제 158 편
변모의 산

1. 모습의 변화

158:1.1 8월 15일 월요일 아침 일찍, 예수와 세 사도는 헤르몬산을 오르기 시작했다. 이때는 뽕나무 아래 길가에서 베드로가 대낮에 기억에 남을 고백을 한 지 6일이 되었다.

1. The Transfiguration

Early on the morning of Monday, August 15, Jesus and the three apostles began the ascent of Mount Hermon, and this was six days after the memorable noontide confession of Peter by the roadside under the mulberry trees.

2. 산에서 내려오다

158:2.1 산을 반쯤 내려가는 동안 아무 말도 하지 않았다. 그리고 나서 예수는 대화를 시작하며 이렇게 말했다: “사람의 아들(Son of Man)이 죽은 사람 가운데서 살아날 때까지, 이 산에서 보고 들은 것을, 너희 형제들에게 조차, 아무에게도 말하지 말라?” 세 사도는 “사람의 아들(Son of Man)이 죽은 자 가운데서 살아나기까지”라는 주의 말씀에 충격을 받고 어리둥절했다. 예수가 구원자요, 하나님의 아들이라는 그들의 믿음을 아주 최근에 다시 다짐한 적이 있었고 바로 눈앞에서 영화롭게 그의 모습이 바뀐 것을 보았는데, 이제 그가 “죽은 자 가운데서 살아나는” 것에 대하여 이야기를 꺼내다니!

2. Coming Down the Mountain

For about half the distance down the mountain not a word was spoken. Jesus then began the conversation by remarking: "Make certain that you tell no man, not even your brethren, what you have seen and heard on this mountain until the Son of Man has risen from the dead." The three apostles were shocked and bewildered by the Master's words, "until the Son of Man has risen from the dead." They had so recently reaffirmed their faith in him as the Deliverer, the Son of God, and they had just beheld him transfigured in glory before their very eyes, and now he began to talk about "rising from the dead"!

3. 변모의 의미

158:3.1 변모의 산에서 베드로와 야고보와 요한이 본 것은 그 중대한 날에 헤르몬산에서 벌어진 하늘 야외극을 순식간에 구경한 것이었다. 그 변모는 다음과 같은 경우에 해당된다:

3. Meaning of the Transfiguration

That which Peter, James, and John witnessed on the mount of transfiguration was a fleeting glimpse of a celestial pageant which transpired that eventful day on Mount Hermon. The transfiguration was the occasion of:

4. 간질병 있는 소년

158:4.1 예수와 그의 일행들이 사도들의 야영지에 도착한 것은 이 화요일 아침, 아침시간 직전이었다. 그들이 가까이 다가서자, 그들은 사도들 주위에 상당한 무리가 모여 있음을 알아차렸고, 곧 약 50명으로 된 무리들이 다투고 논쟁하는 큰 소리가 비로소 들렸다. 이들은 아홉 사도와 한 무리를 포함했는데, 이 무리는 마가단으로부터 여행하면서 예수와 그 동료들을 추적하던 예루살렘 서기관들과 믿는 제자들로 반씩 갈라져 있었다.

4. The Epileptic Boy

It was shortly before breakfast time on this Tuesday morning when Jesus and his companions arrived at the apostolic camp. As they drew near, they discerned a considerable crowd gathered around the apostles and soon began to hear the loud words of argument and disputation of this group of about fifty persons, embracing the nine apostles and a gathering equally divided between Jerusalem scribes and believing disciples who had tracked Jesus and his associates in their journey from Magadan.

5. 예수가 소년을 고치다

158:5.1 예수가 가까이 오자, 아홉 사도는 안심이 되어 그를 환영하였고, 베드로와 야고보와 요한의 얼굴에 나타난 명랑한 빛과 드문 열심을 보고 크게 기운을 얻었다. 모두 앞으로 달려나가서 예수와 세 형제를 맞이했다. 그들이 인사를 나누고 있을 때, 무리가 다가왔고 예수는 물었다: “우리가 가까이 왔을 때, 너희는 무슨 일로 다투고 있었느냐?” 그러나 당황하고 창피를 당한 사도들이 주의 물음에 미처 대답도 하기 전에, 고통받는 소년의 아버지가 나서서 예수께 무릎을 꿇고 말하였다: “주님, 저에게는 악령에 사로잡힌 외동아들이 있습니다. 발작할 때 공포에 질려 소리를 지르고 입에 거품을 물고 죽은 사람처럼 쓰러지는 것은 물론, 종종 이 악령이 그를 경련에 휩싸이게 하고 때로는 물에 던지기도 하고 심지어 불 속에 던져 넣기도 합니다. 이를 끝도 없이 많이 갈아대고, 많은 타박상으로 이해, 제 아들은 황폐해졌습니다. 그가 사는 것은 죽는 것보다 못합니다; 아이 어머니와 나는 마음이 아파서 무너져 버렸습니다. 어제 정오가 되어 주님을 찾다가 주의 제자들을 따라잡았습니다. 우리가 기다리는 동안 주의 사도들이 이 악령을 내쫓으려 하였으나, 그들은 할 수 없었습니다. 그리고 이제, 주님, 우리를 위해 이것을 해주실 수 있겠습니까? 제 아들을 치료해 주시겠습니까?”

5. Jesus Heals the Boy

As Jesus drew near, the nine apostles were more than relieved to welcome him, and they were greatly encouraged to behold the good cheer and unusual enthusiasm which marked the countenances of Peter, James, and John. They all rushed forward to greet Jesus and their three brethren. As they exchanged greetings, the crowd came up, and Jesus asked, "What were you disputing about as we drew near?" But before the disconcerted and humiliated apostles could reply to the Master's question, the anxious father of the afflicted lad stepped forward and, kneeling at Jesus' feet, said: "Master, I have a son, an only child, who is possessed by an evil spirit. Not only does he cry out in terror, foam at the mouth, and fall like a dead person at the time of seizure, but oftentimes this evil spirit which possesses him rends him in convulsions and sometimes has cast him into the water and even into the fire. With much grinding of teeth and as a result of many bruises, my child wastes away. His life is worse than death; his mother and I are of a sad heart and a broken spirit. About noon yesterday, seeking for you, I caught up with your disciples, and while we were waiting, your apostles sought to cast out this demon, but they could not do it. And now, Master, will you do this for us, will you heal my son?"

6. 셀수스의 뜰에서

158:6.1 그들은 셀수스와 함께 밤을 지냈다. 그날 저녁에 뜰에서 저녁을 먹고 휴식을 가진 뒤에, 열두 사도가 예수의 둘레에 모이자 토마스가 말했다: “주님, 뒤에 남아 있던 우리는 산에서 무슨 일이 일어났는지 아직도 모르고 있습니다. 그 일로 당신과 함께 있던 우리 형제들은 크게 기운을 얻었사오나, 산에서 일어난 것들을 지금 밝힐 수 없을 것으로 보이고, 당신이 우리의 실패에 대하여 함께 이야기하고, 이 문제에 대하여 가르침을 주시기를 원합니다.”

6. In Celsus’ Garden

They remained overnight with Celsus, and that evening in the garden, after they had eaten and rested, the twelve gathered about Jesus, and Thomas said: "Master, while we who tarried behind still remain ignorant of what transpired up on the mountain, and which so greatly cheered our brethren who were with you, we crave to have you talk with us concerning our defeat and instruct us in these matters, seeing that those things which happened on the mountain cannot be disclosed at this time."

7. 베드로의 항의

158:7.1 이 수요일 아침 일찍, 예수와 열두 사도는 케자리아 빌립비를 떠나서 벳세다 줄리아스 가까이 마가단 공원을 향했다. 사도들은 그날 밤에 거의 잠을 이루지 못했고, 그래서 일찍 일어나서 갈 준비가 되었다. 무딘 알패오 쌍둥이조차 예수의 죽음에 관한 이 말씀에 충격을 받았다. 남쪽으로 내려가자, 메롬의 물 바로 건너서, 다마스커스 길에 이르렀다. 예수는 서기관과 다른 사람들이 뒤에 금방 따라올 것을 알았고, 이들을 피하고 싶었기 때문에 갈릴리를 거치는 다마스커스 길로 가버나움까지 계속 가라고 그들에게 지시했다. 예수가 이렇게 한 것은 뒤를 따라오는 자들이 예수와 사도들이 헤롯 안티파스의 영토 지나기를 두려워할 것이라고 생각하므로, 그들이 요단강 동쪽으로 갈 것을 알았기 때문이었다. 예수는 이날 사도들하고만 보내기 위해 따라오는 비난자들과 군중을 피하려고 애썼다.

7. Peter’s Protest

Early this Wednesday morning Jesus and the twelve departed from Caesarea-Philippi for Magadan Park near Bethsaida-Julias. The apostles had slept very little that night; so they were up early and ready to go. Even the stolid Alpheus twins had been shocked by this talk about the death of Jesus. As they journeyed south, just beyond the Waters of Merom they came to the Damascus road, and desiring to avoid the scribes and others whom Jesus knew would presently be coming along after them, he directed that they go on to Capernaum by the Damascus road which passes through Galilee. And he did this because he knew that those who followed after him would go on down over the east Jordan road since they reckoned that Jesus and the apostles would fear to pass through the territory of Herod Antipas. Jesus sought to elude his critics and the crowd which followed him that he might be alone with his apostles this day.

8. 베드로의 집에서

158:8.1 해 질 무렵 가버나움으로 들어간 그들은 저녁 식사를 하러 잘 다니지 않는 길로 시몬 베드로의 집에 곧장 갔다. 다윗 세베대가 그들을 호수 건너편으로 나르려고 준비하는 동안에 그들은 시몬의 집에서 머물러 있었다. 예수는 베드로와 다른 사도들을 올려다 보면서 물었다: “너희가 오늘 오후에 함께 걸을 때, 무엇을 그렇게 진지하게 너희끼리 이야기하였느냐?” 사도들은 그들 가운데 여럿이, 다가오는 나라에서 그들이 무슨 자리를 차지할 것인가, 누가 가장 클 것인가 따위에 관하여, 헤르몬산에서 시작한 토론을 계속했기 때문에 입을 다물었다. 예수는 그날 무엇이 그들의 생각을 차지했는지 알았기 때문에, 베드로의 어린 아이들 중에서 하나를 손짓하여 부르고 그 아이를 그들 사이에 앉히고 말했다: “내가 진실로 진실로 너희에게 말하건대, 너희가 돌이켜서 이 아이와 더욱 같아지지 않으면, 하늘나라에서 조금도 진보하지 못할 것이다. 누구든지 자기를 낮추고 이 어린아이와 같이 되는 자는 하늘나라에서 가장 큰 자가 될 것이다. 그런 어린아이를 받아들이는 사람은 누구나 나를 받아들이는 것이며, 나를 받아들이는 사람은 나를 보내신 이를 또한 받아들인 것이다. 너희가 하늘나라에서 첫째가 되고자 하면, 이 선한 진리를 육체를 입은 형제들에게 직접 전하라. 그러나 누구든지 이 어린아이를 하나라도 넘어지게 하는 자는, 그의 목에 맷돌을 달고 바다에 던져지는 것이 더 좋을 것이다. 만일 너희가 손으로 하는 일이나, 눈으로 보는 것들이 하늘나라로 진보하는 길에 거슬리게 한다면, 그 아끼는 우상의 것들을 버리라, 이 우상의 것들에 집착하고 바로 네가 하늘나라에 들어가지 못하는 것보다 삶 속에서 아끼는 많은 것들을 버리고 하늘나라에 들어가는 것이 더 낫기 때문이다. 그러나 무엇보다도 너희는 이 작은 아이들 가운데서 어느 누구도 업신여기지 않도록 하여라. 그들의 천사들은 언제나 하늘에서 주인들의 얼굴을 바라보고 있기 때문이다.”

8. At Peter’s House

Entering Capernaum at twilight, they went by unfrequented thoroughfares directly to the home of Simon Peter for their evening meal. While David Zebedee made ready to take them across the lake, they lingered at Simon's house, and Jesus, looking up at Peter and the other apostles, asked: "As you walked along together this afternoon, what was it that you talked about so earnestly among yourselves?" The apostles held their peace because many of them had continued the discussion begun at Mount Hermon as to what positions they were to have in the coming kingdom; who should be the greatest, and so on. Jesus, knowing what it was that occupied their thoughts that day, beckoned to one of Peter's little ones and, setting the child down among them, said: "Verily, verily, I say to you, except you turn about and become more like this child, you will make little progress in the kingdom of heaven. Whosoever shall humble himself and become as this little one, the same shall become greatest in the kingdom of heaven. And whoso receives such a little one receives me. And they who receive me receive also Him who sent me. If you would be first in the kingdom, seek to minister these good truths to your brethren in the flesh. But whosoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him if a millstone were hanged about his neck and he were cast into the sea. If the things you do with your hands, or the things you see with your eyes give offense in the progress of the kingdom, sacrifice these cherished idols, for it is better to enter the kingdom minus many of the beloved things of life rather than to cling to these idols and find yourself shut out of the kingdom. But most of all, see that you despise not one of these little ones, for their angels do always behold the faces of the heavenly hosts."