jerusem. Matters will undoubtedly rest as they now are until
the entire Lucifer rebellion is finally adjudicated and the fate
of all participants decreed. | |
67:4.6 õ»ç¿Í
ÁßµµÀÚ¿Í °°Àº Á¸ÀçµéÀº Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¿Í ´Þ¸®°¡½ºÆ¼¾Æó·³ Âù¶õÇÏ°í ½ÅÀÓ¹Þ´Â ÅëÄ¡ÀÚ°¡ ±æÀ» ÀÒ´Â °Í¡ª¹è¹ÝÀÇ Á˸¦ ÀúÁö¸£´Â
°Í¡ªÀ» »ó»óÇϱⰡ ¸Å¿ì ¾î·Á¿ü´Ù. ÁË¿¡ ºüÁø ÀÚµéÀº¡ª°íÀÇ ¶Ç´Â °èȹÀûÀ¸·Î ¹Ý¶õ¿¡ °¡´ãÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥¡ª½Å·ÚÇß´ø ÁöµµÀڵ鿡°Ô
¼Ó¾Æ ³Ñ¾î°¬´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿ø½ÃÀû ÁøÈÇÏ´Â ÇÊ»çÀÚµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ¾ò´Â °Íµµ ½¬¿ü´Ù.
| It was very
difficult for such beings as angels and midwayers to conceive of
brilliant and trusted rulers like Caligastia and Daligastia going
astray-committing traitorous sin. Those beings who fell into sin-they
did not deliberately or premeditatedly enter upon rebellion-were
misled by their superiors, deceived by their trusted leaders. It
was likewise easy to win the support of the primitive-minded evolutionary
mortals. | |
67:4.7 ¿¹·ç¼À°ú
À߸ø¿¡ ºüÁø ¿©·¯ Ç༺¿¡¼ ·ç½ÃÆÛ ¹Ý¶õÀÇ Èñ»ýÀÚ°¡ µÈ ¸ðµç Àΰ£°ú ÃÊÀΰ£ Á¸ÀçÀÇ ´ë´Ù¼ö´Â Áø½ÉÀ¸·Î ¾î¸®¼®Àº ÁþÀ» ´µ¿ìÄ£
Áö ¿À·¡´Ù; ±×¸®°í ¿¾ÀûºÎÅÍ ´Ã °è½Å À̵éÀÌ »çŸ´Ï¾Æ ¹Ý¶õ »ç¹«ÀÇ ÆÇ°áÀ» ¾ÆÁÖ ÃÖ±Ù¿¡ ½ÃÀÛÇߴµ¥, ±×µéÀÌ ¸¶Ä§³» ÆÇ°áÀ»
¸¶Ä¥ ¶§, ÁøÁöÇÏ°Ô ´µ¿ìÄ£ ¸ðµç ±×·¯ÇÑ Á¸Àç°¡ ¾î¶² ¹æ¹ýÀ¸·Î ȸº¹µÇ°í, ¿ìÁÖÀÇ ¾î¶² ´Ü°è¿¡ ºÀ»çÇϵµ·Ï ȸº¹µÉ °ÍÀ̶ó°í
¿ì¸®´Â ÂüÀ¸·Î ¹Ï´Â´Ù.
| The vast majority
of all human and superhuman beings who were victims of the Lucifer
rebellion on Jerusem and the various misled planets have long since
heartily repented of their folly; and we truly believe that all
such sincere penitents will in some manner be rehabilitated and
restored to some phase of universe service when the Ancients of
Days finally complete the adjudication of the affairs of the Satania
rebellion, which they have so recently begun. |
67:5.1 ¹Ý¶õÀÇ ¼±µ¿ÀÌ ÀÖÀº ÈÄ¿¡, ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ¿Í ±× ±Ùó¿¡¼ °ÅÀÇ 50³â µ¿¾È Å« È¥¶õÀÌ ÈÛ¾µ¾ú´Ù. ºóÆ´¾øÀÌ, öÀúÇÏ°Ô ¿Â ¼¼°è¸¦ ´Ù½Ã Á¶Á÷ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ½ÃµµµÇ¾ú´Ù: ¹®È¸¦ ÁõÁøÇÏ°í Á¾Á·À» °³·®ÇÏ´Â Á¤Ã¥À¸·Î¼, Çõ¸íÀÌ Áøȸ¦ ´ëüÇÏ¿´´Ù. ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ¿Í ±× ±Ùó¿¡ ÀÖ´ø ¿ì¼öÇÏ°í ¾î´À Á¤µµ ÈƷùÞÀº ü·ùÀÚµé »çÀÌ¿¡ ¹®ÈÀû ÁöÀ§ÀÇ °©ÀÛ½º·± Áøº¸°¡ ³ªÅ¸³µÁö¸¸, ¹Ù±ù¿¡ ÀÖ´Â ¹ÎÁ·µé¿¡°Ô ÀÌ »õ·Î¿î ±ÞÁøÀû ¹æ¹ýÀ» ½ÃµµÇßÀ» ¶§, ±× °á°ú´Â ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â È¥¶õ°ú ¹ÎÁ·ÀÇ ´ëÈ¥¶õÀÌ ´çÀå¿¡ ÀϾ´Ù. ±× ½ÃÀý¿¡ Àý¹Ý-ÁøÈµÈ ¿ø½ÃÀÎÀº ÀÚÀ¯¸¦ À绡¸® ¹æÁ¾À¸·Î Ç®ÀÌÇÏ¿´´Ù. | 5. Immediate Results of Rebellion Great confusion reigned in Dalamatia and thereabout for almost fifty years after the instigation of rebellion. The complete and radical reorganization of the whole world was attempted; revolution displaced evolution as the policy of cultural advancement and racial improvement. Among the superior and partially trained sojourners in and near Dalamatia there appeared a sudden advancement in cultural status, but when these new and radical methods were attempted on the outlying peoples, indescribable confusion and racial pandemonium was the immediate result. Liberty was quickly translated into license by the half-evolved primitive men of those days. | |
67:5.2 ¹Ý¶õÀÌ
ÀÖ°í ³ª¼ ¹Ù·Î µÚ¿¡, ¼±µ¿Çß´ø Âü¸ðÁø ÀüºÎ°¡ ¹Ý ¾ß¸¸ÀÎÀÇ ¶¼¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ±× µµ½Ã¸¦ ¿½ÉÈ÷ ¹æ¾îÇÏ´Â µ¥ ¸»·Áµé¾ú°í,
ÀÌ ¹Ý ¾ß¸¸ÀεéÀº ¶§ À̸£°Ô ±×µé¿¡°Ô °¡¸£ÃÄ ÁØ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀÇ °á°ú·Î ±× ´ãÀ» Æ÷À§Çß´Ù. ±× ¾Æ¸§´Ù¿î º»ºÎ°¡ ³²ÂÊÀÇ ¹°°á
¹Ø¿¡ °¡¶ó¾É±â ¸î ³â Àü¿¡, ±×¸© ÀεµµÇ°í À߸øµÈ °¡¸£Ä§À» ¹ÞÀº, ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ ³»·úÀÇ ºÎÁ·µéÀÌ ¹Ý ¾ß¸¸½º·± °ø°ÝÀ¸·Î
±× Âù¶õÇÑ µµ½Ã¸¦ ÀÌ¹Ì ÈÛ¾µ¾ú°í, Å»ÅðÇÑ Âü¸ðÁø°ú ±× µ¿·áµéÀ» ºÏÂÊÀ¸·Î ¸ô¾Æ³Â´Ù.
| Very soon after
the rebellion the entire staff of sedition were engaged in energetic
defense of the city against the hordes of semisavages who besieged
its walls as a result of the doctrines of liberty which had been
prematurely taught them. And years before the beautiful headquarters
went down beneath the southern waves, the misled and mistaught tribes
of the Dalamatia hinterland had already swept down in semisavage
assault on the splendid city, driving the secession staff and their
associates northward. | |
67:5.3 °³Àΰú
Áý´Ü¿¡°Ô ÀÚÀ¯¸¦ ÁÖÀÚ´Â Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾ÆÀÇ »ý°¢¿¡ µû¶ó Àΰ£ »çȸ¸¦ Áï½Ã Àç°ÇÇÏ·Á´Â ±×ÀÇ °èȹÀº ½Å¼ÓÇÏ°í ´Ù¼Ò ¿ÏÀüÇÑ ½ÇÆÐÀÎ
°ÍÀÌ ÀÔÁõµÇ¾ú´Ù. »çȸ´Â ±ÞÈ÷ ±× ¿¾³¯ÀÇ »ý¹°ÇÐÀû ¼öÁØÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ°¬°í, ÀÌ µ¿¶õÀº ¼¼°è¸¦ ´õ¿í È¥¶õ½º·´°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.
¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡·Á´Â ÅõÀïÀº ½ÃÀ۵ǾúÀ¸¸ç, Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ üÁ¦ÀÇ ½ÃÀÛÁ¡¿¡¼ ±×´ÙÁö ¾Õ¼Áö ¾ÊÀº µ¥¼ ¸ðµÎ ´Ù½Ã ½ÃÀ۵ǰí
ÀÖ¾ú´Ù.
| The Caligastia
scheme for the immediate reconstruction of human society in accordance
with his ideas of individual freedom and group liberties, proved
a swift and more or less complete failure. Society quickly sank
back to its old biologic level, and the forward struggle began all
over, starting not very far in advance of where it was at the beginning
of the Caligastia regime, this upheaval having left the world in
confusion worse confounded. | |
67:5.4 ¹Ý¶õÀÌ
ÀÏ¾î³ Áö 162³â ¸¸¿¡ ´Þ¶ó¸¶½Ã¾Æ¿¡ ÇØÀÏÀÌ ¹Ð·Á¿Ô°í, Ç༺ÀÇ º»ºÎ´Â ¹Ù´å¹° ¹ØÀ¸·Î °¡¶ó¾É¾ÒÀ¸¸ç, ÀÌ ¶¥Àº ±× Âù¶õÇÑ
½Ã´ëÀÇ °í±ÍÇÑ ¹®ÈÀÇ ¸ðµç ÈçÀûÀÌ °ÅÀÇ »ç¶óÁú ¶§±îÁö ´Ù½Ã ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
| One hundred
and sixty-two years after the rebellion a tidal wave swept up over
Dalamatia, and the planetary headquarters sank beneath the waters
of the sea, and this land did not again emerge until almost every
vestige of the noble culture of those splendid ages had been obliterated. | |
67:5.5 ¼¼°èÀÇ
óÀ½ ¼öµµ°¡ ¹°¿¡ Àá°åÀ» ¶§, ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼ºÀüÀ» ºû°ú ºÒÀÇ °ÅÁþ ½Å, ³ì¿¡°Ô ¹ÙÃÄÁø »ç´çÀ¸·Î ÀÌ¹Ì °³Á¶ÇØ ¹ö¸° ¹è±³ÀÚµéÀÎ,
À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ °¡Àå ³·Àº ºÎ·ùÀÇ »ê±ã Á¾Á·µé¸¸ÀÌ ±×°÷¿¡ »ì°í ÀÖ¾ú´Ù.
| When the first
capital of the world was engulfed, it harbored only the lowest types
of the Sangik races of Urantia, renegades who had already converted
the Father's temple into a shrine dedicated to Nog, the false god
of light and fire. |
67:6.1 ¹ÝÀ» µû¸£´Â ÀÚµéÀº ÀÏÂïÀÌ Àεµ ¼ºÎÀÇ °íÁö·Î ¹°·¯³µ´Âµ¥, °Å±â¼ ±×µéÀº È¥¶õ¿¡ ºüÁø ÀúÁö´ë Á¾Á·µéÀÇ °ø°ÝÀ» ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ±× ÀºµÐó·ÎºÎÅÍ, Ãʱ⠹ٵµ³ ¼±Á¶°¡ »ê±ã ºÎÁ·µéÀÌ ÅÂ¾î³ ½ÃÀý ¹Ù·Î Àü¿¡ ÀηùÀÇ º¹Áö¸¦ À§ÇÏ¿© ¸ðµÎ ¹«ÀǽÄÀûÀ¸·Î ÇѶ§ ÀÏÇß´ø °Í °°ÀÌ, ±×µéÀº ¼¼°è¸¦ º¹¿øÇÒ °èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù. | 6. Van¡ªThe Steadfast The followers of Van early withdrew to the highlands west of India, where they were exempt from attacks by the confused races of the lowlands, and from which place of retirement they planned for the rehabilitation of the world as their early Badonite predecessors had once all unwittingly worked for the welfare of mankind just before the days of the birth of the Sangik tribes. | |
67:6.2 ¸á±â¼¼µ¦
°ü¸®ÀÚµéÀÌ µµÂøÇϱâ Àü¿¡, ¹ÝÀº Àΰ£»çÀÇ ÇàÁ¤À» °¢ÀÚ 4¸íÀ¸·Î µÈ 10°³ À§¿øȸÀÇ ¼Õ¿¡ ¸Ã°å°í, ÀÌ Áý´ÜÀº ¿µÁÖÀÇ
üÁ¦¿Í ¶È°°¾Ò´Ù. °ÅÁÖÇÏ´Â ¼±ÀÓ »ý¸í ¿î¹ÝÀÚµéÀº ÀÌ 40ÀÎÀÇ È¸ÀǸ¦ Àӽà ÁöµµÇÏ´Â ÀÏÀ» ¸Ã¾Ò°í, ÀÌ°ÍÀº ±â´Ù¸®´ø 7³â
µ¿¾È ³»³» È°µ¿Çß´Ù. Ã漺ÇÑ Âü¸ð 39¸íÀÌ ¿¹·ç¼ÀÀ¸·Î µ¹¾Æ°¬À» ¶§, ¾Æ¸¶µ· Á·¼ÓÀÇ ºñ½ÁÇÑ Áý´ÜÀÌ ÀÌ Ã¥ÀÓÀ» ¸Ã¾Ò´Ù.
| Before the
arrival of the Melchizedek receivers, Van placed the administration
of human affairs in the hands of ten commissions of four each, groups
identical with those of the Prince's regime. The senior resident
Life Carriers assumed temporary leadership of this council of forty,
which functioned throughout the seven years of waiting. Similar
groups of Amadonites assumed these responsibilities when the thirty-nine
loyal staff members returned to Jerusem. | |
67:6.3 ÀÌ ¾Æ¸¶µ·
Á¾Á·Àº ¾Æ¸¶µ·ÀÌ ¼ÓÇß´ø Ã漺ÇÑ ¾Èµ· Á¾Á· 144¸íÀÇ Áý´Ü¿¡¼ ºñ·ÔÇÏ¿´°í, À̵éÀº ±×ÀÇ À̸§À¸·Î ¾Ë·ÁÁö°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ
Áý´ÜÀº ³²ÀÚ 39¸í°ú ¿©ÀÚ 105¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ 56¸íÀº ºÒ¸êÀÇ ÁöÀ§¸¦ °¡Á³´Âµ¥, ¸ðµÎ°¡ (¾Æ¸¶µ·À»
Á¦¿ÜÇÏ°í) Âü¸ðÁøÀÇ Ã漺ÇÑ »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ¿Å°ÜÁ³´Ù. ÀÌ ±ÍÁßÇÑ ¹«¸®¿¡¼ ³ª¸ÓÁö´Â ¹Ý°ú ¾Æ¸¶µ·ÀÇ ÁöÈÖ ÇÏ¿¡ ÇÊ»ç ½Ã´ë°¡
³¡³¯ ¶§±îÁö ¶¥¿¡¼ °è¼Ó ÀÖ¾ú´Ù. ±×µéÀÌ ¹ø½ÄÇÏ°í ¹Ý¶õ ÀÌÈÄ ¿À·£ ¾ÏÈæ±â¸¦ ÅëÇØ ¼¼»óÀ» À§ÇÏ¿© Áöµµ·ÂÀ» °è¼Ó Á¦°øÇÑ
°ÍÀº »ý¹°ÇÐÀû È¿¼Ò¿´´Ù.
| These Amadonites
were derived from the group of 144 loyal Andonites to which Amadon
belonged, and who have become known by his name. This group comprised
thirty-nine men and one hundred and five women. Fifty-six of this
number were of immortality status, and all (except Amadon) were
translated along with the loyal members of the staff. The remainder
of this noble band continued on earth to the end of their mortal
days under the leadership of Van and Amadon. They were the biologic
leaven which multiplied and continued to furnish leadership for
the world down through the long dark ages of the postrebellion era. | |
67:6.4 ¹ÝÀº ¾Æ´ãÀÇ
½ÃÀý±îÁö À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡ ³²¾Æ ÀÖ¾ú°í, Ç༺¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â ¸ðµç ÃÊÀΰ£ ¼º°ÝÀÚ¿¡°Ô ¸í¸ñ»ó ¿ìµÎ¸Ó¸®°¡ µÇ¾ú´Ù. ¹Ý°ú ¾Æ¸¶µ·Àº
15¸¸ ³âÀÌ ³Ñµµ·Ï, ¸á±â¼¼µ¦µéÀÌ º£Çª´Â Æ¯ÈµÈ »ý¸í ºÀ»ç¿Í ÇÔ²², »ý¸í³ª¹«ÀÇ ±â¹ýÀ¸·Î ¸ñ¼ûÀ» À¯ÁöÇÏ¿´´Ù.
| Van was left
on Urantia until the time of Adam, remaining as titular head of
all superhuman personalities functioning on the planet. He and Amadon
were sustained by the technique of the tree of life in conjunction
with the specialized life ministry of the Melchizedeks for over
one hundred and fifty thousand years. | |
67:6.5 ¼±ÀÓ º°ÀÚ¸®
ÅëÄ¡ÀÚ, °ð ³î¶ó½Ã¾Æµ¦ÀÇ ÃÖ°í ¾Æ¹öÁöÀÇ ¸í·É¿¡ µû¶ó È®ÀÎÀ» ¹Þ°í¼, Ç༺ °ü¸®ÀÚ¿´´ø 12¸íÀÇ ¸á±â¼¼µ¦ÀÇ È¸ÀÇ°¡ À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ
»ç¹«¸¦ ¿À·§µ¿¾È °ü¸®Çß´Ù. ÇÑ ÀÚ¹® ȸÀÇ°¡ ¸á±â¼¼µ¦ °ü¸®ÀÚµé°ú °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ¾ú°í ÀÌ·¸°Ô ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù: Ÿ¶ôÇÑ ¿µÁÖÀÇ Ã漺½º·¯¿î
Á¶¼ö Áß¿¡¼ 1¸í, °ÅÁÖÇÏ´Â »ý¸í ¿î¹ÝÀÚ 2¸í, °ß½À ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ´Â »ïÀ§ÀÏü¸¦ üÇèÇÑ ¾Æµé 1¸í, ÀÚ¿øÇÏ´Â ±³À° ¾Æµé(Teacher
Son) 1¸í, ¾Æ¹ß·ÐÀÇ Âù¶õÇÑ Àú³áº° 1¸í (Á¤±âÀûÀ¸·Î), ¼¼¶óÇËÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®¿Í ÄÉ·çºöÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®, µÎ ÀÌ¿ô Ç༺À¸·ÎºÎÅÍ
¿Â °í¹®µé, ÇÏÀ§ õ»ç »ý¸íÀÇ Ãѵ¶, ÁßµµÀÎÀÇ »ç·É°ü ¹Ý. ÀÌ·¸°Ô À¯¶õ½Ã¾Æ´Â ¾Æ´ãÀÌ µµÂøÇÒ ¶§±îÁö ÅëÄ¡µÇ°í °ü¸®µÇ¾ú´Ù.
¿ë°¨ÇÏ°í Ã漺½º·¯¿î ¹ÝÀÌ, À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ »ç¹«¸¦ ±×·¸°Ô ¿À·§µ¿¾È °ü¸®ÇÑ Ç༺ °ü¸®ÀÚ ÀÚ¹® ȸÀÇ¿¡¼ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¹èÄ¡µÈ °ÍÀº
ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
| The affairs
of Urantia were for a long time administered by a council of planetary
receivers, twelve Melchizedeks, confirmed by the mandate of the
senior constellation ruler, the Most High Father of Norlatiadek.
Associated with the Melchizedek receivers was an advisory council
consisting of: one of the loyal aids of the fallen Prince, the two
resident Life Carriers, a Trinitized Son in apprenticeship training,
a volunteer Teacher Son, a Brilliant Evening Star of Avalon (periodically),
the chiefs of seraphim and cherubim, advisers from two neighboring
planets, the director general of subordinate angelic life, and Van,
the commander in chief of the midway creatures. And thus was Urantia
governed and administered until the arrival of Adam. It is not strange
that the courageous and loyal Van was assigned a place on the council
of planetary receivers which for so long administered the affairs
of Urantia. | |
67:6.6 À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ
¸á±â¼¼µ¦ °ü¸®ÀÚ 12¸íÀº ¿µ¿õ´Ù¿î ÀÏÀ» Çس´Ù. ±×µéÀº ¹®¸íÀÇ ÀÜÀ縦 º¸Á¸ÇßÀ¸¸ç, ¹ÝÀº ±×µéÀÇ Ç༺ Á¤Ã¥À» Ãæ½ÇÇÏ°Ô
ÁýÇàÇß´Ù. ¹Ý¶õÀÌ ÀÖÀº ÈÄ 1õ ³â ¾È¿¡, ±×´Â ¼¼°è¿¡¼ ³Î¸® Èð¾îÁø, 350°³°¡ ³Ñ´Â »ó±Þ Áý´ÜÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù.
ÀÌ ¹®¸íÀÇ ÀüÁø ±âÁöµéÀº, »ê±ã Á¾Á·, ƯÈ÷ ûÀΰú ³ò Á¾Á·°ú Á¶±Ý ¼¯ÀÎ, Ã漺½º·¯¿î ¾Èµ· »ç¶÷µé·Î ´ëü·Î ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù.
| The twelve
Melchizedek receivers of Urantia did heroic work. They preserved
the remnants of civilization, and their planetary policies were
faithfully executed by Van. Within one thousand years after the
rebellion he had more than three hundred and fifty advanced groups
scattered abroad in the world. These outposts of civilization consisted
largely of the descendants of the loyal Andonites slightly admixed
with the Sangik races, particularly the blue men, and with the Nodites. | |
67:6.7 ¹Ý¶õÀ¸·Î
ÀÎÇÑ ²ûÂïÇÑ ÁÂÀý¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ¶¥¿¡´Â »ý¹°ÇлóÀ¸·Î Àå·¡°¡ º¸ÀÌ´Â ÁÁÀº ÇÍÁÙÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¸á±â¼¼µ¦ °ü¸®ÀÚµéÀÇ °¨µ¶
ÇÏ¿¡, ¹Ý°ú ¾Æ¸¶µ·Àº ÀÚ¿¬ Áøȸ¦ ÃËÁøÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» °è¼ÓÇß°í, ±Ã±Ø¿¡ À¯¶õ½Ã¾Æ·Î ¹°Áú ¾Æµé°ú µþÀÇ ÆÄ°ßÀ» º¸ÀåÇÏ´Â ÀýÁ¤¿¡
À̸¦ ¶§±îÁö, »ç¶÷ÀÇ ½ÅüÀû Áøȸ¦ ÃßÁøÇß´Ù.
| Notwithstanding
the terrible setback of rebellion there were many good strains of
biologic promise on earth. Under the supervision of the Melchizedek
receivers, Van and Amadon continued the work of fostering the natural
evolution of the human race, carrying forward the physical evolution
of man until it reached that culminating attainment which warranted
the dispatch of a Material Son and Daughter to Urantia. | |
67:6.8 ¹Ý°ú ¾Æ¸¶µ·Àº
¾Æ´ã°ú À̺갡 µµÂøÇÏ°í ³ª¼ ¾ó¸¶ ¾È µÇ±â±îÁö ¶¥¿¡ ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. ±× µÚ¿¡ ¸î ³âÀÌ Áö³ª¼ ±×µéÀº ¿¹·ç¼ÀÀ¸·Î ¿Å°ÜÁ³°í,
°Å±â¼ ¹ÝÀº ±×¸¦ ±â´Ù¸®´ø Á¶ÀýÀÚ¿Í ´Ù½Ã ÇÕÃÆ´Ù. ÆĶó´ÙÀ̽ºÀÇ ¿ÏÀüÇÔ, ±×¸®°í ¸ðÀÌ°í ÀÖ´Â ÇÊ»ç ÃÖÈÄ ±º´ÜÀÇ ¹àÇôÁöÁö
¾ÊÀº ¿î¸í¿¡ À̸£´Â ¸Ö°í ¸Õ ±æ¿¡¼, ¾ÕÀ¸·Î °¡¶ó´Â ¸í·ÉÀ» ±â´Ù¸®¸é¼ ¹ÝÀº Áö±Ý À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§ÇÏ¿© ¼ö°íÇÑ´Ù.
| Van and Amadon
remained on earth until shortly after the arrival of Adam and Eve.
Some years thereafter they were translated to Jerusem, where Van
was reunited with his waiting Adjuster. Van now serves in behalf
of Urantia while awaiting the order to go forward on the long, long
trail to Paradise perfection and the unrevealed destiny of the assembling
Corps of Mortal Finality. | |
67:6.9 ·ç½ÃÆÛ°¡
À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ¸¦ ÁöÁöÇÑ µÚ¿¡, ¹ÝÀÌ ¿¡µ§½Ã¾ÆÀÇ ÃÖ°íÀڵ鿡°Ô »ó¼ÒÇßÀ» ¶§, º°ÀÚ¸® ¾Æ¹öÁöµéÀº ¹ÝÀÌ ÁÖÀåÇÏ´Â
¸ðµç ÀïÁ¡¿¡¼ Áï½Ã ±×¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â °áÁ¤À» º¸³Â´Ù´Â °ÍÀ» ±â·ÏÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ ÆÇ°áÀº ±×°ÍÀÌ ¿î¹ÝµÇ´Â µ¿¾È Ç༺ÀÇ Åë½Å
ȸ·Î°¡ ²÷¾îÁ³±â ¶§¹®¿¡ ±×¿¡°Ô µµ´ÞÇÏÁö ¸øÇß´Ù. °Ü¿ì ÃÖ±Ù¿¡¾ß ÀÌ ½ÇÁ¦ ÆÇ°áÀÌ Áß°èÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö ¼Û½ÅÀÚ°¡ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â
°ÍÀ¸·Î ¹ß°ßµÇ¾ú°í, °Å±â¼ ±×°ÍÀº À¯¶õ½Ã¾Æ°¡ °í¸³µÈ ÀÌÈÄ·Î Á×, ³²°ÜÁø ä·Î ÀÖ¾ú´Ù. ¸¸ÀÏ À¯¶õ½Ã¾Æ ÁßµµÀÚµéÀÇ Á¶»ç
°á°ú·Î ÀÌ·ç¾îÁø ÀÌ ¹ß°ßÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é, ÀÌ ÆÇ°áÀÇ °ø°³´Â À¯¶õ½Ã¾Æ°¡ º°ÀÚ¸® ȸ·Î¿¡ ȸº¹µÇ±â±îÁö ±â´Ù·Á¾ß ÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Ç༺ °£ Åë½Å¿¡¼ »ý±ä ÀÌ ¸í¹éÇÑ »ç°í´Â ¿¡³ÊÁö ¼Û½ÅÀÚµéÀÌ Á¤º¸¸¦ ¹Þ°í º¸³¾ ¼ö ÀÖÁö¸¸, Åë½ÅÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡
»ý±æ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
| It should
be recorded that, when Van appealed to the Most Highs of Edentia
after Lucifer had sustained Caligastia on Urantia, the Constellation
Fathers dispatched an immediate decision sustaining Van on every
point of his contention. This verdict failed to reach him because
the planetary circuits of communication were severed while it was
in transit. Only recently was this actual ruling discovered lodged
in the possession of a relay energy transmitter where it had been
marooned ever since the isolation of Urantia. Without this discovery,
made as the result of the investigations of the Urantia midwayers,
the release of this decision would have awaited the restoration
of Urantia to the constellation circuits. And this apparent accident
of interplanetary communication was possible because energy transmitters
can receive and transmit intelligence, but they cannot initiate
communication. | |
67:6.10 »çŸ´Ï¾ÆÀÇ
¹ý·ü ±â·Ï¿¡¼ ¹ÝÀÇ ÀýÂ÷»ó ÁöÀ§´Â ¿¡µ§½Ã¾Æ ¾Æ¹öÁöµéÀÇ ÀÌ ÆÇ°áÀÌ ¿¹·ç¼À¿¡ ±â·ÏµÇ±â Àü±îÁö ½ÇÁ¦·Î ±×¸®°í ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î
°áÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù.
| The technical
status of Van on the legal records of Satania was not actually and
finally settled until this ruling of the Edentia Fathers was recorded
on Jerusem. |
7. Remote Repercussions of Sin The personal (centripetal) consequences of the creature's willful and persistent rejection of light are both inevitable and individual and are of concern only to Deity and to that personal creature. Such a soul-destroying harvest of iniquity is the inner reaping of the iniquitous will creature. | ||
67:7.2 ±×·¯³ª
ÁËÀÇ ¿ÜºÎÀû ¹ÝÇâÀº ±×·¸Áö ¾Ê´Ù: ¸¶À½¼Ó¿¡ Ç°Àº ÁËÀÇ ºñ¼º°Ý (¿ø½ÉÀû) °á°ú´Â ÇÊ¿¬ÀûÀ¸·Î Áý´Ü¿¡°Ô »ý±â¸ç, ¿µÇâÀÇ
¹üÀ§ ³»¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â ¸ðµç »ý¸íÁ¸Àç¿Í °ü·ÃµÈ´Ù.
| But not so
with the external repercussions of sin: The impersonal (centrifugal)
consequences of embraced sin are both inevitable and collective,
being of concern to every creature functioning within the affect-range
of such events. | |
67:7.3 Ç༺ÀÇ
ÇàÁ¤ÀÌ ºØ±«µÈ µÚ¿¡ 5¸¸ ³âÂë µÇ¾î, Áö±¸ÀÇ »ç¹«´Â ³Ê¹«³ª ¹«Áú¼ÇÏ°í ÁöüµÇ¾î¼ 35¸¸ ³â Àü¿¡ Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ°¡ µµÂøÇßÀ»
´ç½ÃÀÇ ÀϹÝÀû ÁøÈ »óź¸´Ù °ÅÀÇ ³ª¾ÆÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î¶² ¸é¿¡¼´Â Áøº¸°¡ ÀÖ¾ú´Ù; ´Ù¸¥ ¹æ¸é¿¡¼´Â ¸¹Àº ¹ÙÅÁÀ» ÀÒ¾î¹ö·È´Ù.
| By fifty thousand
years after the collapse of the planetary administration, earthly
affairs were so disorganized and retarded that the human race had
gained very little over the general evolutionary status existing
at the time of Caligastia' s arrival three hundred and fifty thousand
years previously. In certain respects progress had been made; in
other directions much ground had been lost. | |
67:7.4 ÁËÀÇ È¿°ú´Â
°áÄÚ Áö¿ª¿¡ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ìÁÖÀÇ ÇàÁ¤ ºÎ¹®µéÀº À¯±âÀûÀÌ´Ù; ÇÑ ¼º°ÝÀÚÀÇ °ï°æÀº ¾î´À Á¤µµ±îÁö ¸ðµÎ°¡ ÇÔ²² Áû¾îÁ®¾ß
ÇÑ´Ù. ÁË´Â Çö½Ç¿¡ ´ëÇÑ ±× ¼º°ÝÀÚÀÇ ÅµµÀ̱⿡, ¿ìÁÖ °¡Ä¡ÀÇ ¸ðµç °ü·ÃµÈ ¼öÁØ¿¡¼ º»·¡ºÎÅÍ °¡Áø ±× ºÎÁ¤Àû ¼öÈ®À»
µå·¯³»µµ·Ï Á¤ÇØÁ® ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª À߸øµÈ »ý°¢, ¾ÇÇà, ¶Ç´Â À߸øµÈ ÇൿÀÇ ¿ÂÀüÇÑ °á°ú´Â ¿ÀÁ÷ ½ÇÁ¦·Î ÇàÇÏ´Â ¼öÁØ¿¡¼¸¸
üÇèµÈ´Ù. ¿ìÁÖ ¹ýÄ¢À» ¾î±â´Â °ÍÀº Áö¼ºÀ» ½É°¢ÇÏ°Ô ¸»·Áµé°Ô Çϰųª ¿µÀû üÇèÀ» ÇØÄ¡Áö ¾Ê°íµµ, ¹°¸®Àû ¿µ¿ª¿¡¼ Ä¡¸íÀûÀÏ
¼öµµ ÀÖ´Ù. ÁË°¡ Áö¼ºÀÇ ¼±Åðú È¥ÀÇ ÀÇÁö¸¦ À§ÇØ ´ëº¯ÇÒ ¶§¿Í Á¸Àç ÀüüÀÇ Åµµ·Î ÀÖÀ» ¶§¸¸, ¿ÀÁ÷ ¼º°Ý »ýÁ¸ÀÇ Ä¡¸íÀû
°á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
| Sin is never
purely local in its effects. The administrative sectors of the universes
are organismal; the plight of one personality must to a certain
extent be shared by all. Sin, being an attitude of the person toward
reality, is destined to exhibit its inherent negativistic harvest
upon any and all related levels of universe values. But the full
consequences of erroneous thinking, evil-doing, or sinful planning
are experienced only on the level of actual performance. The transgression
of universe law may be fatal in the physical realm without seriously
involving the mind or impairing the spiritual experience. Sin is
fraught with fatal consequences to personality survival only when
it is the attitude of the whole being, when it stands for the choosing
of the mind and the willing of the soul. | |
67:7.5 ¾Ç°ú ÁË´Â
¹°Áú°ú »çȸ ¿µ¿ª¿¡¼ ±× °á°úµéÀÌ Ã£¾Æ¿À¸ç, ¶§·Î´Â ¿ìÁÖ ½ÇüÀÇ ¾î¶² ¼öÁØ¿¡¼ ¿µÀû Áøº¸¸¦ Áö¿¬½Ãų ¼öµµ ÀÖÁö¸¸,
¾î¶² Á¸Àç°¡ ÁöÀº ÁË´Â °áÄÚ ´Ù¸¥ ¼º°ÝÀÌ »ýÁ¸ÇÒ ½Å¼ºÇÑ ±Ç¸®°¡ ½ÇÇöµÇ´Â °ÍÀ» »©¾ÑÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿µ¿øÇÑ »ýÁ¸Àº ¿ÀÁ÷ Áö¼ºÀÇ
°áÁ¤°ú °³ÀÎ ÀÚ½ÅÀÇ È¥ÀÌ ³»¸®´Â ¼±ÅÃÀ¸·Î À§Å·οöÁú ¼ö ÀÖ´Ù.
| Evil and sin
visit their consequences in material and social realms and may sometimes
even retard spiritual progress on certain levels of universe reality,
but never does the sin of any being rob another of the realization
of the divine right of personality survival. Eternal survival can
be jeopardized only by the decisions of the mind and the choice
of the soul of the individual himself. | |
67:7.6 À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ÀÇ
ÁË´Â »ý¹°ÇÐÀû Áøȸ¦ °ÅÀÇ Áö¿¬½ÃÅ°Áö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ±×°ÍÀº ¾Æ´ãÀÇ À¯»êÀ¸·ÎºÎÅÍ »ý±â´Â ¿ÏÀüÇÑ ÀÌÀÍÀ» ÇÊ»ç Á¾Á·µé·ÎºÎÅÍ
»©¾Ñµµ·Ï ÀÛ¿ëÇß´Ù. ÁË´Â ÁöÀû ¹ßÀü, µµ´öÀû ¼ºÀå, »çȸÀÇ Áøº¸, ´ë±Ô¸ðÀÇ ¿µÀû ´Þ¼ºÀ» ¾öû³ª°Ô Áö¿¬½ÃŲ´Ù. ±×·¯³ª
±×°ÍÀº Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í ±×ÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¶æÀ» Áø½ÇÈ÷ ÇàÇÏ´Â °³ÀÎÀÇ °¡Àå ³ôÀº ¿µÀû ¼ºÃ븦 ¸·Áö´Â ¸øÇÑ´Ù.
| Sin on Urantia
did very little to delay biologic evolution, but it did operate
to deprive the mortal races of the full benefit of the Adamic inheritance.
Sin enormously retards intellectual development, moral growth, social
progress, and mass spiritual attainment. But it does not prevent
the highest spiritual achievement by any individual who chooses
to know God and sincerely do his divine will. | |
67:7.7 Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾Æ°¡
¹Ý¶õÀ» ÀÏÀ¸Ä×°í ¾Æ´ã°ú À̺ê´Â ½ÇÆÐÇßÁö¸¸, À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ ±× µÚ¿¡ ÅÂ¾î³ ¾î¶² ÇÊ»çÀÚµµ ÀÌ·¯ÇÑ ½Ç¼ö ¶§¹®¿¡ °³ÀÎÀû ¿µÀû
üÇè¿¡¼ °íÅëÀ» ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Ä®¸®°¡½ºÆ¼¾ÆÀÇ ¹Ý¶õ ÀÌÈÄ À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡¼ ÅÂ¾î³ ¸ðµç ÇÊ»çÀÚ°¡ ¾î¶² ½ÄÀ¸·Îµç ½Ã°£ÀÇ ¹úÀ»
¹Þ¾Æ¿ÔÁö¸¸, ±×·¯ÇÑ È¥µéÀÇ ¹Ì·¡ º¹Áö´Â °áÄÚ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¿µ¿ø ¼Ó¿¡¼ À§ÅÂ·Ó°Ô µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ
ÁË ¶§¹®¿¡ ¿µÀûÀÎ ¹ÚÅ»°¨À» °Þµµ·Ï ¸¸µé¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. ÁËÀÇ ¿µÇâÀÌ ÇàÁ¤, ÁöÀû, »çȸÀû ºÐ¾ß¿¡ ³Î¸® ¹Ìħ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
µµ´öÀû Ã¥ÀÓÀ̳ª ¿µÀû °á°ú´Â ÀüÀûÀ¸·Î °³ÀÎÀÇ °ÍÀÌ´Ù.
| Caligastia
rebelled, Adam and Eve did default, but no mortal subsequently born
on Urantia has suffered in his personal spiritual experience because
of these blunders. Every mortal born on Urantia since Caligastia's
rebellion has been in some manner time-penalized, but the future
welfare of such souls has never been in the least eternity-jeopardized.
No person is ever made to suffer vital spiritual deprivation because
of the sin of another. Sin is wholly personal as to moral guilt
or spiritual consequences, notwithstanding its far-flung repercussions
in administrative, intellectual, and social domains. | |
67:7.8 ¿ì¸®´Â
±×·¯ÇÑ Àç¾ÓÀÌ ÀϾµµ·Ï ¹ö·ÁµÎ´Â ±× ÁöÇý¸¦ Çì¾Æ¸± ¼ö ¾øÁö¸¸, ¿ì¸®´Â ÀÌ·¯ÇÑ Áö¿ªÀû È¥¶õÀÌ ¿ìÁÖ Àüü¿¡ ºñÃÄÁú ¶§
¹ß»ýÇÏ´Â À¯ÀÍÇÑ °á°ú¸¦ Ç×»ó Çì¾Æ¸± ¼ö ÀÖ´Ù.
| While we cannot
fathom the wisdom that permits such catastrophes, we can always
discern the beneficial outworking of these local disturbances as
they are reflected out upon the universe at large. |
67:8.1 »çŸ´Ï¾ÆÀÇ ¿©·¯ ¼¼°è¿¡¼ ¸¹Àº ¿ë°¨ÇÑ Á¸ÀçµéÀÌ ·ç½ÃÆÛ ¹Ý¶õ¿¡ ÀúÇ×ÇÏ¿´´Ù; ±×·¯³ª »øºùÅæÀÇ ±â·ÏÀº ¹ü¶÷ÇÏ´Â ¼±µ¿ÀÇ ¹°°á¿¡ ´ëÇØ ¾Æ¸¶µ·ÀÇ ¿µ±¤½º·¯¿î °ÅÀý°ú ¹Ý¿¡ ´ëÇÑ º¯ÇÔ¾ø´Â Çå½Å¿¡¼, ¾Æ¸¶µ·À» ü°è ÀüüÀÇ ¶Ù¾î³ Àι°·Î ¹¦»çÇÑ´Ù¡ªº¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¾Æ¹öÁö¿Í ¹Ì°¡¿¤ ¾ÆµéÀÇ ÅëÄ¡±Ç¿¡ ´ëÇÑ ±×µéÀÇ Ã漺Àº Èçµé¸®Áö ¾Ê°í ÇÔ²² ¼ ÀÖ¾ú´Ù. | 8. The Human Hero of the Rebellion The Lucifer rebellion was withstood by many courageous beings on the various worlds of Satania; but the records of Salvington portray Amadon as the outstanding character of the entire system in his glorious rejection of the flood tides of sedition and in his unswerving devotion to Van-they stood together unmoved in their loyalty to the supremacy of the invisible Father and his Son Michael. | |
67:8.2 ÀÌ Áß´ëÇÑ
°Å·¡ÀÇ ½Ã±â¿¡ ³ª´Â ¿¡µ§½Ã¾Æ¿¡¼ ÁÖµÐÇÏ°í ÀÖ¾ú°í, ¾Èµ· Á¾Á·¿¡¼ ½ÇÇè ÁßÀÎ ÃÖÃÊÀÇ Ç÷ÅëÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼Ú¾Æ ³ª¿Â, ¿¾³¯ÀÇ
ÀÌ ÁØ(ñÞ)¹Ì°³ÀÎÀÌ º¸ÀÎ ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â È®°íÇÔ, ÃÊ¿ùÀûÀÎ Çå½Å, ¾Æ¸§´Ù¿î Ã漺½ÉÀ» ³ª´Â ¸ÅÀϸÅÀÏ ÀüÇØÁö´Â »øºùÅæÀÇ
¹æ¼ÛÀ» Á¤µ¶ÇÏ¸é¼ °æÇèÇß´ø ÈïºÐÀ» ¾ÆÁ÷µµ ÀǽÄÇÏ°í ÀÖ´Ù.
| At the time
of these momentous transactions I was stationed on Edentia, and
I am still conscious of the exhilaration I experienced as I perused
the Salvington broadcasts which told from day to day of the unbelievable
steadfastness, the transcendent devotion, and the exquisite loyalty
of this onetime semisavage springing from the experimental and original
stock of the Andonic race. | |
67:8.3 ¿¡µ§½Ã¾Æ¿¡¼
»øºùÅæ±îÁö, ±×¸®°í ½ÉÁö¾î À¯¹ö¸£»ç¿¡ À̸£±â±îÁö, ±ä 7³â µ¿¾È »çŸ´Ï¾Æ ¹Ý¶õ¿¡ °üÇØ ¸ðµç Á¾¼ÓµÈ ÇÏ´Ã »ý¸íÀÌ ´øÁø
ù¹ø° Áú¹®Àº Ç×»ó ÀÌ·¯Çß´Ù: ¡°À¯¶õ½Ã¾ÆÀÇ ¾Æ¸¶µ·Àº ¹¹ÇÏ°í ÀÖ³ª, ±×´Â ¾ÆÁ÷µµ Èçµé¸®Áö ¾Ê°í ¼ ÀÖ³ª?¡±
| From Edentia
up through Salvington and even on to Uversa, for seven long years
the first inquiry of all subordinate celestial life regarding the
Satania rebellion, ever and always, was: "What of Amadon of
Urantia, does he still stand unmoved?" | |
67:8.4 ·ç½ÃÆÛ
¹Ý¶õÀÌ Áö¿ª ü°è¿Í ±×¿¡ µþ¸° ¸ô¶ôÇÑ ¼¼°èµé¿¡°Ô ÁöÀåÀ» ÁÖ¾ú°í, ÀÌ ¾Æµé°ú ±×¸© ÀεµµÈ µ¿·áµéÀÇ ¼Õ½ÇÀÌ ³î¶ó½Ã¾Æµ¦
º°ÀÚ¸®ÀÇ Áøº¸¸¦ ÀϽÃÀûÀ¸·Î ¹æÇØÇß´Ù¸é, ÀÌ ÀÚ¿¬ÀÇ ÇÑ ¾Æµé°ú Àü¿ì(îúéÒ) 143¸í Áý´ÜÀÇ ±»¼¾ Çൿ, ¿µ°¨À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°´Â
ÇൿÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ Ç¥ÃâÀÇ È¿°ú¸¦ Àú¿ï·Î Àç¾î º¸¶ó. ¾Æ¸¶µ·ÀÇ ºÒÃæÇÑ »ó°üµéÀÇ ±×·¸°Ô ¾öû³ ¹Ý´ë ¾Ð·Â¿¡ ºÎµúÇô¼, ±×µéÀº
´õ ³ôÀº ¿ìÁÖ °ü¸® ¹× ÇàÁ¤ °³³äÀ» ÁöÁöÇÏ¸ç ²à²àÇÏ°Ô ¹öƼ¾ú´Ù. ±×¸®°í ³»°¡ Àå´ãÇϰǵ¥, ÀÌ°ÍÀº ÀÌ¹Ì ³×¹Ùµ· ¿ìÁÖ¿Í
¿À¸£º»Åæ ÃÊ¿ìÁÖ¿¡¼ ·ç½ÃÆÛ ¹Ý¶õÀÇ ¸ðµç Çؾǰú ½½ÇÄÀÇ ÃÑÇÕ º¸´Ù ÈξÀ ´õ Å« ¼±À» ÇàÇß´Ù.
| If the Lucifer
rebellion has handicapped the local system and its fallen worlds,
if the loss of this Son and his misled associates has temporarily
hampered the progress of the constellation of Norlatiadek, then
weigh the effect of the far-flung presentation of the inspiring
performance of this one child of nature and his determined band
of 143 comrades in standing steadfast for the higher concepts of
universe management and administration in the face of such tremendous
and adverse pressure exerted by his disloyal superiors. And let
me assure you, this has already done more good in the universe of
Nebadon and the superuniverse of Orvonton than can ever be outweighed
by the sum total of all the evil and sorrow of the Lucifer rebellion.
| |
67:8.5 ±×¸®°í
ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡¼ ÇÊ»ç ÃÖÈÄ
±º´ÜÀ» µ¿¿øÇÏ°í, »ó½ÂÇϸç Áøº¸ÇÏ´Â ÇÊ»çÀڵ顪Ȯ°íÇÑ ¾Æ¸¶µ·°ú °°Àº ±×·¯ÇÑ ÇÊ»çÀڵ顪À» º¸Åë ÁøÈë¿¡¼ºÎÅÍ, ¹Ì·¡ÀÇ
½Åºñ½º·¯¿î Á¾µéÀÎ ±¤´ëÇÑ Áý´ÜÀ» Å©°Ô ¸ðÁýÇÏ·Á´Â ¾Æ¹öÁö ¿ìÁÖ °èȹÀÇ ÁöÇý·Î¿òÀ» ¾Æ¸§´ä°í °¨µ¿ÀûÀ¸·Î, ÈǸ¢ÇÏ°Ô ºñÃß´Â
°ÍÀÌ´Ù.
| And all this
is a beautifully touching and superbly magnificent illumination
of the wisdom of the Father's universal plan for mobilizing the
Corps of Mortal Finality on Paradise and for recruiting this vast
group of mysterious servants of the future largely from the common
clay of the mortals of ascending progression¡ªjust such mortals as
the impregnable Amadon. | |
67:8.6 [³×¹Ùµ·ÀÇ
ÇÑ ¸á±â¼¼µ¦ÀÌ ¹ßÇ¥Çß´Ù.]
| [Presented
by a Melchizedek of Nebadon.] |