| ||||||||
|
Á¦ 5 Æí
| Paper 5
| |
5:0.1 Àΰ£ÀÇ À¯ÇÑÇÑ
Áö¼º(mind)ÀÌ ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô À§´ëÇÏ°í Àå¾öÇÑ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö(Universal Father)°°Àº Çϳª´ÔÀÌ Àΰ£ »ý¸íÁ¸Àç(creature)¿Í
»ç±Í·Á°í ±×ÀÇ ¿µ¿øÇÑ °Åó¿¡¼ ³»·Á¿Ã ¼ö ÀÖ´ÂÁö ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é, ±×·¯ÇÑ À¯ÇÑÇÑ ÁöÀû ´É·ÂÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¸ðµç Á¤»óÀû-»ý°¢À»
°¡Áø(minded) µµ´öÀûÀ¸·Î ÀǽÄÇÏ´Â À¯¶õ½Ã¾Æ ÇÊ»çÀÚÀÇ ÁöÀû ´É·Â(intellect) ¾È¿¡, »ì¾Æ °è½Å Çϳª´ÔÀÇ
½ÇÁ¦ Á¶°¢ÀÌ ±êµé°í ÀÖ´Â ÂüµÈ »ç½Ç¿¡¼ È®½ÇÇÑ ½Å¼ºÇÑ Ä£±³¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù. »ç¶÷¿¡°Ô ±êµå´Â »ý°¢ Á¶ÀýÀÚ´Â ÆĶó´ÙÀ̽º ¾Æ¹öÁö
¿µ¿øÇÑ ½Å(Deity)ÀÇ ÀϺÎÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ±×¿Í ¼ÒÅëÇϱâ À§Çؼ »ç¶÷Àº È¥ÀÌ ¼÷°íÇÏ´Â ¿µÀû-½Çü¸¦ ±×ÀÇ
³»¸é¿¡¼ üÇèÇÏ´Â °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ¸Ö¸® °¥ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù.
| If the finite
mind of man is unable to comprehend how so great and so majestic
a God as the Universal Father can descend from his eternal abode
in infinite perfection to fraternize with the individual human creature,
then must such a finite intellect rest assurance of divine fellowship
upon the truth of the fact that an actual fragment of the living
God resides within the intellect of every normal-minded and morally
conscious Urantia mortal. The indwelling Thought Adjusters are a
part of the eternal Deity of the Paradise Father. Man does not have
to go farther than his own inner experience of the soul' s contemplation
of this spiritual-reality presence to find God and attempt communion
with him. | |
5:0.2 Çϳª´ÔÀº
±×ÀÇ ¿µ¿øÇÑ º»¼ºÀÇ ¹«ÇÑÇÔÀ» ±×ÀÇ µ¿°Ý ¿©¼¸ Àý´ëÀÚÀÇ ½ÇÁ¸Àû ½Çü¸¦ ÅëÇؼ ºÐ¹èÇßÁö¸¸, Çϳª´ÔÀº ¾ðÁ¦µçÁö ÀÌ ¼±¼º°Ý(prepersonal)
ºÐ½ÅÀÇ ´ë¸®ÀÚµéÀ» ÅëÇؼ, ¾ðÁ¦µçÁö, âÁ¶ÀÇ ¾î´À ºÎºÐÀ̳ª ´Ü°è³ª Á¾·ù¿Íµµ Á÷Á¢ ¼º°Ý(personal) Á¢ÃËÀ» ÇÒ
¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¿µ¿øÇÑ Çϳª´ÔÀº ¶ÇÇÑ ½Å¼ºÇÑ Ã¢Á¶ÀÚµé°ú ¿ìÁÖ ÀüüÀÇ »ì¾Æ ÀÖ´Â »ý¸íÁ¸Àçµé¿¡°Ô ¼º°ÝÀ» ºÎ¿©Çϴ Ư±ÇÀ»
Àڽſ¡°Ô ³²°ÜµÎ¾ú°í, µ¿½Ã¿¡ ¼º°Ý ȸ·Î¸¦ ÅëÇØ ÀÌ ¸ðµç ¼º°Ý Á¸Àç¿ÍÀÇ ºÎ¸ð°°Àº Á÷Á¢ÀûÀÎ Á¢ÃËÀ» À¯ÁöÇϴ Ư±ÇÀ» ´õ
°¡Áö°í ÀÖ´Ù.
| God has distributed
the infinity of his eternal nature throughout the existential realities
of his six absolute co-ordinates, but he may, at any time, make
direct personal contact with any part or phase or kind of creation
through the agency of his prepersonal fragments. And the eternal
God has also reserved to himself the prerogative of bestowing personality
upon the divine Creators and the living creatures of the universe
of universes, while he has further reserved the prerogative of maintaining
direct and parental contact with all these personal beings through
the personality circuit. |
5:1.1 À¯ÇÑÇÑ »ý¸íÁ¸Àç°¡ ¹«ÇÑÇÑ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¹«°ü½É ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, âÁ¶µÈ Á¸ÀçµéÀÇ À¯ÇѼº°ú ¹°ÁúÀû ÇÑ°è¿¡¼ ºñ·ÔµÈ´Ù. ¿ìÁÖ¿¡¼ Á¸ÀçÇÏ´Â °¡Àå ³ôÀº ¼º°ÝÀÚ¿Í Ã¢Á¶µÈ ÇÏÀ§ Áý´Ü Áö¼ºµé »çÀÌÀÇ ¿µÀû Â÷ÀÌÀÇ ±Ô¸ð´Â »ó»óÁ¶Â÷ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ³·Àº Áö¼ºµéÀÌ ¾Æ¹öÁö ¾ÕÀ¸·Î Áï½Ã ¿Å°ÜÁú ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ±×µéÀº °Å±â¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¸ð¸¦ °ÍÀÌ´Ù. Áö±Ý ±×µéÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡¼Ã³·³ ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ Á¸À縦 ±×µéÀº ¸Á°¢ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÇÊ»çÀÚ ¾Õ¿¡´Â, ÆĶó´ÙÀ̽ºÀÇ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡ ¾ÈÀüÈ÷ ¾È³»¹Þ±â¸¦ ¿ä±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¿ª¿¡ À̸¦ ¶§±îÁö ¸Ó³ª¸Õ ±æÀÌ ÀÖ´Ù. Àΰ£Àº ÀÏ°ö À¸¶ä ¿µµé(Seven Master Spirits) °¡¿îµ¥ ¾î´À ÇÑ ºÐÀÌ¶óµµ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¿µÀûÀÎ ½Ã·ÂÀÌ »ý±â´Â ¼öÁØ¿¡ ´Ù´Ù¸¦ ¶§±îÁö ¿©·¯ ¹ø º¯ÇüµÇ¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù. | 1. The Approach to God The inability of the finite creature to approach the infinite Father is inherent, not in the Father's aloofness, but in the finiteness and material limitations of created beings. The magnitude of the spiritual difference between the highest personality of universe existence and the lower groups of created intelligences is inconceivable. Were it possible for the lower orders of intelligence to be transported instantly into the presence of the Father himself, they would not know they were there. They would there be just as oblivious of the presence of the Universal Father as where they now are. There is a long, long road ahead of mortal man before he can consistently and within the realms of possibility ask for safe conduct into the Paradise presence of the Universal Father. Spiritually, man must be translated many times before he can attain a plane that will yield the spiritual vision which will enable him to see even any one of the Seven Master Spirits. | |
5:1.2 ¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â
¼û¾î °è½ÃÁö ¾Ê´Â´Ù; ±×´Â ¸Ú´ë·Î ÀºµÐÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×ÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â ³ë·ÂÀ¸·Î ½Å¼ºÇÑ ÁöÇý¿Í ÀÚ¿øµéÀ» µ¿¿øÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ
¿ìÁÖ ¿µ¿ªÀ» ÀÚ³àµé¿¡°Ô µå·¯³»·Á ÇÑ´Ù. ¹«ÇÑÇÑ À§´ëÇÔ°ú ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ü¿ëÀÌ ±×ÀÇ Àå¾öÇÑ »ç¶û°ú ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç,
±×ÀÇ »ç¶ûÀº Çϳª´ÔÀ» ÀÌÇØÇϰųª, »ç¶ûÇϰųª, ±×¿¡°Ô °¡±îÀÌ ¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç »ý¸íÁ¸Àç¿ÍÀÇ ¸¸³²À» °í´ëÇϽŴÙ; ±×·¯¹Ç·Î,
³ÊÀÇ À¯ÇÑÇÑ ¼º°Ý°ú ¹°ÁúÀû Á¸Àç¿Í ºÐ¸®µÉ ¼ö ¾ø´Â. ³ÊÀÇ Å¸°í³ ÇÑ°èµéÀº, ³×°¡ »ó½ÂÀ» ÇâÇÑ ¿©Á¤ÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÏ°í
¸¸¹°ÀÇ Á߽ɿ¡ ¼± ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡ ¼³ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã°£°ú Àå¼Ò¿Í »óȲÀ» °áÁ¤ÇÑ´Ù.
| Our Father
is not in hiding; he is not in arbitrary seclusion. He has mobilized
the resources of divine wisdom in a never-ending effort to reveal
himself to the children of his universal domains. There is an infinite
grandeur and an inexpressible generosity connected with the majesty
of his love which causes him to yearn for the association of every
created being who can comprehend, love, or approach him; and it
is, therefore, the limitations inherent in you, inseparable from
your finite personality and material existence, that determine the
time and place and circumstances in which you may achieve the goal
of the journey of mortal ascension and stand in the presence of
the Father at the center of all things. | |
5:1.3 ºñ·Ï ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡
¾Æ¹öÁö°¡ °è½Å ¾ÕÀ¸·Î °¡±îÀÌ °¡´Â °ÍÀº ³×°¡ °¡Àå ³ôÀº ¿µÀû ¼öÁØ¿¡ µµ´ÞÇÒ ¶§±îÁö ±â´Ù·Á¾ß ÇÏÁö¸¸, ³Ê´Â ³× ¾È¿¡
Àִ ȥ(soul)°ú ³ÊÀÇ ¿µ¼ºÈ(ÖÄàõûù)ÇÏ·Á´Â ÀÚ¾Æ¿Í ÇÔ²² ¾Æ¹öÁö°¡ ¼ö¿©ÇÑ ¿µ(spirit)°ú ¾ÆÁÖ ¹ÐÁ¢È÷ °ü·ÃµÇ¾î
Áï½Ã ¼ÒÅëÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Ç×»ó Á¸ÀçÇÏ°í ÀÖÀ½À» ÀǽÄÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ±â»µÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
| Although the
approach to the Paradise presence of the Father must await your
attainment of the highest finite levels of spirit progression, you
should rejoice in the recognition of the ever-present possibility
of immediate communion with the bestowal spirit of the Father so
intimately associated with your inner soul and your spiritualizing
self. | |
5:1.4 ½Ã°£°ú °ø°£ÀÇ
¿µ¿ª¿¡¼ ÇÊ»çÀÚµéÀº Ÿ°í³ ´É·Â°ú ÁöÀû ´É·Â(intellectual) ÀÚÁú ¾È¿¡¼ Å©°Ô ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù. »çȸÀû ¹ßÀü°ú
µµ´öÀû Áøº¸¿¡¼ ¿¹¿ÜÀûÀ¸·Î À¯¸®ÇÑ È¯°æÀ» ´©¸± ¼öµµ ÀÖ°í, ¾Æ´Ï¸é ¹®¸íÀÇ ÇýÅÿ¡ ÀÖ¾î¼, ´ç¿¬È÷ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ Àΰ£ÀûÀÎ
¸ðµç ÇýÅÃÀÌ °áÇÌµÇ¾î °í»ýÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù; ±×·¯³ª »ó½ÂÇÏ´Â »ý¾Ö¿¡¼, ¿µÀû Áøº¸ÀÇ °¡´É¼ºÀº ¸¸¹Î¿¡°Ô ÆòµîÇÏ´Ù; ¿µÀû
ÅëÂû·Â°ú ¿ìÁÖÀû Àǹ̰¡ ±í¾îÁö°í ³ô¾ÆÁö´Â Â÷¿øÀº, ÁøÈ ¼¼°èÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹°Áú ȯ°æÀÌ ¸¸µå´Â »çȸÀû µµ´öÀû Â÷ÀÌ¿Í´Â ÀüÀûÀ¸·Î
»ó°ü¾øÀÌ ¼ºÃëµÈ´Ù.
| The mortals
of the realms of time and space may differ greatly in innate abilities
and intellectual endowment, they may enjoy environments exceptionally
favorable to social advancement and moral progress, or they may
suffer from the lack of almost every human aid to culture and supposed
advancement in the arts of civilization; but the possibilities for
spiritual progress in the ascension career are equal to all; increasing
levels of spiritual insight and cosmic meanings are attained quite
independently of all such sociomoral differentials of the diversified
material environments on the evolutionary worlds. | |
5:1.5 À¯¶õ½Ã¾Æ
ÇÊ»çÀÚµéÀÇ ÁöÀû ´É·Â, »çȸÀû, °æÁ¦Àû, ½ÉÁö¾î µµ´öÀû ±âȸ¿Í ÀÚÁú¿¡ ¾î¶² Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´õ¶óµµ, ±×µéÀÇ ¿µÀû ÀÚÁúÀº ÇÑ°á°°°í
µ¶Æ¯ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ÀØÁö ¸»¶ó. ¾Æ¹öÁö°¡ ¼±¹°ÇÑ ½Å¼ºÇÑ Á¸Àç°¡ ±×µé ¸ðµÎ¿¡°Ô ¶È°°ÀÌ ±êµé¾î ÀÖ´Ù. ±×µéÀº ½Å¼ºÇÑ ±â¿øÀ»
°¡Áø, ¾È¿¡ ±êµå´Â ÀÌ ¿µ°úÀÇ Ä£¹ÐÇÑ °³ÀÎÀû ¼ÒÅëÀÇ Æ¯±ÇÀ» ¶È°°ÀÌ °®´Â ¹Ý¸é, ±×µé ¸ðµÎ´Â ¶È°°ÀÌ ÀÌ ½ÅºñÀÇ
ÈÆ°èÀÚ(Mystery Monitors)ÀÇ ÇÑ°á°°Àº ¿µÀûÀÎ Àεµ¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â °ÍÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
| However Urantia
mortals may differ in their intellectual, social, economic, and
even moral opportunities and endowments, forget not that their spiritual
endowment is uniform and unique. They all enjoy the same divine
presence of the gift from the Father, and they are all equally privileged
to seek intimate personal communion with this indwelling spirit
of divine origin, while they may all equally choose to accept the
uniform spiritual leading of these Mystery Monitors. | |
5:1.6 ÇÊ»ç Àΰ£ÀÌ
Áø½ÉÀ¸·Î ¿µÀû ÀÚ±ØÀ» ¾ò°í ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» ÇàÇÏ´Â µ¥ ¾Æ³¦¾øÀÌ Çå½ÅÇÑ´Ù¸é, ±× »ç¶÷¿¡°Ô ±êµå´Â ½Å¼ºÇÑ Á¶ÀýÀÚ°¡ ¿µÀû
ÀÚÁúÀ» ¾ÆÁÖ È®½ÇÈ÷, ¾ÆÁÖ È¿°úÀûÀ¸·Î ºÎ¿©ÇßÀ¸¹Ç·Î °¥¼ö·Ï ´õ Çϳª´ÔÀ» ´à¾Æ°¡´Â ÁøÃëÀû üÇèÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿©, Çϳª´ÔÀ» ¾Æ´Â
¼þ°íÇÑ ÀǽÄ, ±×¸®°í Çϳª´ÔÀ» ã¾Æ³¾ ¸ñÀûÀ» °¡Áö°í »ì¾Æ³²´Â´Ù´Â ÃÊÀÚ¿¬Àû È®½ÅÀÌ ±× °³ÀÎÀÇ Ã¼Çè¿¡¼ ÀϾÁö ¾ÊÀ»
¼ö ¾ø´Ù.
| If mortal
man is wholeheartedly spiritually motivated, unreservedly consecrated
to the doing of the Father's will, then, since he is so certainly
and so effectively spiritually endowed by the indwelling and divine
Adjuster, there cannot fail to materialize in that individual's
experience the sublime consciousness of knowing God and the supernal
assurance of surviving for the purpose of finding God by the progressive
experience of becoming more and more like him. | |
5:1.7 »ç¶÷¿¡°Ô´Â
ºÒ¸êÀÇ »ý°¢ Á¶ÀýÀÚ°¡ ¿µÀûÀ¸·Î ±êµç´Ù. ±×·¯ÇÑ Àΰ£ Áö¼º(mind)ÀÌ ÁøÁöÇÏ°Ô ¿µÀû ÀÚ±ØÀ» ¹ÞÀ¸¸é, ±×·¯ÇÑ Àΰ£ÀÇ
È¥(soul)ÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í Çϳª´Ô ´à±â¸¦ ¹Ù¶ó°í Á¤Á÷ÇÏ°Ô ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» ÇàÇϱ⠹ٶó¸é, Àΰ£Àû °áÇÌÀÌ °¡Á®¿À´Â
¾î¶² ºÎÁ¤Àû ¿µÇâµµ, °£¼·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² ±àÁ¤ÀûÀÎ ¼¼·Âµµ, ±×·¸°Ô ½Å¼ºÇÏ°Ô ÀڱعÞÀº È¥ÀÌ ÆĶó´ÙÀ̽º ÀÔ±¸±îÁö ¾ÈÀüÈ÷
»ó½ÂÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·À» ¼ö ¾ø´Ù.
| Man is spiritually
indwelt by a surviving Thought Adjuster. If such a human mind is
sincerely and spiritually motivated, if such a human soul desires
to know God and become like him, honestly wants to do the Father's
will, there exists no negative influence of mortal deprivation nor
positive power of possible interference which can prevent such a
divinely motivated soul from securely ascending to the portals of
Paradise. | |
5:1.8 ¾Æ¹öÁö´Â
¸ðµç »ý¸íÁ¸Àç°¡ ±×¿Í Á÷Á¢ ¼ÒÅëÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù. ±×´Â ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡ ±×·¯ÇÑ ¼ºÃ븦 °¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µå´Â »ì¾Æ³²´Â ÁöÀ§¿Í ¿µÀû
º»¼ºÀ» °¡Áø ¸ðµç À̵éÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ Àå¼Ò°¡ ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Áö±Ý, ±×¸®°í ¿µ¿øÈ÷, ³ÊÈñÀÇ Ã¶ÇÐ ¾È¿¡¼ ¾ÈÁÖÇ϶ó: Çϳª´ÔÀº
³ÊÈñ¿Í ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ´Ù°¡¿À½Ç ¼ö ÀÖ°í, ¾Æ¹öÁö´Â ±×°ÍÀ» ÀÌ·ç½Ã¸ç, ±× ±æÀº ¿·Á ÀÖ´Ù; ½Å¼ºÇÑ »ç¶ûÀÇ Èû°ú ½Å¼ºÇÑ
ÅëÄ¡ ¹æ¹ý°ú ¼ö´ÜÀº, ¸ðµç ¿ìÁÖÀÇ °¡Ä¡ ÀÖ´Â Áö¼º(intelligence)À» ¸ðµÎ ÆĶó´ÙÀ̽ºÀÇ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ °è½Å
¾Õ±îÁö Áøº¸½ÃÅ°µµ·Ï ½±°Ô ¸¸µé·Á´Â ³ë·Â¿¡ ¸ðµÎ ¸Â¹°·Á ÀÖ´Ù.
| The Father
desires all his creatures to be in personal communion with him.
He has on Paradise a place to receive all those whose survival status
and spiritual nature make possible such attainment. Therefore settle
in your philosophy now and forever: To each of you and to all of
us, God is approachable, the Father is attainable, the way is open;
the forces of divine love and the ways and means of divine administration
are all interlocked in an effort to facilitate the advancement of
every worthy intelligence of every universe to the Paradise presence
of the Universal Father. | |
5:1.9 Çϳª´Ô²²
µµ´ÞÇÏ´Â µ¥ ¹æ´ëÇÑ ½Ã°£ÀÌ µç´Ù´Â »ç½ÇÀº, ¹«ÇÑÀÚÀÇ ¼º°Ý Á¸Àç°¡ ½ÇÁ¦·Î ÀÖ´Â °ÍÀ» Á¶±Ýµµ ÁÙÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ³ÊÀÇ »ó½ÂÀº
ÀÏ°ö ÃÊ¿ìÁÖ È¸·ÎµéÀÇ ÀϺÎÀÎ, ±× µÑ·¹¸¦ ³Ê´Â ¼ö¾øÀÌ µ¹°Ô µÉ °ÍÀÌÁö¸¸, ¿µÀûÀ¸·Î ±×¸®°í ÁöÀ§·Î º¸¾Æ¼, ³Ê´Â ¾ðÁ¦³ª
¾ÈÂÊÀ» ÇâÇÏ¿© µµ´Â °ÍÀ» ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ±¸Ã¼¿¡¼ Àú ±¸Ã¼·Î, ¹Ù±ù ȸ·Î¿¡¼ ¾ÈÂÊÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ´Ã °¡±îÀÌ ¿Å°ÜÁø´Ù´Â
°ÍÀ» ³Ê´Â ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¾î´À ³¯Àΰ¡ ³×°¡ ½Å¼ºÇÑ Á᫐ ¾Õ¿¡ ¼¼, ºñÀ¯·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¾ó±¼À» ¸¶ÁÖÇÏ°í, Çϳª´ÔÀ»
¸¸³ª°Ô µÉ °ÍÀ» ÀǽÉÇÏÁö ¸»¶ó. ±×°ÍÀº »ç½ÇÀÌ°í, ±ÛÀÚ ±×´ë·Î ¿µ ¼öÁØ¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â ¹®Á¦ÀÌ´Ù. ½ÅºñÀÇ ÈÆ°èÀÚ°¡ ¾È¿¡
±êµé¾î ¿Â Á¸Àç, ±×¸®°í ±× »ý°¢ Á¶ÀýÀÚ¿Í ³ªÁß¿¡ ¿µ¿øÈ÷ ÇÕÄ£ ÀÚ´Â ´©±¸³ª ÀÌ ¿µÀû ¼öÁØÀ» ´Þ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
| The fact that
vast time is involved in the attainment of God makes the presence
and personality of the Infinite none the less real. Your ascension
is a part of the circuit of the seven superuniverses, and though
you swing around it countless times, you may expect, in spirit and
in status, to be ever swinging inward. You can depend upon being
translated from sphere to sphere, from the outer circuits ever nearer
the inner center, and some day, doubt not, you shall stand in the
divine and central presence and see him, figuratively speaking,
face to face. It is a question of the attainment of actual and literal
spiritual levels; and these spiritual levels are attainable by any
being who has been indwelt by a Mystery Monitor, and who has subsequently
eternally fused with that Thought Adjuster. | |
5:1.10 ¾Æ¹öÁö´Â
¿µ ¾È¿¡¼ ¼ûÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÁÖ ¸¹Àº »ý¸íÁ¸Àç ½º½º·Î°¡ ÀϺη¯ °áÁ¤ÇÑ ¾È°³ ¼Ó¿¡ ¼û¾î¹ö·È´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ºñ¶Ô¾îÁø
±æÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í, ÂüÀ»¼º ¾ø´Â »ý°¢°ú ºñ¿µÀû(unspiritual) º»ÁúÀÇ ÀÚ±âÁÖÀå¿¡ ºüÁüÀ¸·Î, ±×µéÀº ´çºÐ°£ ¾Æ¹öÁö
¿µ°ú ±× ¾Æµé ¿µ°úÀÇ ¼ÒÅë¿¡¼ ºÐ¸®µÈ Á¸Àç°¡ µÈ´Ù.
| The Father
is not in spiritual hiding, but so many of his creatures have hidden
themselves away in the mists of their own willful decisions and
for the time being have separated themselves from the communion
of his spirit and the spirit of his Son by the choosing of their
own perverse ways and by the indulgence of the self-assertiveness
of their intolerant minds and unspiritual natures. | |
5:1.11 ÇÊ»ç Àΰ£Àº
Çϳª´Ô²² °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¥ ¼öµµ ÀÖ°í, ¼±ÅÃÀÇ ÈûÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Â ÇÑ, ½Å¼ºÇÑ ¶æÀ» °Åµì Àú¹ö¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù. »ç¶÷ÀÌ ¾Æ¹öÁöÀÇ
¶æÀ» ÅÃÇÒ ÈûÀ» ÀÒ¾î¹ö¸± ¶§±îÁö »ç¶÷ÀÇ ¸¶Áö¸· ¸ê¸ÁÀº Á¤ÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ ¸¶À½ÀÌ, ¾ðÁ¦¶óµµ ÀڽĵéÀÇ ÇÊ¿ä¿Í
ź¿øÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ µè±â ½È¾î ´ÝÈù ÀûÀº ¾ø´Ù. ½Å¼ºÇÑ ¶æÀ» ½ÇÇàÇÏ·Á´Â¡ªÇϳª´ÔÀ» ¾Ë°í ±×¿Í °°ÀÌ µÇ·Á´Â¡ª¹Ù¶÷À» ¸¶Áö¸·À¸·Î
¿µ¿øÈ÷ ÀÒ¾î¹ö¸± ¶§, ÀÌ ÀÚ³àµéÀº ¾Æ¹öÁöÀÇ ´ç±â´Â ÈûÀ» ¹°¸®Ä¡°í ¿µ¿øÈ÷ ¸¶À½ ¹®À» ´Ý´Â´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î, ±×·¯ÇÑ »ó½ÂÇÏ´Â
ÀÚ°¡ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» ½ÇõÇÏ°Ú´Ù°í ¸¶Ä§³» °áÁ¤ÀûÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÑ Á¶ÀýÀÚ¿ÍÀÇ À¶ÇÕÀÌ ¿ìÁÖ¿¡ ¼±Æ÷µÉ ¶§, ±× »ç¶÷ÀÇ ¿µ¿øÇÑ ¿î¸íÀÌ
º¸ÀåµÈ´Ù.
| Mortal man
may draw near God and may repeatedly forsake the divine will so
long as the power of choice remains. Man's final doom is not sealed
until he has lost the power to choose the Father's will. There is
never a closure of the Father's heart to the need and the petition
of his children. Only do his offspring close their hearts forever
to the Father's drawing power when they finally and forever lose
the desire to do his divine will-to know him and to be like him.
Likewise is man's eternal destiny assured when Adjuster fusion proclaims
to the universe that such an ascender has made the final and irrevocable
choice to live the Father's will. | |
5:1.12 À§´ëÇϽÅ
Çϳª´ÔÀº ÇÊ»ç Àΰ£°ú Á÷Á¢ Á¢ÃËÇϸç, ¹«ÇÑÇÏ°í ¿µ¿øÇÏ°í Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀϺθ¦ ±× »ç¶÷ ¾È¿¡¼ »ì°í ¸Ó¹«¸£¶ó°í
ÁֽŴÙ. Çϳª´ÔÀº »ç¶÷°ú ÇÔ²² ¿µ¿øÇÑ ¸ðÇèÀ» ¶°³µ´Ù. ³× ¾È¿¡, µÑ·¹¿¡ ÀÖ´Â ¿µÀûÀÎ
¼¼·Âµé(spiritual forces)ÀÌ ÀεµÇÏ´Â ´ë·Î ³×°¡ ¸Ã±â´Ù¸é, °ø°£ÀÇ ÁøÈ ¼¼°è·ÎºÎÅÍ »ó½ÂÇÏ´Â »ý¸íÁ¸Àç°¡
´Þ¼ºÇÒ ¿ìÁÖ ¸ñÇ¥·Î¼, ³Ê´Â »ç¶ûÀÇ Çϳª´ÔÀÌ ¼¼¿î ³ôÀº ¿î¸íÀ» ´Þ¼ºÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
| The great
God makes direct contact with mortal man and gives a part of his
infinite and eternal and incomprehensible self to live and dwell
within him. God has embarked upon the eternal adventure with man.
If you yield to the leadings of the spiritual forces in you and
around you, you cannot fail to attain the high destiny established
by a loving God as the universe goal of his ascendant creatures
from the evolutionary worlds of space. |
5:2.1 ¹«ÇÑÀÚÀÇ ¹°¸®Àû °è½ÉÀº ¹°Áú ¿ìÁÖÀÇ ½ÇüÀÌ´Ù. ½Å(Deity)ÀÌ Áö¼º(mind)¿¡ °è½ÉÀº °³ÀÎÀÇ ÁöÀû üÇèÀÇ ±íÀÌ¿Í ÁøÈÇÏ´Â ¼º°ÝÀÚÀÇ ¼öÁØ¿¡ µû¶ó¼ °áÁ¤µÇ´Â °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø´Ù. ±× ½Å¼ºÇÑ(Divinity) ¿µÀû °è½ÉÀº ¿ìÁÖ ¾È¿¡¼ ¹Ýµå½Ã Â÷º°ÈµÈ´Ù. ±×°ÍÀº ¿µÀûÀÎ ¼ö¿ë ´É·Â°ú ½Å¼ºÇÑ ¶æÀ» ÇàÇÏ·Á´Â »ý¸íÁ¸ÀçÀÇ ÀÇÁö Çå½Å Á¤µµ¿¡ µû¶ó¼ °áÁ¤µÈ´Ù. | 2. The Presence of God The physical presence of the Infinite is the reality of the material universe. The mind presence of Deity must be determined by the depth of individual intellectual experience and by the evolutionary personality level. The spiritual presence of Divinity must of necessity be differential in the universe. It is determined by the spiritual capacity of receptivity and by the degree of the consecration of the creature's will to the doing of the divine will. | |
5:2.2 Çϳª´ÔÀº
±×ÀÇ ¿µ¿¡¼ ÅÂ¾î³ ¸ðµç ¾Æµé ¼Ó¿¡ »ì¾Æ °è½Å´Ù. ÆĶó´ÙÀ̽º ¾ÆµéµéÀº Çϳª´Ô ¾Õ¿¡, ¡°Çϳª´Ô ¿À¸¥Æí¡±¿¡ ¾ðÁ¦³ª ´Ù°¡°¥
¼ö ÀÖ°í, ¸ðµç ±×ÀÇ ¸ðµç »ý¸íÁ¸Àç ¼º°ÝÀÚµéÀº ¡°¾Æ¹öÁöÀÇ Ç°¡±¿¡ ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÆĶó´ÙÀ̽ºÀÇ °Å·èÇÑ ÀÏ°ö
±¸Ã¼ Áß ¾î´À ÇÑ °÷°ú °°Àº Áß¾Ó °Åó³ª ´Ù¸¥ ÁöÁ¤µÈ Àå¼ÒÀ̵ç, ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö¿Í ÀÚÀǽÄÀûÀÎ ¼º°Ý Á¢ÃË°ú ¼ÒÅëÀ», ¶Ç´Â
´Þ¸® ¼ö¹ÝµÇ´Â ¼º°ÝÀ̵ç, ¾ðÁ¦³ª, ¾îµð¼³ª, ¾î¶»°Ôµç Á¢ÃËÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼º°Ý ȸ·Î¸¦ ¾ð±ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
| God lives
in every one of his spirit-born sons. The Paradise Sons always have
access to the presence of God, "the right hand of the Father,"
and all of his creature personalities have access to the "bosom
of the Father." This refers to the personality circuit, whenever,
wherever, and however contacted, or otherwise entails personal,
self-conscious contact and communion with the Universal Father,
whether at the central abode or at some other designated place,
as on one of the seven sacred spheres of Paradise. | |
5:2.3 ±×·¯³ª ½Å¼ºÇÑ
°è½ÉÀº, ¸¶À½¼Ó¿¡ ±êµå´Â ½ÅºñÀÇ ÈÆ°èÀÚ(Mystery Monitor), ÆĶó´ÙÀ̽ºÀÇ »ý°¢ Á¶ÀýÀÚ(Paradise Thought
Adjuster)¿Í ³×°¡ ¼ÒÅëÀ» ½ÃµµÇÒ ¶§, ¾ÆÁÖ ÃæºÐÈ÷, ¾ÆÁÖ È®½ÇÈ÷ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ÀÚ¿¬ÀÇ ¾î´À °÷¿¡¼µµ ¹ß°ßµÉ
¼ö ¾ø°í ½ÉÁö¾î Çϳª´ÔÀ» ¾Æ´Â ÇÊ»çÀÚÀÇ »î¿¡¼µµ ¹ß°ßµÉ ¼ö ¾ø´Ù. ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¿µÀÌ ¹Ù·Î ³Ê ÀÚ½ÅÀÇ Áö¼º(mind)
¼Ó¿¡ »ç´Âµ¥, â°ø¿¡ ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â Çϳª´ÔÀ» ²Þ²Ù´Â °ÍÀº ¾ó¸¶³ª Å« À߸øÀΰ¡!
| The divine
presence cannot, however, be discovered anywhere in nature or even
in the lives of God-knowing mortals so fully and so certainly as
in your attempted communion with the indwelling Mystery Monitor,
the Paradise Thought Adjuster. What a mistake to dream of God far
off in the skies when the spirit of the Universal Father lives within
your own mind! | |
5:2.4 Á¶ÀýÀÚÀÇ ¿µÀû Áöµµ¿Í Á¶È¸¦ ÀÌ·ç´Â °úÁ¤¿¡¼, ³Ê¸¦ µÑ·¯½Î°í ³Ê¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö¸¸ ³ÊÀÇ ÇʼöÀûÀÎ ºÎºÐÀ¸·Î ±â´ÉÇÏÁö ¾Ê´Â ´Ù¸¥ ¿µÀû ¿µÇâÀÇ Á¸Àç¿Í º¯ÈÇÏ´Â ÈûÀ» ´õ ¿ÂÀüÈ÷ ºÐº°ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó´Â °ÍÀº ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ºÐ½ÅÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ³×°¡ ±êµå´Â Á¶ÀýÀÚ¿ÍÀÇ °¡±õ°í Ä£¹ÐÇÑ Á¢ÃËÀ» ÁöÀûÀ¸·Î ÀǽÄÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù Çؼ, ±×·¯ÇÑ ¼þ°íÇÑ Ã¼ÇèÀÌ Æ²·ÈÀ½À» ÀÔÁõÇÏ´Â °ÍÀº Á¶±Ýµµ ¾Æ´Ï´Ù. ½Å¼ºÇÑ Á¶ÀýÀÚ¿Í »ç±Ï´Ù´Â Áõ¸íÀº ÀüÀûÀ¸·Î °³º° ½ÅÀÚÀÇ »îÀÇ Ã¼Çè ¾È¿¡¼ ¸Î´Â ¿µÀÇ ¿¸ÅÀÇ º»Áú°ú ¹üÀ§¿¡ ÀÖ´Ù. ¡°³ÊÈñ´Â ±×µéÀÇ ¿¸Å·Î ±×µéÀ» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.¡±
| It is because
of this God fragment that indwells you that you can hope, as you
progress in harmonizing with the Adjuster's spiritual leadings,
more fully to discern the presence and transforming power of those
other spiritual influences that surround you and impinge upon you
but do not function as an integral part of you. The fact that you
are not intellectually conscious of close and intimate contact with
the indwelling Adjuster does not in the least disprove such an exalted
experience. The proof of fraternity with the divine Adjuster consists
wholly in the nature and extent of the fruits of the spirit which
are yielded in the life experience of the individual believer. "By
their fruits you shall know them." | |
5:2.5 ºó¾àÇÏ°Ô
¿µÀûÀ¸·Î º¯ÈµÈ ¹°Áú Áö¼º(mind)À» °¡Áø ÇÊ»ç Àΰ£Àº ÆĶó´ÙÀ̽º Á¶ÀýÀÚ¿Í °°ÀÌ ±×·¸°Ô ½Å¼ºÇÑ ÅëÀÏüÀÇ ¿µÀû È°µ¿À»
¶Ñ·ÇÀÌ ÀǽÄÇϱⰡ Áö±ØÈ÷ Èûµé´Ù. Áö¼º°ú Á¶ÀýÀÚ°¡ ÇÔ²² âÁ¶ÇÑ È¥ÀÇ Á¸Àç°¡ ¶Ñ·ÇÇØÁü¿¡ µû¶ó¼, ½ÅºñÀÇ ÈÆ°èÀÚµé(Mystery
Monitors)ÀÇ ¿µÀû Àεµ¿Í ´Ù¸¥ ¹°ÁúÃÊ¿ù(supermaterial) È°µ¿À» ÀνÄÇÒ ¼ö Àִ ȥ(soul) ÀǽÄÀÇ
»õ·Î¿î ´Ü°è°¡ ¶ÇÇÑ ÁøÈÇÑ´Ù.
| It is exceedingly
difficult for the meagerly spiritualized, material mind of mortal
man to experience marked consciousness of the spirit activities
of such divine entities as the Paradise Adjusters. As the soul of
joint mind and Adjuster creation becomes increasingly existent,
there also evolves a new phase of soul consciousness which is capable
of experiencing the presence, and of recognizing the spirit leadings
and other supermaterial activities, of the Mystery Monitors. | |
5:2.6 Á¶ÀýÀÚ¿Í
¼ÒÅëÇϴ üÇè ÀüºÎ°¡ µµ´öÀû »óÅÂ, Á¤½ÅÀû µ¿±â, ¿µÀû üÇèÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ±× °°Àº ¼ºÃëÀÇ ÀÚ¾ÆÀǽÄÀº, ¿ÏÀüÈ÷´Â ¾Æ´Ï´õ¶óµµ,
ÁַΠȥ ÀǽÄÀÇ ¿µ¿ª¿¡ ±¹ÇѵÇÁö¸¸, ±× Áõ°ÅµéÀº ³»¸éÀÇ ¿µ°ú Á¢ÃËÇÏ´Â ±×·± ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ »î ¼Ó¿¡¼ ¿µÀÇ ¿¸Å·Î Ç¥ÇöµÇ¸é¼
dzºÎÇÏ°Ô ³ªÅ¸³´Ù.
| The entire
experience of Adjuster communion is one involving moral status,
mental motivation, and spiritual experience. The self-realization
of such an achievement is mainly, though not exclusively, limited
to the realms of soul consciousness, but the proofs are forthcoming
and abundant in the manifestation of the fruits of the spirit in
the lives of all such inner-spirit contactors. |
5:3.1 ¿ìÁÖÀÇ °üÁ¡¿¡¼, ÆĶó´ÙÀ̽º ½Å(Deities)µéÀº, ºñ·Ï ÇÑ ºÐ °°Áö¸¸, À¯¶õ½Ã¾Æ¿¡ »ç´Â Á¸Àçµé°úÀÇ ¿µÀû °ü°è¿¡¼ ¼¼ ºÐÀº ¼·Î ±¸º°µÇ°í ºÐ¸®µÈ ¼º°Ýµé(persons)ÀÌ´Ù. °³ÀÎÀûÀΠȣ¼Ò, ¼ÒÅë, ±×¸®°í ´Ù¸¥ Ä£¹ÐÇÑ °ü°èÀÇ »óȲ¿¡¼ ¸Ç À§ÀÇ Çϳª´Ôµé(Godheads)µé »çÀÌ¿¡´Â Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù. °¡Àå ³ôÀº Àǹ̿¡¼, ¿ì¸®´Â ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö(Universal Father), ¿ÀÁ÷ ±×ºÐÀ» ¿¹¹èÇÑ´Ù. ±×ÀÇ Ã¢Á¶ ¾Æµéµé(Creator Sons) ¾È¿¡¼ µå·¯³ª´Â ¾Æ¹öÁö¸¦ ¿ì¸®°¡ ¿¹¹èÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ¶Ç ¿¹¹èÇÏ´Â °ÍÀÌ Âü¸»ÀÌÁö¸¸, Á÷Á¢ ¶Ç´Â °£Á¢À¸·Î ¿¹¹è¿Í Âù¹Ì¸¦ ¹Þ´Â ºÐÀº ¾Æ¹öÁö(Father)ÀÌ´Ù. | 3. True Worship Though the Paradise Deities, from the universe standpoint, are as one, in their spiritual relations with such beings as inhabit Urantia they are also three distinct and separate persons. There is a difference between the Godheads in the matter of personal appeals, communion, and other intimate relations. In the highest sense, we worship the Universal Father and him only. True, we can and do worship the Father as he is manifested in his Creator Sons, but it is the Father, directly or indirectly, who is worshiped and adored. | |
5:3.2 ¸ðµç Á¾·ùÀÇ
°£±¸´Â ¿µ¿øÇÑ ¾Æµé, ±×¸®°í ¾ÆµéÀÇ ¿µÀû Á¶Á÷ÀÇ ºÐ¾ß¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. ±âµµµé(prayers), ¸ðµç °ø½ÄÀûÀÎ ¼ÒÅë, ¿ìÁÖ
¾Æ¹öÁö¿¡ ´ëÇÑ Âù¹Ì¿Í ¿¹¹è¸¦ Á¦¿ÜÇÑ °ÍµéÀº Áö¿ª ¿ìÁÖ¿Í °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù; ÀÌ·¯ÇÑ ±âµµ´Â º¸Åë ÇÑ Ã¢Á¶ ¾Æµé(Creator
Son)ÀÇ °üÇÒ ¿µ¿ªÀ» ¹þ¾î³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯³ª ÀǽÉÇÒ ¿©Áö ¾øÀÌ, ¿¹¹è´Â ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼º°Ý ȸ·ÎÀÇ ÀÛ¿ëÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© âÁ¶ÀÚÀÇ
¸öÀ¸·Î ¿¬°áµÇ°í ÀüÇØÁø´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡¼ ¿ì¸®´Â Á¶ÀýÀÚ°¡ ±êµé¾î ÀÖ´Â »ý¸íÁ¸Àç°¡ Ç¥ÇöÇÏ´Â Á¸°æÀÇ Ç¥½Ã¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â °ÍÀº
¾Æ¹öÁö ¿µÀÇ °è½ÉÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ °¡´ÉÇØÁø´Ù°í ¹Ï´Â´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀ» º¸¿©ÁÙ Áõ°Å´Â ¾öû³ª°Ô ¸¹ÀÌ Á¸ÀçÇϸç, ¸ðµç ¾Æ¹öÁö
ºÐ½Å ¼¿µéÀº ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ °è½É °¡¿îµ¥¼ ±× ¹é¼ºÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Âù¹Ì¸¦ ¾Ë¸Â°Ô ±â·ÏÇÒ ±ÇÇÑÀ» ¹Þ´Â´Ù´Â °ÍÀ» ³ª´Â ¾Ë°í
ÀÖ´Ù. ÀǽÉÇÒ ¿©Áö ¾øÀÌ, Á¶ÀýÀÚ´Â Çϳª´Ô°ú Á÷Á¢ ¼ÒÅëÇÏ´Â ¼±¼º°Ý °æ·Îµé(prepersonal channels)À»
¶ÇÇÑ ÀÌ¿ëÇϸç, ¸¶Âù°¡Áö·Î À̵éÀº ¿µ¿øÇÑ ¾ÆµéÀÇ ¿µ ÀηÂ(spirit-gravity) ȸ·Îµµ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
| Supplications
of all kinds belong to the realm of the Eternal Son and the Son's
spiritual organization. Prayers, all formal communications, everything
except adoration and worship of the Universal Father, are matters
that concern a local universe; they do not ordinarily proceed out
of the realm of the jurisdiction of a Creator Son. But worship is
undoubtedly encircuited and dispatched to the person of the Creator
by the function of the Father's personality circuit. We further
believe that such registry of the homage of an Adjuster-indwelt
creature is facilitated by the Father's spirit presence. There exists
a tremendous amount of evidence to substantiate such a belief, and
I know that all orders of Father fragments are empowered to register
the bona fide adoration of their subjects acceptably in the presence
of the Universal Father. The Adjusters undoubtedly also utilize
direct prepersonal channels of communication with God, and they
are likewise able to utilize the spirit-gravity circuits of the
Eternal Son. | |
5:3.3 ¿¹¹è(worship)´Â
¿¹¹è ÀÚü¸¦ À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù; ±âµµ´Â ÀÚ½ÅÀ̳ª Àΰ£ÀÇ ÀÌÀÍ ¿ä¼Ò¸¦ ´ã°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ°ÍÀÌ ¿¹¹è¿Í ±âµµÀÇ Å« Â÷ÀÌÀÌ´Ù. ÂüµÈ
¿¹¹è¿¡´Â, ÀÚ½ÅÀ» À§ÇÑ ¿äûÀ̳ª ±âŸ °³ÀÎÀû ÀÌÀÍ ¿ä¼Ò°¡ Àý´ë ¾ø´Ù. ¿ì¸®°¡ Çϳª´ÔÀ» Çì¾Æ¸®´Â ±×´ë·Î Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÒ
»ÓÀÌ´Ù. ¿¹¹è´Â ¿¹¹èÀÚ¿¡°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ¿ä±¸ÇÏÁö ¾Ê°í ¾Æ¹«°Íµµ ±â´ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ì¸®´Â ±×·¸°Ô Á¸°æ½ÉÀ» º¸¿© ¹«¾ð°¡ ¾òÀ»±î
½ÍÀº °Í ¶§¹®¿¡ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¿¹¹èÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù; ¾Æ¹öÁöÀÇ ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â ¼º°ÝÀ» ±ú´ÞÀ½¿¡ µû¶ó ÀÚ¿¬½º·´°í ÀÚ¹ßÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ¸·Î¼,
¶Ç Çϳª´ÔÀÇ »ç¶û½º·¯¿î º»¼º°ú Âù¹Ì ¹ÞÀ» ¼Ó¼º ¶§¹®¿¡, ¿ì¸®´Â ±×·¸°Ô Çå½ÅÇÏ°Ô µÇ°í ±×·¸°Ô ¿¹¹è¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
| Worship is
for its own sake; prayer embodies a self- or creature-interest element;
that is the great difference between worship and prayer. There is
absolutely no self-request or other element of personal interest
in true worship; we simply worship God for what we comprehend him
to be. Worship asks nothing and expects nothing for the worshiper.
We do not worship the Father because of anything we may derive from
such veneration; we render such devotion and engage in such worship
as a natural and spontaneous reaction to the recognition of the
Father's matchless personality and because of his lovable nature
and adorable attributes. | |
5:3.4 ÀÚ±â ÀÌÀÍÀÇ
¿ä¼Ò°¡ ¿¹¹è¿¡ ³¢¾îµå´Â ¼ø°£, ±× Áï½Ã·Î Çå½ÅÀº ¿¹¹è¿¡¼ ±âµµ·Î Çؼ®µÇ¸ç, ´õ¿í ÀûÀýÇÏ°Ô ¿µ¿øÇÑ ¾Æµé(Eternal
Son) ¶Ç´Â âÁ¶ ¾Æµé(Creator Son) °³Àο¡°Ô Á÷Á¢ ´ê°Ô µÈ´Ù. ±×·¯³ª ½ÇÁ¦ Á¾±³Àû üÇè¿¡¼ ÁøÁ¤ÇÑ ¿¹¹èÀÇ
ÇÑ ºÎºÐÀ¸·Î¼ ¾Æ¹öÁö Çϳª´ÔÇÑÅ× ±âµµÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯´Â ¾ø´Ù.
| The moment
the element of self-interest intrudes upon worship, that instant
devotion translates from worship to prayer and more appropriately
should be directed to the person of the Eternal Son or the Creator
Son. But in practical religious experience there exists no reason
why prayer should not be addressed to God the Father as a part of
true worship. | |
5:3.5 ÀÏ»ó»ýÈ°ÀÇ
½Ç¹«¸¦ ´Ù·ê ¶§ ³Ê´Â ¼Â° ±Ù¿ø Á߽ɿ¡ ±â¿øÀ» °¡Áö´Â ¿µ ¼º°ÝÀÚµé(spirit personalities) ¼Õ¿¡ ¸Ã°ÜÁö¸ç,
³Ê´Â ÇÕµ¿ ÇàÀ§ÀÚÀÇ ´ë¸®ÀÚµé°ú Çù·ÂÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ·¯ÇÏ´Ù: ³Ê´Â Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÑ´Ù; ±× ¾Æµé¿¡°Ô ±âµµÇÏ°í, ±×¿Í ¼ÒÅëÇÑ´Ù;
³Ê´Â ¿ìÁÖ Àüü¿Í ³ÊÈñÀÇ ¼¼°è¿¡¼ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¹«ÇÑÇÑ ¿µÀÇ ÁöÀû Á¸Àçµé°ú Á¢ÃËÇÏ¿© ³×°¡ ¶¥¿¡¼ ¸Ó¹«¸£´Â µ¿¾È¿¡ »ý±â´Â
¼¼ºÎ¸¦ ÇØ°áÇØ ³ª°£´Ù.
| When you deal
with the practical affairs of your daily life, you are in the hands
of the spirit personalities having origin in the Third Source and
Center; you are co-operating with the agencies of the Conjoint Actor.
And so it is: You worship God; pray to, and commune with, the Son;
and work out the details of your earthly sojourn in connection with
the intelligences of the Infinite Spirit operating on your world
and throughout your universe. | |
5:3.6 Áö¿ª ¿ìÁÖÀÇ
¿î¸íÀ» ÁÖ°üÇϴ âÁ¶ÀÚ(Creator) ¶Ç´Â ÁÖ±ÇÀÚ ¾Æµéµé(Sovereign Sons)Àº ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡ °è½Å ¿ìÁÖÀÇ
¾Æ¹öÁö¿Í ¿µ¿øÇÑ ¾Æµé, ÀÌ µÎ ºÐÀ» ´ë½ÅÇÑ´Ù. ÀÌ ¿ìÁÖ ¾ÆµéµéÀº °¢ÀÚÀÇ Ã¢Á¶ Àü¿ª¿¡ °ÉÃļ ¾Æ¹öÁöÀÇ À̸§À¸·Î ¿¹¹èÇÏ´Â
Âù¹Ì¸¦ ¹Þ°í, ź¿øÇÏ´Â ¹é¼ºÀÇ °£Ã»¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀδÙ. ÇÑ Áö¿ª ¿ìÁÖÀÇ ÀÚ³àµé¿¡°Ô, ¸ðµç ½ÇÁúÀû Àǵµ¿Í ¸ñÀû¿¡¼ º¼
¶§, ¹Ì°¡¿¤ ¾Æµé(Michael Son) ÇÑ ºÐÀÌ, Çϳª´Ô(God)ÀÌ´Ù. ±×´Â ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö¿Í ¿µ¿øÇÑ ¾ÆµéÀÌ Áö¿ª
¿ìÁÖ¿¡¼ ¼º°ÝÈµÈ °ÍÀÌ´Ù. ¹«ÇÑÇÑ ¿µÀº ¿ìÁÖ ¿µµé(Universe Spirits)À» ÅëÇؼ ÀÌ ¿µ¿ªÀÇ ÀÚ³àµé°ú °³ÀÎÀû
Á¢ÃËÀ» À¯ÁöÇϸç, À̵éÀº ÆĶó´ÙÀ̽º âÁ¶ ¾Æµéµé(Paradise Creator Sons)ÀÇ ÇàÁ¤ ¹× âÁ¶ÀÇ µ¿·á°¡
µÈ´Ù.
| The Creator
or Sovereign Sons who preside over the destinies of the local universes
stand in the place of both the Universal Father and the Eternal
Son of Paradise. These Universe Sons receive, in the name of the
Father, the adoration of worship and give ear to the pleas of their
petitioning subjects throughout their respective creations. To the
children of a local universe a Michael Son is, to all practical
intents and purposes, God. He is the local universe personification
of the Universal Father and the Eternal Son. The Infinite Spirit
maintains personal contact with the children of these realms through
the Universe Spirits, the administrative and creative associates
of the Paradise Creator Sons. | |
5:3.7 ½Å½ÇÇÑ ¿¹¹è´Â,
ÁøȵǴ ȥÀÇ Áö¹è ¾Æ·¡¿¡¼, ±×¸®°í °ü°èµÈ »ý°¢ Á¶ÀýÀÚÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¹æÇâÀÇ Áöµµ¸¦ ¹Þ°í, Àΰ£ ¼º°ÝÀÇ ¸ðµç ÈûÀ» µ¿¿øÇÔÀ»
¶æÇÑ´Ù. ¹°ÁúÀû ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Â Áö¼ºÀº, Âü ¿¹¹èÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¶æÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö °áÄÚ ±íÀÌ ÀǽÄÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¿¹¹èÇϴ üÇèÀÇ
Çö½ÇÀ» Àΰ£ÀÌ ±ú´Ý´Â °ÍÀº, ÁøÈÇÏ´Â ±× ºÒ¸êÀÇ È¥ÀÇ ¹ß´Þ »óÅ¿¡ ÀÇÇØ °áÁ¤µÈ´Ù. È¥ÀÇ ¿µÀû ¼ºÀåÀº ÁöÀûÀÎ ÀÚ¾ÆÀǽİú´Â
ÀüÇô ¹«°üÇÏ°Ô ÀϾÙ.
| Sincere worship
connotes the mobilization of all the powers of the human personality
under the dominance of the evolving soul and subject to the divine
directionization of the associated Thought Adjuster. The mind of
material limitations can never become highly conscious of the real
significance of true worship. Man's realization of the reality of
the worship experience is chiefly determined by the developmental
status of his evolving immortal soul. The spiritual growth of the
soul takes place wholly independently of the intellectual self-consciousness.
| |
5:3.8 ¿¹¹èÇÏ´Â
üÇèÀº Çϳª´ÔÀ» ã´Â ÇÊ»çÀÚ Áö¼º(mind)°ú Çϳª´ÔÀ» µå·¯³»´Â ºÒ¸êÀÇ Á¶ÀýÀÚ(Adjuster)°¡ °áÇÕÇÏ¿© âÁ¶ÇÑ-Àΰ£
È¥(soul)ÀÇ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¼Ò¸Á°ú ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿°¿øÀ» ½Å¼ºÇÑ ¾Æ¹öÁö²² ÀüÇÏ·Á´Â ¾àÈ¥ÇÑ Á¶ÀýÀÚÀÇ ¼þ°íÇÑ ½Ãµµ·Î
ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿¹¹è´Â °ü°èµÈ ¿µÀÇ Àεµ¸¦ ¹Þ°í¼, ¿µÀûÀ¸·Î º¯ÈµÇ´Â Àھư¡ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾Æµé, ¹ÏÀ½ÀÇ ¾Æµé·Î¼
Çϳª´Ô°ú ¼ÒÅëÇϱâ À§ÇØ ±× ¹°ÁúÀû Áö¼ºÀÌ Âù¼ºÇÏ´Â ÇൿÀÌ´Ù. ÇÊ»çÀÚÀÇ Áö¼ºÀº ¿¹¹è¸¦ µå¸®±â·Î µ¿ÀÇÇÑ´Ù; ºÒ¸êÀÇ È¥Àº
¿¹¹è¸¦ °¥¸ÁÇÏ°í ½ÃÀÛÇÑ´Ù; ½Å¼ºÇÑ Á¶ÀýÀÚÀÇ Á¸Àç´Â ÇÊ»çÀÚÀÇ Áö¼º°ú »ý¼ºµÇ´Â ºÒ¸êÀÇ È¥À» À§ÇÏ¿© ±×·¯ÇÑ ¿¹¹è¸¦ ÁöÈÖÇÑ´Ù.
ÃÖÁ¾À¸·Î ºÐ¼®Çϸé, ÂüµÈ ¿¹¹è´Â ³× °¡Áö ¿ìÁÖ ´Ü°è¿¡¼ ½ÇÇöµÇ´Â üÇèÀÌ µÈ´Ù; Áö¼ºÀû(intellectual)ÀÌ°í,
¸ð·Ð½Ã¾ÆÀû(morontial)ÀÌ°í, ¿µÀû(spiritual)ÀÌ°í, ¼º°Ý(personal)ÀÌ´Ù¡ªÁö¼º, È¥, ¿µÀÇ Àǽİú
ÅëÇÕÀº ¼º°Ý ¾È¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù.
| The worship
experience consists in the sublime attempt of the betrothed Adjuster
to communicate to the divine Father the inexpressible longings and
the unutterable aspirations of the human soul-the conjoint creation
of the God-seeking mortal mind and the God-revealing immortal Adjuster.
Worship is, therefore, the act of the material mind's assenting
to the attempt of its spiritualizing self, under the guidance of
the associated spirit, to communicate with God as a faith son of
the Universal Father. The mortal mind consents to worship; the immortal
soul craves and initiates worship; the divine Adjuster presence
conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving
immortal soul. True worship, in the last analysis, becomes an experience
realized on four cosmic levels: the intellectual, the morontial,
the spiritual, and the personal¦¡the consciousness of mind, soul,
and spirit, and their unification in personality. |
5:4.1 ÁøÈ Á¾±³µéÀÌ Áö´Ñ µµ´öÀº µÎ·Á¿òÀÌ µ¿±â°¡ µÇ¾î Çϳª´ÔÀ» Ãß±¸Çϴ Ž±¸¿¡¼ »ç¶÷À» ¾ÕÀ¸·Î ¸ô¾Æ°£´Ù. °è½Ã Á¾±³´Â »ç¶÷ÀÌ Çϳª´Ôó·³ µÇ±â¸¦ °¥¸ÁÇϱ⠶§¹®¿¡ ±×µéÀÌ »ç¶ûÀÇ Çϳª´ÔÀ» ãµµ·Ï ÀÚ±ØÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Á¾±³´Â ´ÜÁö ¡°Àý´ë·Î ÀÇÁ¸¡±ÇÏ°í ¡°»ì¾Æ³²±â¸¦ º¸À塱 ¹Þ´Â ¼öµ¿Àû ´À³¦ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù; Á¾±³´Â Àηù¿¡ ºÀ»çÇÏ´Â µ¥ ±âÃʸ¦ µÎ°í ½Å(ãê)¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â »ì¾ÆÀÖ´Â ¿ªµ¿ÀûÀΠüÇèÀÌ´Ù. | 4. God in Religion The morality of the religions of evolution drives men forward in the God quest by the motive power of fear. The religions of revelation allure men to seek for a God of love because they crave to become like him. But religion is not merely a passive feeling of "absolute dependence" and "surety of survival"; it is a living and dynamic experience of divinity attainment predicated on humanity service. | |
5:4.2 ÂüµÈ Á¾±³ÀÇ
À§´ëÇÏ°í Áï°¢ÀûÀÎ ºÀ»ç´Â Àΰ£ÀÇ Ã¼Çè¿¡¼ ¿µ¿øÇÑ ÅëÀÏ, Áö¼ÓÀûÀÎ ÆòÈ, ±×¸®°í ±íÀº È®½ÅÀÌ ¼´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ø½ÃÀο¡°Ô,
½ÉÁö¾î ´Ù½Å±³Á¶Â÷µµ ÁøÈÇÏ´Â ½Å(Deity) °³³äÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ÅëÇÕµÈ °ÍÀÌ´Ù; ´Ù½Å±³¿¡¼ ÀϽű³ÀÇ ½ÏÀÌ Æ°´Ù. ¸ÓÁö¾Ê¾Æ,
Çϳª´ÔÀº °¡Ä¡ ÀÖ´Â ½Çü, Áß¿äÇÑ º»Áú, ÂüµÈ »ý¸íÀ¸·Î ÀÌÇصǵµ·Ï ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù.
| The great and
immediate service of true religion is the establishment of an enduring
unity in human experience, a lasting peace and a profound assurance.
With primitive man, even polytheism is a relative unification of
the evolving concept of Deity; polytheism is monotheism in the making.
Sooner or later, God is destined to be comprehended as the reality
of values, the substance of meanings, and the life of truth. | |
5:4.3 Çϳª´ÔÀº
¿î¸íÀÇ °áÁ¤ÀÚÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó, Àΰ£ÀÇ ¿µ¿øÇÑ ¸ñÀûÁöÀÌ´Ù. Àΰ£ÀÇ ¸ðµç ºñÁ¾±³ È°µ¿Àº ÀÚ¾ÆÀÇ ¿Ö°îµÈ ºÀ»ç¸¦ À§ÇØ ¿ìÁÖ¸¦
±¼º¹½ÃÅ°·Á ÇÑ´Ù; ÂüÀ¸·Î Á¾±³ÀûÀÎ »ç¶÷Àº ÀÚ¾Æ¿Í ¿ìÁÖ¸¦ µ¿ÀϽÃÇϱ⸦ ±¸Çϸç, ±×·± ´ÙÀ½ ÀÌ·¸°Ô ÅëÀÏµÈ ÀÚ¾ÆÀÇ È°µ¿À»
¿ìÁÖ °¡Á·ÀÇ µ¿·á Á¸Àç, Àΰ£°ú ÃÊÀΰ£ Á¸ÀçµéÀ» À§ÇÑ ºÀ»ç¿¡ Çå½ÅÇÑ´Ù.
| God is not
only the determiner of destiny; he is man's eternal destination.
All nonreligious human activities seek to bend the universe to the
distorting service of self; the truly religious individual seeks
to identify the self with the universe and then to dedicate the
activities of this unified self to the service of the universe family
of fellow beings, human and superhuman. | |
5:4.4 öÇаú ¿¹¼úÀÇ
ºÐ¾ß´Â, Àΰ£ ÀÚ¾ÆÀÇ ºñÁ¾±³ È°µ¿°ú Á¾±³ È°µ¿ »çÀÌ¿¡ ³¢¾î ÀÖ´Ù. ¿¹¼ú°ú öÇÐÀ» ÅëÇؼ ¹°ÁúÀû Áö¼ºÀ» °¡Áø Àΰ£Àº
¿µ¿øÇÑ Àǹ̸¦ ´ãÀº ¿µÀû ½Çü¿Í ¿ìÁÖÀÇ °¡Ä¡¿¡ ´ëÇÏ¿© ±íÀº ¸í»óÀ» Çϵµ·Ï À̲ø¸² ¹Þ´Â´Ù.
| The domains
of philosophy and art intervene between the nonreligious and the
religious activities of the human self. Through art and philosophy
the material-minded man is inveigled into the contemplation of the
spiritual realities and universe values of eternal meanings. | |
5:4.5 ¸ðµç Á¾±³´Â
½Å(Deity)¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¹è¿Í Àΰ£ÀÌ ±¸¿ø¹Þ´Â´Ù´Â ¾î¶² ±³¸®¸¦ °¡¸£Ä£´Ù. ºÒ±³´Â °íÅëÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿øÀ» ¾à¼ÓÇÏ°í, ³¡¾ø´Â
Æòȸ¦ ¾à¼ÓÇÑ´Ù; À¯´ë±³´Â ¾î·Á¿òÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿øÀ» ¾à¼ÓÇÏ°í, ÀÇ(ëù)¸¦ ¾Õ¼¼¿î ¹ø¿µÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù; ±×¸®½º Á¾±³´Â ºÎÁ¶È¿Í
ÃßÇÔ¿¡¼ ¹þ¾î³ª ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ½ÇÇöÇÔÀ¸·Î ±¸¿øÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù; ±âµ¶±³´Â ÁË, °Å·èÇÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿øÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù; ¸ðÇϸ޵屳´Â
À¯´ë±³¿Í ±âµ¶±³ÀÇ ¾ö°ÝÇÑ µµ´öÀû ±âÁØÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿øÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ¿¹¼öÀÇ Á¾±³´Â ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ±¸¿øÀ̸ç, ½Ã°£°ú
¿µ¿ø ¼Ó¿¡¼ °í¸³µÈ »ý¸íÁ¸Àç°¡ Áö´Ñ ¾ÇÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÇعæÀÌ´Ù.
| All religions
teach the worship of Deity and some doctrine of human salvation.
The Buddhist religion promises salvation from suffering, unending
peace; the Jewish religion promises salvation from difficulties,
prosperity predicated on righteousness; the Greek religion promised
salvation from disharmony, ugliness, by the realization of beauty;
Christianity promises salvation from sin, sanctity; Mohammedanism
provides deliverance from the rigorous moral standards of Judaism
and Christianity. The religion of Jesus is salvation from self,
deliverance from the evils of creature isolation in time and in
eternity. | |
5:4.6 È÷ºê¸®ÀÎÀÇ
Á¾±³´Â ¼±¿¡ ±âÃʸ¦ µÎ°í, ±×¸®½ºÀÎÀº ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ µÎ¾úÀ¸¸ç, µÎ Á¾±³°¡ Áø¸®¸¦ Ãß±¸Çß´Ù. ¿¹¼ö´Â »ç¶ûÀÇ Çϳª´ÔÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú°í,
»ç¶ûÀº Áø¸®¤ý¾Æ¸§´Ù¿ò¤ý¼±À» ¸ðµÎ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.
| The Hebrews
based their religion on goodness; the Greeks on beauty; both religions
sought truth. Jesus revealed a God of love, and love is all-embracing
of truth, beauty, and goodness. | |
5:4.7 Á¶·Î¾Æ½ºÅͱ³´Â
µµ´ö¼ºÀ» °¡¸£Ä£ Á¾±³¿´´Ù; ÈùµÎ±³´Â ÇüÀÌ»óÇÐÀÇ Á¾±³¿´´Ù; °øÀÚÀÇ °¡¸£Ä§Àº À±¸®ÀÇ Á¾±³¿´´Ù. ¿¹¼ö´Â ºÀ»çÇÏ´Â Á¾±³ÀÇ
»îÀ» »ì¾Ò´Ù. ÀÌ ¸ðµç Á¾±³°¡ ¿¹¼öÀÇ Á¾±³¿¡ °¡±îÀÌ °¥ Á¤µµÀÇ À¯È¿ÇÑ °¡Ä¡¸¦ ±× ¾È¿¡ °®°í ÀÖ´Ù. Á¾±³´Â Àΰ£ÀÇ Ã¼Çè¿¡¼
Áø, ¼±, ¹ÌÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ¿µÀûÀ¸·Î ÅëÀÏÇÏ´Â ½Çü°¡ µÉ ¿î¸íÀ» °¡Á³´Ù.
| The Zoroastrians
had a religion of morals; the Hindus a religion of metaphysics;
the Confucianists a religion of ethics. Jesus lived a religion of
service. All these religions are of value in that they are valid
approaches to the religion of Jesus. Religion is destined to become
the reality of the spiritual unification of all that is good, beautiful,
and true in human experience. | |
5:4.8 ±×¸®½ºÀÎÀÇ
Á¾±³¿¡´Â ¡°³Ê ÀÚ½ÅÀ» ¾Ë¶ó¡±´Â Ç¥¾î°¡ ÀÖ´Ù; È÷ºê¸®ÀÎÀº ¡°³ÊÀÇ Çϳª´ÔÀ» ¾Ë¶ó¡±´Â °¡¸£Ä§¿¡ ÁýÁßÇß´Ù; ±âµ¶±³ÀÎÀº ¡°ÁÖ
¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ¾Æ´Â °Í¡±À» ¸ñÇ¥·Î º¹À½À» ÀüÇß´Ù; ¿¹¼ö´Â ¡°Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í, ³ÊÈñ ÀÚ½ÅÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀÌ´Ù¡±¶ó´Â º¹À½À»
¼±Æ÷Çß´Ù. Á¾±³ÀÇ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ ´Ù¸¥ °³³äµéÀº ´Ù¾çÇÑ »îÀÇ »óȲ¿¡¼ °³ÀÎÀÇ Åµµ¸¦ °áÁ¤Çϸç, ¿¹¹èÀÇ ±íÀÌ¿Í ±×ÀÇ
°³ÀÎÀûÀÎ ±âµµ ½À°üÀÇ º»ÁúÀ» ¿¹½ÃÇÑ´Ù. ¾î¶² Á¾±³ÀÇ ¿µÀû »óÅ´ ±âµµÀÇ º»Áú¿¡ ÀÇÇØ °áÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.
| The Greek
religion had a watchword "Know yourself"; the Hebrews
centered their teaching on "Know your God"; the Christians
preach a gospel aimed at a "knowledge of the Lord Jesus Christ";
Jesus proclaimed the good news of "knowing God, and yourself
as a son of God." These differing concepts of the purpose of
religion determine the individual's attitude in various life situations
and foreshadow the depth of worship and the nature of his personal
habits of prayer. The spiritual status of any religion may be determined
by the nature of its prayers. | |
5:4.9 ¾ó¸¶Å Àΰ£´ä°í
ÁúÅõÇÏ´Â Çϳª´Ô °³³äÀº ´Ù½Å±³¿¡¼ ¼þ°íÇÑ ÀϽű³·Î ³Ñ¾î°¡´Â »çÀÌ¿¡ ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â °úµµ±â Çö»óÀÌ´Ù. ½ÅÀ» ¼º°ÝÈÇÏ´Â
³ôÀº °³³äÀº, ¼øÀüÈ÷ ÁøÈ Á¾±³°¡ µµ´ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ³ôÀº ¼öÁØÀÌ´Ù. ±âµ¶±³´Â Àΰ£ÀÇ ÀÌ»óÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÅÀε¿Çü·Ð [1]ÀÇ
°³³ä°ú ¿µÈ·Ó°Ô µÈ ±×¸®½ºµµÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¼º°Ý °³³äÀ¸·Î±îÁö µé¾î ¿Ã·È´Ù. ÀÌ°ÍÀº »ç¶÷ÀÌ »ó»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ³ôÀº ¼öÁØÀÇ
½ÅÀε¿Çü·ÐÀÌ´Ù.
* °¢ÁÖ[1] ½ÅÀε¿Çü·Ð(anthropomorphism) : Çϳª´ÔÀ̽Š¿¹¼ö²²¼ Àΰ£À» ±¸¿øÇϽñâ À§ÇØ Àΰ£ÀÇ ¼öÁØÀ¸·Î ³»·Á¿À½É. | The concept
of a semihuman and jealous God is an inevitable transition between
polytheism and sublime monotheism. An exalted anthropomorphism is
the highest attainment level of purely evolutionary religion. Christianity
has elevated the concept of anthropomorphism from the ideal of the
human to the transcendent and divine concept of the person of the
glorified Christ. And this is the highest anthropomorphism that
man can ever conceive. | |
5:4.10 ±âµ¶±³ÀÇ
Çϳª´Ô °³³äÀº ¼¼ °¡Áö ºÐ¸®µÈ °¡¸£Ä§À» °áÇÕÇÏ·Á´Â ½ÃµµÀÌ´Ù;
| The Christian
concept of God is an attempt to combine three separate teachings:
| |
1. È÷ºê¸® °³³ä¡ªµµ´öÀû
°¡Ä¡ÀÇ ¿ËÈ£Àڷμ ½ÅÀº ÀǷοî Çϳª´Ô.
| 1. The Hebrew
concept ¦¡God as a vindicator of moral values, a righteous God. | |
2. ±×¸®½º °³³ä¡ªÅëÀÏÀڷμÀÇ
Çϳª´Ô, ÁöÇýÀÇ Çϳª´Ô.
| 2. The Greek
concept ¦¡God as a unifier, a God of wisdom. | |
3. ¿¹¼öÀÇ °³³ä¡ª»ì¾Æ
Àִ ģ±¸, »ç¶ûÀÇ ¾Æ¹öÁö, ½Å Á¸Àç·Î¼ÀÇ Çϳª´Ô.
| 3. Jesus' concept
¦¡God as a living friend, a loving Father, the divine presence. | |
5:4.14 ±×·¯¹Ç·Î
±âµ¶±³ÀÇ º¹ÇÕµÈ ±³¸®´Â ÀÏ°ü¼ºÀ» ¾ò´Â µ¥ Å« ¾î·Á¿òÀ» °ÞÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¾î·Á¿òÀº Ãʱ⠱⵶±³ÀÇ ±³¸®°¡ ÀϹÝÀûÀ¸·Î
¼¼ ¸íÀÇ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ °³ÀÎÀû Á¾±³Àû üÇè¿¡ ±âÃÊÇß´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ÀÇÇØ ´õ¿í ¾ÇȵȴÙ: ¾Ë·º»êµå¸®¾ÆÀÇ ÇÊ·Î, ³ª»ç·¿ÀÇ ¿¹¼ö,
´Ù¼ÒÀÇ ¹Ù¿ïÀÌ´Ù.
| It must therefore
be evident that composite Christian theology encounters great difficulty
in attaining consistency. This difficulty is further aggravated
by the fact that the doctrines of early Christianity were generally
based on the personal religious experience of three different persons:
Philo of Alexandria, Jesus of Nazareth, and Paul of Tarsus. | |
5:4.15 ¿¹¼öÀÇ
Á¾±³Àû »îÀ» ¿¬±¸ÇÒ ¶§, ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î ±×¸¦ º¸¶ó. ±×°¡ ÁË ¾ø´Ù´Â »ç½Çº¸´Ù ±×ÀÇ ÀǷοò, ±×ÀÇ »ç¶ûÀÇ ºÀ»ç¸¦ »ý°¢Ç϶ó.
¿¹¼ö´Â ¼öµ¿ÀûÀÎ »ç¶ûÀ» °¡Áø È÷ºê¸®ÀÎÀÇ ÇÏ´Ã ¾Æ¹öÁö °³³äÀ», ¸ðµç °³ÀÎ, ½ÉÁö¾î ÁËÁöÀº »ý¸íÁ¸Àçµµ »ç¶ûÇÏ´Â ¾ÖÁ¤À»
°¡Áø ´õ ³ô°í È°µ¿ÀûÀÎ ¾Æ¹öÁö(Father) Çϳª´Ô(God)À¸·Î µé¾î ¿Ã·È´Ù.
| In the study
of the religious life of Jesus, view him positively. Think not so
much of his sinlessness as of his righteousness, his loving service.
Jesus upstepped the passive love disclosed in the Hebrew concept
of the heavenly Father to the higher active and creature-loving
affection of a God who is the Father of every individual, even of
the wrongdoer. |
5:5.1 µµ´öÀº ÀÚ¾Æ-ÀǽÄÇÏ´Â À̼º¿¡ ±â¿øÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù; ±×°ÍÀº µ¿¹°Àû º»¼ºÀ» ³Ñ¾î¼ ÀüÀûÀ¸·Î ÁøÈÇÑ´Ù. Àΰ£ÀÇ ÁøÈ´Â ÁøÈ°¡ À̾îÁö°í, Á¶ÀýÀÚ°¡ ¼ö¿©µÇ°í, Áø¸®ÀÇ ¿µÀÌ ÆۺξîÁö±â ÀüÀÇ ¸ðµç ÀÚÁúÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ±×·¯³ª µµ´ö ¼öÁØÀ» ´Þ¼ºÇÑ´Ù Çؼ Àΰ£ÀÌ ÇÊ»ç »îÀÇ ½ÇÁ¦Àû ÅõÀï¿¡¼ ÇعæµÇÁö ¾Ê´Â´Ù. Àΰ£ÀÇ ¹°¸®Àû ȯ°æÀº »ýÁ¸À» À§ÇÑ ½Î¿òÀ» ¼ö¹ÝÇÑ´Ù; »çȸÀû ȯ°æÀº À±¸®Àû Á¶Á¤À» ¿ä±¸ÇÑ´Ù; µµ´öÀûÀÎ »óȲÀº À̼ºÀÇ °¡Àå ³ôÀº ¿µ¿ª¿¡¼ ¼±ÅÃÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù; ¿µÀûÀΠüÇè(Çϳª´ÔÀ» ±ú´Ý´Â)Àº Àΰ£ÀÌ Çϳª´ÔÀ» ã°í ¶Ç ±×ó·³ µÇ·Á´Â ÁøÁöÇÑ ³ë·ÂÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. | 5. The Consciousness of God Morality has its origin in the reason of self-consciousness; it is superanimal but wholly evolutionary. Human evolution embraces in its unfolding all endowments antecedent to the bestowal of the Adjusters and to the pouring out of the Spirit of Truth. But the attainment of levels of morality does not deliver man from the real struggles of mortal living. Man's physical environment entails the battle for existence; the social surroundings necessitate ethical adjustments; the moral situations require the making of choices in the highest realms of reason; the spiritual experience (having realized God) demands that man find him and sincerely strive to be like him. | |
5:5.2 Á¾±³´Â °úÇÐÀû
»ç½Çµé, »çȸÀû Ã¥ÀÓµé, öÇÐÀÇ °¡Á¤µé, ¶Ç´Â µµ´ö¼º¿¡ ÇÔÃàµÇ¾î ÀÖ´Â Àǹ«µé¿¡ ±âÃÊÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Á¾±³´Â »îÀÇ È¯°æ¿¡
´ëÇØ Àΰ£ÀÌ ¹ÝÀÀÇÏ´Â µ¶¸³µÈ ¿µ¿ªÀ̸ç, µµ´öÀÌ »ý±ä ÈÄ Àΰ£ÀÌ ¼ºÀåÇÏ´Â ¸ðµç ´Ü°è¿¡¼, Á¾±³´Â ¹Ýµå½Ã ³ªÅ¸³´Ù. Á¾±³´Â
°¡Ä¡¸¦ ½ÇÇöÇÏ°í ¿ìÁÖ¿Í Ä£±³¸¦ °¡Áö´Â ´ÙÀ½ÀÇ 4°¡Áö ¼öÁØ¿¡¼ ¸ðµÎ ½º¸çµç´Ù: Àڱ⺸Á¸ÀÇ ¹°¸®Àû-¹°ÁúÀû ¼öÁØ; µ¿·áÀǽÄÀÇ
»çȸÀû-°¨Á¤Àû ¼öÁØ; À̼ºÀÌ ÀÛ¿ëÇÏ´Â µµ´öÀû-Àǹ«ÀÌÇàÀÇ ¼öÁØ; ½Å¼ºÇÑ ¿¹¹è¸¦ ÅëÇÏ¿© ¿ìÁÖ Ä£±³¸¦ ÀǽÄÇÏ´Â ¿µÀû ¼öÁØÀÌ´Ù.
| Religion is
not grounded in the facts of science, the obligations of society,
the assumptions of philosophy, or the implied duties of morality.
Religion is an independent realm of human response to life situations
and is unfailingly exhibited at all stages of human development
which are postmoral. Religion may permeate all four levels of the
realization of values and the enjoyment of universe fellowship:
the physical or material level of self-preservation; the social
or emotional level of fellowship; the moral or duty level of reason;
the spiritual level of the consciousness of universe fellowship
through divine worship. | |
5:5.3 »ç½ÇÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â
°úÇÐÀÚ´Â Çϳª´ÔÀ» ù ¹ø° ¿øÀÎÀÎ ¹°·Â(force)ÀÇ Çϳª´ÔÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. °¨Á¤ÀûÀÎ ¿¹¼ú°¡´Â Çϳª´ÔÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÌ»ó,
¹ÌÇÐÀÇ Çϳª´ÔÀ̶ó°í º»´Ù. ÀÌÄ¡¸¦ µûÁö´Â öÇÐÀÚ´Â ¶§¶§·Î, ¿ìÁÖÀû ÅëÀϼºÀÇ Çϳª´Ô, ½ÉÁö¾î ¹ü½ÅÀû ½Å±îÁöµµ °¡Á¤ÇØ
º¸°í ½Í¾î ÇÑ´Ù. ¹ÏÀ½À» °¡Áø Á¾±³ÀÎÀº »ì¾Æ³²´Â °ÍÀ» Àå·ÁÇÏ´Â Çϳª´Ô, Çϴÿ¡ °è½Å ¾Æ¹öÁö, »ç¶ûÀÇ Çϳª´ÔÀ» ¹Ï´Â´Ù.
| The fact-seeking
scientist conceives of God as the First Cause, a God of force. The
emotional artist sees God as the ideal of beauty, a God of aesthetics.
The reasoning philosopher is sometimes inclined to posit a God of
universal unity, even a pantheistic Deity. The religionist of faith
believes in a God who fosters survival, the Father in heaven, the
God of love. | |
5:5.4 µµ´öÀû ÇàÀ§´Â
¾ðÁ¦³ª ÁøÈµÈ Á¾±³¿¡ ¼±ÇàÇϸç, °è½Ã Á¾±³ÀÇ ÇÑ ºÎºÐÀÌ µÇ±âµµ ÇÏÁö¸¸, °áÄÚ Á¾±³Àû üÇèÀÇ ÀüºÎ´Â ¾Æ´Ï´Ù. »çȸ¿¡
ºÀ»çÇÏ´Â °ÍÀº µµ´öÀû »ý°¢°ú Á¾±³Àû »ýÈ°ÀÌ ³º´Â °á°úÀÌ´Ù. µµ´öÀº »ý¹°ÇÐÀûÀ¸·Î Á¾±³Àû üÇèÀ» °¡Áö´Â ´õ ³ôÀº ¿µÀû
¼öÁرîÁö À̲øÁö´Â ¸øÇÑ´Ù. Ãß»óÀû ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ´ëÇÑ Âù¹Ì´Â Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù; ÀÚ¿¬À» ³ôÀÌ´Â °Íµµ ÅëÇÕ¿¡
´ëÇÑ °æ°Çµµ Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
| Moral conduct
is always an antecedent of evolved religion and a part of even revealed
religion, but never the whole of religious experience. Social service
is the result of moral thinking and religious living. Morality does
not biologically lead to the higher spiritual levels of religious
experience. The adoration of the abstract beautiful is not the worship
of God; neither is exaltation of nature nor the reverence of unity
the worship of God. | |
5:5.5 ÁøÈ Á¾±³´Â
°úÇÐ, ¿¹¼ú, öÇÐÀÇ ¾î¸Ó´Ï·Î¼, Á¶ÀýÀÚ°¡ ¼ö¿©µÇ°í Áø¸®ÀÇ ¿µÀÌ ¿À´Â °Í±îÁö Æ÷ÇÔÇÏ¿©, °è½ÃµÈ Á¾±³¸¦ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
´Ü°è±îÁö »ç¶÷À» ³ô¿© ÁÖ¾ú´Ù. Àΰ£ Á¸Àç¿¡ ´ëÇÑ ÁøÈ°úÁ¤ÀÇ ±×¸²Àº Á¾±³¿¡¼ ½ÃÀÛÇÏ°í Á¾±³¿¡¼ ³¡³´Ù. Á¾±³ÀÇ ÁúÀÌ
¾ÆÁÖ ´Ù¸£Áö¸¸, Çϳª´Â ÁøÈ·Î »ý±ä »ý¹°ÇÐÀû Á¾±³¿ä, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ½Ã´ëÀûÀ¸·Î °è½ÃµÇ´Â Á¾±³ÀÌ´Ù. ±×·¡¼ Á¾±³°¡ »ç¶÷¿¡°Ô
Æò¹üÇÏ°í ÀÚ¿¬½º·´Áö¸¸, Á¾±³ ¶ÇÇÑ ¼±Åà »çÇ×ÀÌ´Ù. Àΰ£Àº ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇÁö¸¦ °Å½º¸£¸é¼ Á¾±³ÀûÀÏ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù.
| Evolutionary
religion is the mother of the science, art, and philosophy which
elevated man to the level of receptivity to revealed religion, including
the bestowal of Adjusters and the coming of the Spirit of Truth.
The evolutionary picture of human existence begins and ends with
religion, albeit very different qualities of religion, one evolutional
and biological, the other revelational and periodical. And so, while
religion is normal and natural to man, it is also optional. Man
does not have to be religious against his will. | |
5:5.6 Á¾±³Àû üÇèÀº
±× º»ÁúÀÌ ¿µÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î, ¹°ÁúÀû Á¤½ÅÀ¸·Î´Â °áÄÚ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù; ±×·¡¼ ½ÅÇаú Á¾±³ ½É¸®ÇÐÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ´Ù.
Àΰ£ÀÌ Çϳª´ÔÀ» ±ú´Ý´Â ±âº» ±³¸®´Â À¯ÇÑÇÑ ÀÌÇØ·Â ¾È¿¡¼ ¿ª¼³À» ³º´Â´Ù. Àΰ£ÀÇ ³í¸®¿Í À¯ÇÑÇÑ À̼ºÀº Çϳª´ÔÀÌ ¿Â
¿ìÁÖÀÇ ½Å¼ºÇÑ Áö¹èÀÚ¶ó´Â Çϳª´ÔÀÇ ÃÊ¿ù °³³ä°ú Çϳª´ÔÀÌ ¸ðµç °³ÀÎ ¾È¿¡ ÇÑ ºÎºÐÀ¸·Î °è½Å´Ù´Â ½Å¼ºÇÑ ³»À缺 °³³ä°ú
Á¶È½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. ½Å(Deity)ÀÇ ÀÌ µÎ °¡Áö º»ÁúÀûÀÎ °³³äµéÀº ÁöÀû ¿¹¹è¸¦ Á¤´çÈÇÏ¸ç ¼º°ÝÀÌ »ì¾Æ³²À»
Èñ¸ÁÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ, ¼º°ÝÀ» °¡Áø Çϳª´ÔÀ̶ó´Â ÃÊ¿ù °³³äÀ» ¹ÏÀ½À¸·Î ÀÌÇØÇÏ°í, ¹Ù·Î ±× Çϳª´ÔÀÇ ºÐ½ÅÀÌ ±êµé¾î Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â
±ú´ÞÀ½ ¼Ó¿¡¼ ÅëÇյǾîÁ®¾ß ÇÑ´Ù. Á¾±³ÀÇ ½ÇüµéÀ» ÇÊ»çÀÚ°¡ ÁöÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ´É·ÂÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù´Â »ç½Ç¿¡, Á¾±³ÀÇ ¾î·Á¿ò°ú
¿ª¼³ÀÌ º»·¡ºÎÅÍ »ý±ä´Ù.
| Religious
experience, being essentially spiritual, can never be fully understood
by the material mind; hence the function of theology, the psychology
of religion. The essential doctrine of the human realization of
God creates a paradox in finite comprehension. It is well-nigh impossible
for human logic and finite reason to harmonize the concept of divine
immanence, God within and a part of every individual, with the idea
of God's transcendence, the divine domination of the universe of
universes. These two essential concepts of Deity must be unified
in the faith-grasp of the concept of the transcendence of a personal
God and in the realization of the indwelling presence of a fragment
of that God in order to justify intelligent worship and validate
the hope of personality survival. The difficulties and paradoxes
of religion are inherent in the fact that the realities of religion
are utterly beyond the mortal capacity for intellectual comprehension.
| |
5:5.7 ÇÊ»çÀÚ´Â
½ÉÁö¾î ¶¥¿¡¼ Àá½Ã ¸Ó¹«¸£´Â µ¿¾È¿¡µµ, Á¾±³Àû üÇè¿¡¼ ¼¼ °¡Áö Å« ¸¸Á·À» È®º¸ÇÑ´Ù:
| Mortal man
secures three great satisfactions from religious experience, even
in the days of his temporal sojourn on earth: | |
1. ÁöÀûÀ¸·Î »ç¶÷Àº
´õ¿í ÅëÇÕµÈ Àΰ£ ÀǽÄÀÇ ¸¸Á·À» ¾ò´Â´Ù.
| 1. Intellectually
he acquires the satisfactions of a more unified human consciousness.
| |
2. öÇÐÀûÀ¸·Î »ç¶÷Àº
µµ´öÀû °¡Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ÀÌ»óÀÌ ½ÇÇöµÇ´Â °ÍÀ» Áñ±ä´Ù.
| 2. Philosophically
he enjoys the substantiation of his ideals of moral values. | |
3. ¿µÀûÀ¸·Î ½Å¼ºÇÑÀÇ
µ¿¹ÝÀÚ °ü°èÀÇ Ã¼Çè ¼Ó¿¡¼, ÂüµÈ ¿¹¹èÀÇ ¿µÀûÀÎ ¸¸Á·°¨¿¡¼ Àΰ£Àº Àß ¼ºÀåÇÑ´Ù.
| 3. Spiritually
he thrives in the experience of divine companionship, in the spiritual
satisfactions of true worship. | |
5:5.11 Çϳª´ÔÀ»
ÀǽÄÇÏ´Â ¿µ¿ªÀº ÁøÈÇÏ´Â ÇÊ»çÀÚ¿¡ ÀÇÇØ Ã¼ÇèµÇ°í Àִµ¥, Çϳª´ÔÀÇ ½Çü¸¦ ÀǽÄÇϴµ¥ ¼¼ °¡ÁöÀÇ Â÷º°ÀûÀÎ ÀÇ½Ä ¼öÁØÀ¸·Î
±¸¼ºµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ù°´Â Áö¼º ÀǽġªÇϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ °³³äÀ» ÀÌÇØÇÑ´Ù, ±×¸®°ï È¥ ÀǽġªÇϳª´ÔÀÇ ÀÌ»óÀ» ±ú´Ý´Â °ÍÀÌ µÚµû¸¥´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î, ¿µ ÀǽġªÇϳª´ÔÀÌ ¿µ ½ÇüÀÓÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. ¾Æ¹«¸® ºÒ¿ÏÀüÇÏ´õ¶óµµ, ½Å¼ºÀ» ±ú´Ý´Âµ¥ ÀÌ·¯ÇÑ ÇÊ¿äÇÑ ¿ä¼ÒµéÀ»
Åë½ÃÅ´À¸·Î, ÇÊ»çÀÚÀÇ ¼º°ÝÀº Ç×»ó ¾î¶² ÀÇ½Ä ¼öÁØ¿¡¼µµ Çϳª´ÔÀÇ ¼º°ÝÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. ÃÖÈÄ ±º´Ü¿¡ µµ´ÞÇÑ ÇÊ»çÀÚÀÇ °æ¿ì¿¡,
½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é ÀÌ ¸ðµÎ°¡ Çϳª´ÔÀÌ ÃÖ»óÀÎ °ÍÀ» ±ú´Ýµµ·Ï À̲ø°í, ±× ÈÄ¿¡ ÆĶó´ÙÀ̽º ¾Æ¹öÁö¸¦ ÃÊÇÑÇÏ°Ô, ÃÊ¿ù ÀǽÄÇÏ´Â
¾î¶² ´Ü°èÀÎ Çϳª´ÔÀÇ ±Ã±Ø¼ºÀ» ±ú´Ý°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
| God-consciousness,
as it is experienced by an evolving mortal of the realms, must consist
of three varying factors, three differential levels of reality realization.
There is first the mind consciousness¦¡the comprehension of the idea
of God. Then follows the soul consciousness¦¡the realization of the
ideal of God. Last, dawns the spirit consciousness¦¡the realization
of the spirit reality of God. By the unification of these factors
of the divine realization, no matter how incomplete, the mortal
personality at all times overspreads all conscious levels with a
realization of the personality of God. In those mortals who have
attained the Corps of the Finality all this will in time lead to
the realization of the supremacy of God and may subsequently eventuate
in the realization of the ultimacy of God, some phase of the absonite
superconsciousness of the Paradise Father. | |
5:5.12 Çϳª´ÔÀ»
ÀǽÄÇϴ üÇèÀº ´ë´ë·Î ¶È°°Áö¸¸, Àΰ£ÀÇ Áö½ÄÀÌ Çâ»óµÇ´Â »õ·Î¿î ½Ã´ë¸¶´Ù Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ Ã¶ÇÐÀû °³³ä°ú ½ÅÇÐÀû Á¤ÀÇ°¡
¹Ù²î¾î¾ß ÇÑ´Ù. Çϳª´ÔÀ» ¾Æ´Â Á¾±³Àû ÀǽÄÀº ¿ìÁÖ ½ÇüÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Á¾±³Àû üÇèÀÌ ¾Æ¹«¸® Á¤´ç(»ç½Ç)ÇÏ´õ¶óµµ, ±×
üÇèÀº ±â²¨ÀÌ ÁöÀûÀÎ ºñÆÇ°ú ÇÕ¸®ÀûÀΠöÇÐÀû Çؼ®À» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù; ±×°ÍÀº Àΰ£ÀÇ Ã¼Çè Àüü¿Í µ¿¶³¾îÁø °ÍÀÌ µÇ±â¸¦
Ãß±¸Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù.
| The experience
of God-consciousness remains the same from generation to generation,
but with each advancing epoch in human knowledge the philosophic
concept and the theologic definitions of God must change. God-knowingness,
religious consciousness, is a universe reality, but no matter how
valid (real) religious experience is, it must be willing to subject
itself to intelligent criticism and reasonable philosophic interpretation;
it must not seek to be a thing apart in the totality of human experience. | |
5:5.13 ¼º°ÝÀÌ
¿µ¿øÈ÷ »ì¾Æ³²´Â °ÍÀº ÀüÀûÀ¸·Î ÇÊ»çÀÚ Áö¼º(mind)ÀÌ ¼±ÅÃÇÏ´Â µ¥ ´Þ·Á ÀÖ°í, ±× °áÁ¤Àº ºÒ¸êÀÇ È¥ÀÌ »ì¾Æ³²´Â °¡´É¼ºÀ»
Á¿ìÇÑ´Ù. Áö¼ºÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¹Ï°í È¥ÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¾Ë ¶§, º¸»ìÇÇ´Â Á¶ÀýÀÚ¿Í ÇÔ²², Áö¼º°ú È¥µµ Çϳª´ÔÀ» ¹Ù¶ö ¶§, ±×¶§
»ì¾Æ³²´Â °ÍÀÌ º¸ÀåµÈ´Ù. ÁöÀû ´É·ÂÀÇ ÇÑ°è, ±³À°ÀÇ ºÎÁ·, ±³¾çÀÇ °áÇÌ, ³»¼¼¿ï ¼ö ¾ø´Â »çȸÀû ÁöÀ§, ¾Æ´Ï ºÒÇàÇÏ°Ôµµ
±³À°¤ý±³¾ç ¹× »çȸÀû ÇýÅÃÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ¿© »ý±â´Â Àΰ£ÀÇ ¿µîÇÑ µµ´ö ±âÁØÁ¶Â÷, ±×·¸°Ô ºÒ¿îÇÏ°í Àΰ£ÀÇ Á¶°ÇÀÌ ºÒ¸®Çصµ
¹Ï´Â °³ÀÎ ¼Ó¿¡ Çϳª´ÔÀÇ ¿µÀÌ °è½Å °ÍÀ» ¹«È¿·Î ¸¸µé ¼ö ¾ø´Ù. ½ÅºñÀÇ ÈÆ°èÀÚ(Mystery Monitor)°¡ ±êµå´Â
°ÍÀº ½ÃÀÛÀ̸ç, ºÒ¸êÀÇ È¥ÀÌ ¼ºÀåÇÏ°í »ýÁ¸ÇÒ ÀáÀç °¡´É¼ºÀ» º¸ÀåÇÑ´Ù.
| Eternal survival
of personality is wholly dependent on the choosing of the mortal
mind, whose decisions determine the survival potential of the immortal
soul. When the mind believes God and the soul knows God, and when,
with the fostering Adjuster, they all desire God, then is survival
assured. Limitations of intellect, curtailment of education, deprivation
of culture, impoverishment of social status, even inferiority of
the human standards of morality resulting from the unfortunate lack
of educational, cultural, and social advantages, cannot invalidate
the presence of the divine spirit in such unfortunate and humanly
handicapped but believing individuals. The indwelling of the Mystery
Monitor constitutes the inception and insures the possibility of
the potential of growth and survival of the immortal soul. | |
5:5.14 ÇÊ»ç ºÎ¸ðÀÇ
Ãâ»ê ´É·ÂÀº ±×µéÀÇ ±³À° ÁöÀ§, ¹®ÈÀû¤ý»çȸÀû ¶Ç´Â °æÁ¦Àû ÁöÀ§¿¡ ´Þ·Á ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ÀÚ¿¬ »óÅ¿¡¼ÀÇ ºÎ¸ð ¿ä¼ÒÀÇ °áÇÕÀº
ÀÚ½ÄÀ» ³º´Â ÀÏ¿¡ ÃæºÐÇÏ´Ù. ½Å¼ºÇÑ Á¶ÀýÀÚ¿Í ¿¬ÇÕÇÏ¿©, ¿Ç°í À߸øµÈ °ÍÀ» Çì¾Æ¸®°í Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÏ´Â ´É·ÂÀ» °¡Áø Àΰ£ÀÇ
Áö¼ºÀÌ, ¸¸ÀÏ Çϴÿ¡ °è½Å ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» Á¤Á÷ÇÏ°Ô ÅÃÇÏ°í, Çϳª´ÔÀ» ã°í ±×¿Í °°ÀÌ µÇ±â¸¦ Áø½ÇÇÏ°Ô ¿¸ÁÇÏ´Â ±× °°Àº
¿µÀ» ¹ÞÀº °ÍÀ̶ó¸é, ±× »ç¶÷ ¾È¿¡¼ »ì¾Æ³²À» ÀÚÁúÀ» °¡Áø ºÒ¸ê È¥ÀÇ »ý¼ºÀ» ½ÃÀÛÇÏ°í ¹ßÀü½ÃÅ°´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °ÍÀÌ´Ù.
| The ability
of mortal parents to procreate is not predicated on their educational,
cultural, social, or economic status. The union of the parental
factors under natural conditions is quite sufficient to initiate
offspring. A human mind discerning right and wrong and possessing
the capacity to worship God, in union with a divine Adjuster, is
all that is required in that mortal to initiate and foster the production
of his immortal soul of survival qualities if such a spirit-endowed
individual seeks God and sincerely desires to become like him, honestly
elects to do the will of the Father in heaven. |
5:6.1 ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö(Universal Father)´Â ¼º°ÝÀÚµéÀÇ Çϳª´ÔÀÌ´Ù. ¼º°Ý ÁöÀ§¸¦ °¡Áø °¡Àå ºñõÇÑ ÇÊ»ç ¹°Áú »ý¸íÁ¸Àç·ÎºÎÅÍ Ã¢Á¶ÀÚÀÇ À§¾ö°ú ½Å¼ºÇÑ ÁöÀ§¸¦ °¡Áø °¡Àå ³ôÀº ¼º°ÝÀÚ¿¡ À̸£±â±îÁö, ¿ìÁÖ ¼º°ÝÀÇ ¿µ¿ªÀº ±× Á߽ɰú Å׵θ®°¡ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö ¾È¿¡ ÀÖ´Ù. ¾Æ¹öÁö Çϳª´ÔÀº ¸ðµç ¼º°ÝÀ» ¼ö¿©ÇÏ°í º¸Á¸ÇÏ´Â ºÐÀÌ´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î, ÆĶó´ÙÀ̽º ¾Æ¹öÁö´Â ¸¶À½À» ´ÙÇÏ¿© ½Å¼ºÇÑ ¶æ ÇàÇϱ⸦ ÅÃÇÏ´Â ¸ðµç À¯ÇÑ ¼º°ÝÀÚ, Çϳª´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ°í ±×ó·³ µÇ±â¸¦ ¸÷½Ã ¹Ù¶ó´Â ÀÚµéÀÇ ¿î¸íÀÌ´Ù. | 6. The God of Personality The Universal Father is the God of personalities. The domain of universe personality, from the lowest mortal and material creature of personality status to the highest persons of creator dignity and divine status, has its center and circumference in the Universal Father. God the Father is the bestower and the conservator of every personality. And the Paradise Father is likewise the destiny of all those finite personalities who wholeheartedly choose to do the divine will, those who love God and long to be like him. | |
5:6.2 ¼º°Ý(personality)Àº
¿ìÁÖ¿¡¼ Ç®¸®Áö ¾ÊÀº ½Åºñ Áß ÇϳªÀÌ´Ù. ¼º°ÝÀÚµéÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¼¿µé°ú ¼öÁصéÀÇ ±¸¼ºÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¿ä¼Òµé¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¿ì¸®´Â
Àû´çÇÑ °³³äµéÀ» Çü¼ºÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¼º°Ý ÀÚüÀÇ Âü º»ÁúÀ» ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â Àΰ£ ¼º°ÝÀÇ ¸Å°³Ã¼¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â
¸¹Àº ¿ä¼Ò¸¦, Á¾ÇÕÇÏ¿© ºÐ¸íÈ÷ ÀνÄÇÏÁö¸¸, ¿ì¸®´Â ±×·¯ÇÑ À¯ÇÑÇÑ ¼º°ÝÀÇ º»Áú°ú Àǹ̸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇØÇÏÁö´Â ¸øÇÑ´Ù.
| Personality
is one of the unsolved mysteries of the universes. We are able to
form adequate concepts of the factors entering into the make-up
of various orders and levels of personality, but we do not fully
comprehend the real nature of the personality itself. We clearly
perceive the numerous factors which, when put together, constitute
the vehicle for human personality, but we do not fully comprehend
the nature and significance of such a finite personality. | |
5:6.3 ÃÖ¼ÒÀÇ ÀÚÀǽÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ÃÖ´ëÀÇ Çϳª´Ô-ÀǽĿ¡ À̸£±â±îÁö, ¼º°ÝÀº Áö¼º ÀÚÁúÀ» ¼ÒÀ¯ÇÏ´Â ¸ðµç »ý¸íÁ¸Àçµé¿¡°Ô ÀáÀçÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Áö¼º ÀÚÁú(mind endowment) ¸¸À¸·Î´Â ¼º°ÝÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, ¿µµµ ¾Æ´Ï°í, ¹°¸®Àû ¿¡³ÊÁöµµ ¾Æ´Ï´Ù. ¼º°ÝÀ̶õ ¹°Áú¤ýÁö¼º¤ý¿µ ¿¡³ÊÁö°¡ °áÇյǰí Á¶À²µÈ ÀÌ »ì¾Æ ÀÖ´Â Á¶Á÷¿¡ ¾Æ¹öÁö Çϳª´ÔÀÌ È¥ÀÚ ¼ö¿©ÇÑ, ¿ìÁÖ ½ÇüÀÇ ±× Áú(òõ)°ú °¡Ä¡(ʤö·)ÀÌ´Ù. ¼º°ÝÀº Á¡ÁøÀûÀ¸·Î ¾ò´Â °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù. ¹°Áú ¼º°ÝÀ̰ųª ¿µÀû ¼º°ÝÀÏ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¼º°ÝÀº ÀÖµçÁö ¾Æ´Ï¸é ¾øµçÁö, µÑ ÁßÀÇ ÇϳªÀÌ´Ù. ¼º°Ý ÀÌ¿ÜÀÇ °ÍÀº, ÆĶó´ÙÀ̽º ¾Æ¹öÁö(Paradise Father)ÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ÇàÀ§ ¿Ü¿¡´Â °áÄÚ ¼º°Ý ´Ü°è¿¡ µµ´ÞÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. | Personality
is potential in all creatures who possess a mind endowment ranging
from the minimum of self-consciousness to the maximum of God-consciousness.
But mind endowment alone is not personality, neither is spirit nor
physical energy. Personality is that quality and value in cosmic
reality which is exclusively bestowed by God the Father upon these
living systems of the associated and co-ordinated energies of matter,
mind, and spirit. Neither is personality a progressive achievement.
Personality may be material or spiritual, but there either is personality
or there is no personality. The other-than-personal never attains
the level of the personal except by the direct act of the Paradise
Father. | |
5:6.4 ¼º°ÝÀÇ ¼ö¿©´Â ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ µ¶Á¡ ±â´ÉÀ̸ç, °ð »ì¾Æ ÀÖ´Â ¿¡³ÊÁö ü°è¸¦ ¼º°ÝÈÇÑ °ÍÀ¸·Î, ±× ü°è¿¡ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â »ó´ëÀû âÁ¶ Àǽİú °Å±â¿¡ ÀÚÀ¯ ÀÇÁö ÅëÁ¦ ¼Ó¼ºÀ» ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ¾Æ¹öÁö Çϳª´Ô°ú °ü·Ã ¾ø´Â ¼º°ÝÀÚ´Â ¾Æ¹«µµ ¾ø°í, ¾Æ¹öÁö Çϳª´Ô(God the Father)ÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¾î¶² ¼º°ÝÀÚµµ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Àΰ£ ¼º°ÝÀÇ ÇÙ½ÉÀÎ Àý´ëÀûÀÎ Á¶ÀýÀÚ»Ó ¾Æ´Ï¶ó, Àΰ£ ÀÚ¾ÆÀÇ ±Ùº»Àû ¼Ó¼º±îÁö, ¿ìÁÖ ºÀ»ç(cosmic ministry)ÀÇ ¿µ¿ª¿¡¼ µ¶Á¡ÀûÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Â, ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼ö¿©ÀÌ´Ù. | The bestowal
of personality is the exclusive function of the Universal Father,
the personalization of the living energy systems which he endows
with the attributes of relative creative consciousness and the freewill
control thereof. There is no personality apart from God the Father,
and no personality exists except for God the Father. The fundamental
attributes of human selfhood, as well as the absolute Adjuster nucleus
of the human personality, are the bestowals of the Universal Father,
acting in his exclusively personal domain of cosmic ministry. | |
5:6.5 ¼±¼º°Ý(prepersonal)
ÁöÀ§¸¦ °¡Áø Á¶ÀýÀÚ´Â ¼ö¸¹Àº Á¾·ùÀÇ ÇÊ»ç »ý¸íÁ¸Àçµé¿¡°Ô ±êµé¸ç, ±×ó·³ ¹Ù·Î ÀÌ ÇÊ»çÀÚ´Â Á×À½À» °Þ°í »ì¾Æ³²¾Æ¼,
±Ã±ØÀÇ ¿µ¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â °¡´É¼ºÀ» °¡Áø ¸ð·Ð½Ã¾Æ »ý¸íÁ¸Àç·Î ¼º°ÝȵǴ °ÍÀ» º¸ÀåÇÑ´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé, ±×·¯ÇÑ ¼º°ÝÀ» ¹ÞÀº »ý¸íÁ¸Àç
Áö¼º¿¡, ¿µ¿øÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ¿µÀÇ ºÐ½Å, ¼º°ÝÀÚÀÎ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼±¼º°Ý ¼±¹°ÀÌ ±êµé ¶§, ÀÌ À¯ÇÑÇÑ ¼º°ÝÀº ½Å¼ºÇÏ°í ¿µ¿øÇÑ
ÀÚÀÇ ÀáÀ缺À» ¼ÒÀ¯Çϸç, ±Ã±ØÀ§¿Í ºñ½ÁÇÑ ¿î¸íÀ» ¹Ù¶ó°í, ¾Æ´Ï Àý´ëÀÚ¸¦ ±ú´ÞÀ¸·Á°í ¼ÕÀ» »¸±âµµ ÇÑ´Ù.
| The Adjusters
of prepersonal status indwell numerous types of mortal creatures,
thus insuring that these same beings may survive mortal death to
personalize as morontia creatures with the potential of ultimate
spirit attainment. For, when such a creature mind of personality
endowment is indwelt by a fragment of the spirit of the eternal
God, the prepersonal bestowal of the personal Father, then does
this finite personality possess the potential of the divine and
the eternal and aspire to a destiny akin to the Ultimate, even reaching
out for a realization of the Absolute. | |
5:6.6 ½Å¼ºÇÑ ¼º°ÝÀ»
¼ö¿ëÇÒ ´É·ÂÀº ¼±¼º°ÝÀÎ Á¶ÀýÀÚ ¾È¿¡ ³»ÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù; Àΰ£ÀÌ ¼º°ÝÀ» ¹ÞÀ» ´É·ÂÀº, Àΰ£ Á¸Àç°¡ ºÎ¿©¹ÞÀº ¿ìÁÖ-Áö¼º(cosmic-mind)
ÀÚÁú¿¡ ÀáÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ÇÊ»ç Àΰ£ÀÇ ¹°Áú »ý¸íÀÌ Å¸°í ´Ù´Ï´Â ¼ö´ÜÀÌ, »ç¶÷À» ÇعæÇÏ´Â ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ½Å¼º¿¡
¿µÇâÀ» ¹Þ°í, ÀÌó·³ ÀÚÀǽÄÀ» °¡Áö°í (ºñ±³Àû) ½º½º·Î °áÁ¤ÇÏ°í ½º½º·Î âÁ¶ÇÏ´Â ¼º°ÝÀڷμ üÇèÀÇ ¹Ù´Ù·Î ³ª°¡±â±îÁö,
ÇÊ»ç Àΰ£ÀÇ Ã¼ÇèÀû ¼º°ÝÀº È°µ¿ÇÏ´Â ±â´ÉÀû ½Çü·Î¼ °üÂûµÉ ¼ö ¾ø´Ù. ¹°ÁúÀû Àھƴ ÂüÀ¸·Î, ¾Æ¹« Á¶°Ç ¾øÀÌ ¼º°ÝÀ»
°¡Á³´Ù.
| Capacity for
divine personality is inherent in the prepersonal Adjuster; capacity
for human personality is potential in the cosmic-mind endowment
of the human being. But the experiential personality of mortal man
is not observable as an active and functional reality until after
the material life vehicle of the mortal creature has been touched
by the liberating divinity of the Universal Father, being thus launched
upon the seas of experience as a self-conscious and a (relatively)
self-determinative and self-creative personality. The material self
is truly and unqualifiedly personal. | |
5:6.7 ¹°ÁúÀû ÀھƴÂ
¼º°Ý°ú ½ÅºÐ, ½Ã°£Àû ½ÅºÐÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù; ¼±¼º°ÝÀÎ ¿µ Á¶ÀýÀÚµµ ½ÅºÐ, ¿µ¿øÇÑ ½ÅºÐÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹°ÁúÀû ¼º°Ý°ú ¼±¼º°Ý
¿µÀº ±×µéÀÇ Ã¢Á¶ÀûÀÎ ¼Ó¼ºÀ» °áÇÕ½ÃÄÑ »ì¾Æ³²´Â ºÒ¸êÀÇ È¥ ½ÅºÐÀ» ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.
| The material
self has personality and identity, temporal identity; the prepersonal
spirit Adjuster also has identity, eternal identity. This material
personality and this spirit prepersonality are capable of so uniting
their creative attributes as to bring into existence the surviving
identity of the immortal soul. | |
5:6.8 ÀÌó·³ ºÒ¸êÀÇ
È¥ÀÌ ¼ºÀåÇϵµ·Ï ÁغñÇÏ°í, Àΰ£ÀÇ ³»¸éÀ» ÀÌÀüÀÇ Àΰú°ü°è¿¡ ´ëÇÑ Àý´ëÀûÀÎ ÀÇÁ¸ÀÇ ±¸¼ÓÀ¸·ÎºÎÅÍ Çعæ½ÃŲ ¾Æ¹öÁö´Â ÇÑÂÊÀ¸·Î
ºñÄѼ½Å´Ù. ÀÌÁ¦ Àΰ£Àº ÀΰúÀÀº¸ÀÇ »ç½½·ÎºÎÅÍ ÇعæµÇ¾ú°í, Àû¾îµµ ¿µ¿øÇÑ ¿î¸í¿¡ °üÇÑ ÇÑ, ºÒ¸êÀÇ ÀÚ¾Æ, °ð È¥ÀÌ
¼ºÀåÇϵµ·Ï Áغñ°¡ µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡, ¹Ù·Î ±× »ç¶÷Àº »ì¾Æ³²´Â ¿µ¿øÇÑ ÀھƸ¦ ÀÇÁö´ë·Î âÁ¶Çϰųª ¶Ç´Â ±× âÁ¶¸¦ ¾ïÁ¦ÇÏ°Ô
µÇ¸ç, ÀÌ ¿µ¿øÇÑ Àھƴ ¼±ÅÃÇÏ´Â ´ë·Î Àڱ⠰ÍÀÌ µÈ´Ù. ³ÐÀº ¿Â ¿ìÁÖ¿¡¼ ¾î¶² ´Ù¸¥ Á¸Àç, ¹°·Â, âÁ¶ÀÚ, ¶Ç´Â
´ë¸®ÀÚµµ, ÇÊ»çÀÚÀÇ ÀÚÀ¯ ÀÇÁö°¡ °¡Áø Àý´ë Áֱǿ¡ Á¶±Ýµµ °£¼·ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¼±ÅÃÇÏ´Â ÇÊ»çÀÚ ¼º°ÝÀÇ ¿µ¿øÇÑ ¿î¸í¿¡
°üÇÏ¿©, ¼±ÅÃÇÏ´Â ¿µ¿ª ¾È¿¡¼ ±× ÀÚÀ¯ ÀÇÁö°¡ ÀÛ¿ëÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿µ¿øÈ÷ »ì¾Æ³²´Â °Í¿¡ °üÇÏ¿© ¸»ÇÏÀÚ¸é, Çϳª´ÔÀº
¹°Áú ÇÊ»çÀÚÀÇ ÀÇÁö°¡ ÃÖ°í ±ÇÇÑÀ» °¡Á³À½À» ¼±Æ÷Çß°í, ÀÌ ¼±Æ÷´Â Àý´ëÀûÀÌ´Ù.
| Having thus
provided for the growth of the immortal soul and having liberated
man's inner self from the fetters of absolute dependence on antecedent
causation, the Father stands aside. Now, man having thus been liberated
from the fetters of causation response, at least as pertains to
eternal destiny, and provision having been made for the growth of
the immortal self, the soul, it remains for man himself to will
the creation or to inhibit the creation of this surviving and eternal
self which is his for the choosing. No other being, force, creator,
or agency in all the wide universe of universes can interfere to
any degree with the absolute sovereignty of the mortal free will,
as it operates within the realms of choice, regarding the eternal
destiny of the personality of the choosing mortal. As pertains to
eternal survival, God has decreed the sovereignty of the material
and mortal will, and that decree is absolute. | |
5:6.9 »ý¸íÁ¸Àç¿¡°Ô ¼º°ÝÀ» ¼ö¿©ÇÏ´Â °ÍÀº, ¼±ÇàÇÏ´Â ¿øÀο¡ ´ëÇÑ ³ë¿¹Àû ¹ÝÀÀ »óÅ·κÎÅÍ »ó´ëÀûÀÎ ÇعæÀ» ÀǹÌÇϸç, ÁøÈµÈ Á¸ÀçÀÌµç ±×·¸Áö ¾Êµç ±×·¯ÇÑ ¸ðµç µµ´öÀû Á¸ÀçÀÇ ¼º°ÝÀº ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼º°Ý¿¡ ÁýÁߵǾî ÀÖ´Ù. ±×µéÀº ±¤´ëÇÏ°í ¿ìÁÖÀûÀÎ °¡Á· °í¸®(circle)¿Í, ¿µ¿øÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ÇüÁ¦Àû ȸ·Î¸¦ ±¸¼ºÇϴ ģÁ· °ü°è·Î ÀÎÇØ ¾ðÁ¦³ª ÆĶó´ÙÀ̽º¿¡ °è½Å ¾Æ¹öÁö ¾ÕÀ¸·Î À̲ø·ÁÁø´Ù. ¸ðµç ¼º°Ý(personality)¿¡´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô »ý±â´Â ½Å¼ºÇÑ Ä£Á· °ü°è°¡ ÀÖ´Ù. | The bestowal
of creature personality confers relative liberation from slavish
response to antecedent causation, and the personalities of all such
moral beings, evolutionary or otherwise, are centered in the personality
of the Universal Father. They are ever drawn towards his Paradise
presence by that kinship of being which constitutes the vast and
universal family circle and fraternal circuit of the eternal God.
There is a kinship of divine spontaneity in all personality. | |
5:6.10 ¿ìÁÖ ÀüüÀÇ ¼º°Ý ȸ·Î´Â ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼º°Ý¿¡ ÁýÁߵȴÙ. ÆĶó´ÙÀ̽º ¾Æ¹öÁö´Â ¸ðµç ¼öÁØÀÇ ÀÚÀÇ½Ä Á¸Àç ¼º°ÝÀÚ¸¦ Ä£È÷ ÀǽÄÇÏ°í ±×µé°ú Ä£È÷ Á¢ÃËÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç âÁ¶µÈ Á¸Àçµé¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ ¼º°Ý ÀǽÄÀº »ý°¢ Á¶ÀýÀÚµéÀÇ ÀÓ¹«¿Í´Â ¹«°üÇÏ°Ô Á¸ÀçÇÑ´Ù. | The personality
circuit of the universe of universes is centered in the person of
the Universal Father, and the Paradise Father is personally conscious
of, and in personal touch with, all personalities of all levels
of self-conscious existence. And this personality consciousness
of all creation exists independently of the mission of the Thought
Adjusters. | |
5:6.11 ¸ðµç ÀηÂÀÌ
ÆĶó´ÙÀ̽º ¼¶¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ°í. ¸ðµç Áö¼ºÀÌ ÇÕµ¿ ÇàÀ§ÀÚ¿¡, ±×¸®°í ¸ðµç ¿µÀÌ ¿µ¿øÇÑ ¾Æµé ¾È¿¡¼ ¿¬°áµÇ´Â °Í°ú °°ÀÌ,
¸ðµç ¼º°ÝÀº ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼º°Ý Á¸Àç ¾È¿¡¼ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ È¸·Î´Â ¸ðµç ¼º°ÝÀÚ°¡ µå¸®´Â ¿¹¹è¸¦ ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¿øÇÑ
¼º°ÝÀÚ, Çϳª´Ô²² ¾î±è¾øÀÌ ÀüÇØ ÁØ´Ù.
| As all gravity
is circuited in the Isle of Paradise, as all mind is circuited in
the Conjoint Actor and all spirit in the Eternal Son, so is all
personality circuited in the personal presence of the Universal
Father, and this circuit unerringly transmits the worship of all
personalities to the Original and Eternal Personality. | |
5:6.12 Á¶ÀýÀÚ°¡
±êµéÁö ¾Ê´Â ¼º°ÝÀÚ¿¡ °üÇÏ¿© ¸»ÇÏÀÚ¸é: ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ ¼±ÅÃÇÏ´Â ÀÚÀ¯ÀÇ ¼Ó¼ºµµ ¼ö¿©Çß°í, ±×·¯ÇÑ »ç¶÷µéÀº, ¸¶Âù°¡Áö·Î
½Å¼ºÇÑ »ç¶ûÀÇ Å« ȸ·Î, °ð ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼º°Ý ȸ·Î(circuit)¿¡ µÑ·¯½ÎÀδÙ. Çϳª´ÔÀº ¸ðµç Âü ¼º°ÝÀÚ°¡ ÁÖ±ÇÀ»
°¡Áö°í ¼±ÅÃÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ¼º°ÝÀ» °¡Áø ¾î¶² Àΰ£¿¡°Ôµµ ¿µ¿øÇÑ ¸ðÇèÀ» Ç϶ó°í °Á¦ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù; ¿À·ÎÁö ÀÚÀ¯ ÀÇÁöÀÇ Çϳª´ÔÀÇ
¾Æµé, ÀÚÀ¯ ÀÇÁö¸¦ °¡Áø ¾ÆµéµéÀÌ ÀÚÀ¯ ÀÇÁö·Î ¼±ÅÃÇÏ´Â µ¥ ¹ÝÀÀÇÏ¿© ¿µ¿øÀÇ ¹®ÀÌ ¿¸°´Ù.
| Concerning
those personalities who are not Adjuster indwelt: The attribute
of choice-liberty is also bestowed by the Universal Father, and
such persons are likewise embraced in the great circuit of divine
love, the personality circuit of the Universal Father. God provides
for the sovereign choice of all true personalities. No personal
creature can be coerced into the eternal adventure; the portal of
eternity opens only in response to the freewill choice of the freewill
sons of the God of free will. | |
5:6.13 ±×¸®°í
ÀÌ°ÍÀº ½Ã°£ÀÇ ÀÚ³àµé¿¡°Ô »ì¾Æ ÀÖ´Â Çϳª´ÔÀÇ °ü°è¸¦ º¸¿©ÁÖ·Á´Â ³ªÀÇ ³ë·ÂÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç °ÍÀ» Á¾ÇÕÇØ º¸°Ç´ë,
Çϳª´ÔÀÌ ³ÊÈñÀÇ ¿ìÁÖ ¾Æ¹öÁö(Father)À̽ðí, ³ÊÈñ´Â ¸ðµÎ Ç༺¿¡ »ç´Â ±×ÀÇ ÀÚ³àµéÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â °Í
¿Ü¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ ¾ø´Ù.
| And this represents
my efforts to present the relation of the living God to the children
of time. And when all is said and done, I can do nothing more helpful
than to reiterate that God is your universe Father, and that you
are all his planetary children. | |
5:6.14 [ÀÌ°ÍÀº
À¯¹ö¸£»çÀÇ ÇÑ ½Å¼ºÇÑ Á¶¾ðÀÚ¿¡ ÀÇÇØ ¿ìÁÖÀÇ ¾Æ¹öÁö À̾߱⸦ ¹ßÇ¥ÇÏ´Â ½Ã¸®ÁîÀÇ ´Ù¼¸ ¹ø°ÀÌÀÚ ¸¶Áö¸· ±ÛÀÌ´Ù.]
| [This is the
fifth and last of the series presenting the narrative of the Universal
Father by a Divine Counselor of Uversa.] |