| ||||||||
|
||||||||
| 제 69 편
| Paper
69 Primitive Human Institutions | |
| 69:0.1 (772.1)
감정 면에서, 사람이 유머ㆍ예술ㆍ종교를 이해하는 능력은 그의 동물 조상을 뛰어넘는다. 사회적으로, 사람은 연장을 만들고
의사(意思)를 교환하고 제도를 만드는 자이므로 그의 우수성을 드러낸다.
| Emotionally,
man transcends his animal ancestors in his ability to appreciate
humor, art, and religion. Socially, man exhibits his superiority
in that he is a toolmaker, a communicator, and an institution builder.
| |
| 69:0.2 (772.2)
인간이 오랫동안 사회 집단을 유지할 때, 그러한 집합은 궁극에 제도화되는 어떤 활동 경향을 반드시 낳는다. 인간의
제도의 대부분은 노동을 절약하고, 동시에 집단 안전의 향상에 무언가 이바지한다는 것이 입증되었다.
| When human
beings long maintain social groups, such aggregations always result
in the creation of certain activity trends which culminate in institutionalization.
Most of man's institutions have proved to be laborsaving while at
the same time contributing something to the enhancement of group
security. | |
| 69:0.3 (772.3)
문명화된 사람은 그가 확립한 제도의 특성, 제도가 안정되고 지속하는 것에 대해서 큰 자부심을 가진다. 그러나 인간의
모든 제도는 다만, 금기(禁忌)가 보존하고 종교가 위엄을 부여함으로 축적된 지난날의 도덕 관습에 불과하다. 그러한
유산은 전통이 되고, 전통은 궁극에 관습으로 모습을 바꾼다.
| Civilized man
takes great pride in the character, stability, and continuity of
his established institutions, but all human institutions are merely
the accumulated mores of the past as they have been conserved by
taboos and dignified by religion. Such legacies become traditions,
and traditions ultimately metamorphose into conventions. |
| 1. Basic Human Institutions All human institutions minister to some social need, past or present, notwithstanding that their overdevelopment unfailingly detracts from the worth-whileness of the individual in that personality is overshadowed and initiative is diminished. Man should control his institutions rather than permit himself to be dominated by these creations of advancing civilization. | ||
| 69:1.2 (772.5)
인간의 제도는 세 가지 일반 등급이 있다:
| Human institutions
are of three general classes: | |
| 69:1.3 (772.6)
1. 자아 유지 제도. 이러한 제도는 굶주림과 이에 관계된 자아 보존의 본능에서 생겨나는 관습을 포함한다. 이런 제도는
산업과 재산, 이익을 위한 전쟁, 그리고 사회의 모든 통제 작용을 포함한다. 조만간에 두려움의 본능은 금기, 관습,
종교적 제재의 수단을 써서, 생존을 위한 이런 제도의 확립을 촉진한다. 그러나 두려움과 무지와 미신은 모든 인간 제도가
초기에 기원을 가지고 후일에 발전하는 데서, 뛰어난 역할을 해냈다.
| The institutions
of self-maintenance. These institutions embrace those practices
growing out of food hunger and its associated instincts of self-preservation.
They include industry, property, war for gain, and all the regulative
machinery of society. Sooner or later the fear instinct fosters
the establishment of these institutions of survival by means of
taboo, convention, and religious sanction. But fear, ignorance,
and superstition have played a prominent part in the early origin
and subsequent development of all human institutions. | |
| 69:1.4 (772.7)
2. 자아 영속 제도. 이러한 제도는 성욕, 모성 본능, 그리고 종족들의 부드러운 상급 감정에서 생겨나는, 사회가
세운 질서이다. 이것은 가정과 학교, 가족 생활, 교육ㆍ윤리ㆍ종교를 보호하는 사회 조치를 포함한다. 이런 제도는 결혼
관습, 방어를 위한 전쟁, 가정 만들기를 포함한다.
| The institutions
of self-perpetuation. These are the establishments of society growing
out of sex hunger, maternal instinct, and the higher tender emotions
of the races. They embrace the social safeguards of the home and
the school, of family life, education, ethics, and religion. They
include marriage customs, war for defense, and home building. | |
| 69:1.5 (772.8)
3. 자아의 욕구를 충족시키는 제도. 이것은 허영심의 성향과 자부심의 감정으로부터 생겨나는 관습이다. 이것은 옷을
입고 몸을 치장하는 풍습, 사회의 관행, 영광을 위한 전쟁ㆍ춤ㆍ흥행ㆍ놀이, 그리고 관능을 만족시키는 다른 단계를 포함한다.
그러나 문명은 자아의 욕구를 충족시키는 뚜렷한 제도를 결코 진화시킨 적이 없다.
| The institutions
of self-gratification. These are the practices growing out of vanity
proclivities and pride emotions; and they embrace customs in dress
and personal adornment, social usages, war for glory, dancing, amusement,
games, and other phases of sensual gratification. But civilization
has never evolved distinctive institutions of self-gratification. | |
| 69:1.6 (773.1)
이 세 집단의 사회 관습은 밀접하게 서로 관계되고, 미세하게 서로 의존한다. 유란시아에서 이 여러 제도는 단일 사회
기구로서 활동하는 복잡한 조직이 된다.
| These three
groups of social practices are intimately interrelated and minutely
interdependent the one upon the other. On Urantia they represent
a complex organization which functions as a single social mechanism.
|
| 2. The Dawn of Industry Primitive industry slowly grew up as an insurance against the terrors of famine. Early in his existence man began to draw lessons from some of the animals that, during a harvest of plenty, store up food against the days of scarcity. | ||
| 69:2.2 (773.3)
초기의 검소와 원시 산업이 시작되기 전에, 보통 부족의 운명은 궁핍과 진짜 고통이 가득한 운명이었다. 원시 인간은
먹을 것을 얻으려고 동물 세계 전체와 경쟁해야 했다. 경쟁의 당기는 힘은 늘 사람을 짐승의 수준으로 끌어내린다. 가난은
사람의 자연스러운 가혹한 상태였다. 재산은 저절로 생기는 선물이 아니요, 노동과 지식과 조직으로부터 생긴다.
| Before the
dawn of early frugality and primitive industry the lot of the average
tribe was one of destitution and real suffering. Early man had to
compete with the whole animal world for his food. Competition-gravity
ever pulls man down toward the beast level; poverty is his natural
and tyrannical estate. Wealth is not a natural gift; it results
from labor, knowledge, and organization. | |
| 69:2.3 (773.4)
원시인은 교제(交際)의 이점을 더디게 깨닫지 않았다. 교제는 사람을 조직하도록 이끌었고, 조직의 처음 결과는 노동의
분업이었으며, 그 결과로 시간과 물자가 즉시 절약되었다. 이 노동의 전문화는 압력에 적응함으로―저항이 약한 길을 추구함으로―생겨났다.
원시의 야만인은 결코 어떤 진짜 일도 즐겁게 하지 않았고 기꺼이 하지도 않았다. 그들이 순응한 것은 어쩔 수 없이
일할 필요가 있었기 때문이었다.
| Primitive
man was not slow to recognize the advantages of association. Association
led to organization, and the first result of organization was division
of labor, with its immediate saving of time and materials. These
specializations of labor arose by adaptation to pressure-pursuing
the paths of lessened resistance. Primitive savages never did any
real work cheerfully or willingly. With them conformity was due
to the coercion of necessity. | |
| 69:2.4 (773.5)
원시인은 고된 일을 싫어했고, 심각한 위험에 부딪치지 않으면 서두르려 하지 않았다. 노동에서 시간 요소, 주어진 과제를
특정한 시간 안에 해치우는 생각은 전적으로 현대에 생긴 개념이다. 옛날 사람들은 결코 서두르지 않았다. 살아남기 위한
맹렬한 싸움과 늘 높아지는 생활 수준의 2중 요구가 원시 인간, 자연히 활동하지 않는 종족을 근면의 길로 몰았다.
| Primitive
man disliked hard work, and he would not hurry unless confronted
by grave danger. The time element in labor, the idea of doing a
given task within a certain time limit, is entirely a modern notion.
The ancients were never rushed. It was the double demands of the
intense struggle for existence and of the ever-advancing standards
of living that drove the naturally inactive races of early man into
avenues of industry. | |
| 69:2.5 (773.6)
노동, 일부러 기울이는 노력은 사람을 짐승과 구별하며, 짐승의 노력은 대체로 본능적이다. 노동의 필요성은 사람에게
최고의 축복이다. 영주의 참모진은 다 일했고, 유란시아에서 육체 노동을 고상하게 만들려고 많이 공헌했다. 아담은 동산에서
일하는 사람이었다. 히브리인의 하나님은 일했다―그는 만물을 창조하는 이, 지원하는 이였다. 히브리인은 근면을 최고로
친 처음 부족이었다. 그들은 “일하지 않는 자는 먹지 말라”하고 처음으로 선포한 민족이었다. 그러나 세상의 많은 종교는
초기의 이상(理想), 게으름으로 되돌아갔다. 주피터는 술 잔치하는 이였고, 부다는 명상에 잠겨 여가를 즐기는 사람이었다.
| Labor, the
efforts of design, distinguishes man from the beast, whose exertions
are largely instinctive. The necessity for labor is man's paramount
blessing. The Prince's staff all worked; they did much to ennoble
physical labor on Urantia. Adam was a gardener; the God of the Hebrews
labored-he was the creator and upholder of all things. The Hebrews
were the first tribe to put a supreme premium on industry; they
were the first people to decree that "he who does not work
shall not eat. " But many of the religions of the world reverted
to the early ideal of idleness. Jupiter was a reveler, and Buddha
became a reflective devotee of leisure. | |
| 69:2.6 (773.7)
산긱 부족들은 열대에서 떨어져 살 때, 상당히 부지런했다. 그러나 게으른, 마술 추종자와 일하기를 외치는 사도(使徒)―선견을
이용한 자―들 사이에는 길고 긴 싸움이 있었다.
| The Sangik
tribes were fairly industrious when residing away from the tropics.
But there was a long, long struggle between the lazy devotees of
magic and the apostles of work-those who exercised foresight. | |
| 69:2.7 (773.8)
인간은 불과 물과 먹을 것을 보존하는 데 처음으로 선견을 이용했다. 그러나 원시인은 날 때부터 노름꾼이었다. 원시인은
언제나 아무 일도 하지 않고 무언가 얻기를 바랐으며, 이 옛 시절에 너무나 자주, 참는 관습으로부터 얻은 성공을 마력의
탓으로 돌렸다. 요술은 선견ㆍ절제ㆍ산업에게 느리게 길을 비켰다.
| The first human
foresight was directed toward the preservation of fire, water, and
food. But primitive man was a natural-born gambler; he always wanted
to get something for nothing, and all too often during these early
times the success which accrued from patient practice was attributed
to charms. Magic was slow to give way before foresight, self-denial,
and industry. |
| 3. The Specialization of Labor The divisions of labor in primitive society were determined first by natural, and then by social, circumstances. The early order of specialization in labor was: | ||
| 69:3.2 (774.1)
1. 남녀 구별에 따른 전문화. 선택하여 아이가 있게 되면서 여자의 일이 생겨났다. 여자는 자연히 남자보다 아기들을
더 사랑했다. 이처럼 여자는 일상적인 일꾼이 되었고, 한편 남자는 사냥꾼과 투사가 되어서, 집중하여 일하고 쉬는 기간이
있었다.
| 1. Specialization
based on sex. Woman's work was derived from the selective presence
of the child; women naturally love babies more than men do. Thus
woman became the routine worker, while man became the hunter and
fighter, engaging in accentuated periods of work and rest. | |
| 69:3.3 (774.2)
오랜 세월에 걸쳐 내내, 금기(禁忌)는 여자를 자기 밭에 꼭 붙잡아 두도록 작용했다. 남자는 아주 이기적으로 더 편한
일을 골랐고, 일상적인 고된 일을 여자에게 맡겼다. 남자는 언제나 여자의 일 하기를 부끄러워했지만, 여자는 남자의
일을 하는 것을 결코 거리끼는 적이 없었다. 그러나 기록하기 이상하지만, 남자와 여자는 집을 짓고 장만하는 데 언제나
같이 일했다.
| All down through
the ages the taboos have operated to keep woman strictly in her
own field. Man has most selfishly chosen the more agreeable work,
leaving the routine drudgery to woman. Man has always been ashamed
to do woman's work, but woman has never shown any reluctance to
doing man's work. But strange to record, both men and women have
always worked together in building and furnishing the home. | |
| 69:3.4 (774.3)
2. 나이와 질병에 따라서 생기는 수정. 이 차이는 다음의 노동 분업을 결정했다. 늙은 남자와 병든 자는 일찍이 연장과
무기(武器)를 만드는 데 종사했다. 그들은 나중에 관개 시설을 만드는 데 배치되었다.
| 2. Modification
consequent upon age and disease. These differences determined the
next division of labor. The old men and cripples were early set
to work making tools and weapons. They were later assigned to building
irrigation works. | |
| 69:3.5 (774.4)
3. 종교에 기초를 둔 분화. 주술사(呪術師)는 처음으로 육체 노동에서 면제된 인간이었다. 그들은 전문 직종의 개척자였다.
대장장이는 마술을 쓰는 주술사와 경쟁한 작은 집단이었다. 금속을 가지고 일하는 그들의 솜씨는 사람들이 그들을 무서워하게
만들었다. “흰 대장장이”와 “검은 대장장이”는[1] 백마술과 흑마술을 믿는 초기의 신앙을 낳았다. 이 신앙은 나중에,
착한 귀신과 악한 귀신, 곧 착한 영과 악한 영을 믿는 미신과 결부되었다.
각주[1] 흰 대장장이는 밝은 빛의 양철을 다루고, 검은 대장장이는 검은 철을 다루는 데서 나온 명칭이다. | 3. Differentiation
based on religion. The medicine men were the first human beings
to be exempted from physical toil; they were the pioneer professional
class. The smiths were a small group who competed with the medicine
men as magicians. Their skill in working with metals made the people
afraid of them. The "white smiths" and the "black
smiths" gave origin to the early beliefs in white and black
magic. And this belief later became involved in the superstition
of good and bad ghosts, good and bad spirits. | |
| 69:3.6 (774.5)
대장장이는 특권을 누린 첫 비종교 집단이었다. 그들은 전쟁 동안에 중립자로 간주되었고, 이렇게 남는 여가는 하나의
계급으로서 그들로 하여금 원시 사회의 정치가가 되게 만들었다. 이 특권을 지나치게 악용함으로 대장장이들은 널리 미움을
받게 되었고, 주술사는 기회를 놓칠세라 경쟁자를 미워하도록 부추겼다. 과학과 종교 사이에 있은 이 첫 싸움에서 종교(미신)가
이겼다. 마을에서 쫓겨난 뒤에, 대장장이들은 촌락의 변두리에 첫 여인숙, 곧 대중을 위한 하숙집을 만들었다.
| Smiths were
the first nonreligious group to enjoy special privileges. They were
regarded as neutrals during war, and this extra leisure led to their
becoming, as a class, the politicians of primitive society. But
through gross abuse of these privileges the smiths became universally
hated, and the medicine men lost no time in fostering hatred for
their competitors. In this first contest between science and religion,
religion (superstition) won. After being driven out of the villages,
the smiths maintained the first inns, public lodginghouses, on the
outskirts of the settlements. | |
| 69:3.7 (774.6)
4. 주인과 종. 노동의 다음 분화는 정복자와 피정복자의 관계에서 생겨났는데, 이것은 인간의 노예 제도가 시작된 것을
의미했다.
| 4. Master and
slave. The next differentiation of labor grew out of the relations
of the conqueror to the conquered, and that meant the beginning
of human slavery. | |
| 69:3.8 (774.7)
5. 다양한 신체 및 정신 자질에 기초를 둔 분화. 사람의 타고난 차이가 노동의 계속된 분업을 유리하게 만들었다.
모든 인간은 똑같이 태어나지 않는다.
| 5. Differentiation
based on diverse physical and mental endowments. Further divisions
of labor were favored by the inherent differences in men; all human
beings are not born equal. | |
| 69:3.9 (774.8)
산업에서 초기의 전문가는 부싯돌 벗기는 자와 석공이었고, 그 다음에는 대장장이가 뒤따랐다. 그 뒤에 집단의 전문화가
생겼다. 온 가족과 씨족이 어떤 종류의 노동에 종사했다. 부족의 주술사를 제쳐놓고, 가장 일찍 있었던 사제 계급 중에
하나는 칼 만드는 전문가들의 집단을 미신으로 높이 섬겼기 때문에 생겨났다.
| The early specialists
in industry were the flint flakers and stonemasons; next came the
smiths. Subsequently group specialization developed; whole families
and clans dedicated themselves to certain sorts of labor. The origin
of one of the earliest castes of priests, apart from the tribal
medicine men, was due to the superstitious exaltation of a family
of expert swordmakers. | |
| 69:3.10 (774.9)
산업에서 처음 집단 전문가는 돌소금 수출상과 도공(陶工)이었다. 여자는 평범한 오지그릇을 만들었고 남자는 화려한 것을
만들었다. 어떤 부족 사이에서는 여자가 바느질하고 천을 짰고, 다른 부족에서는 남자가 그 일을 했다.
| The first group
specialists in industry were rock salt exporters and potters. Women
made the plain pottery and men the fancy. Among some tribes sewing
and weaving were done by women, in others by the men. | |
| 69:3.11 (774.10)
초기의 상인은 여자였는데, 여자는 첩자로 고용되었고 상업을 부업(副業)으로 했다. 이내 무역이 확대되고, 여자는 중개인―중매인―으로
행동했다. 그리고 나서 상인 계급이 나타났고, 그들이 봉사한 대가로 수수료, 곧 이익을 받았다. 집단의 물물 교환이
성장한 것은 상업으로 발전했고, 상품 교환에 뒤이어서 기술 노동자의 교환이 생겼다.
| The early
traders were women; they were employed as spies, carrying on commerce
as a side line. Presently trade expanded, the women acting as intermediaries-jobbers.
Then came the merchant class, charging a commission, profit, for
their services. Growth of group barter developed into commerce;
and following the exchange of commodities came the exchange of skilled
labor. |
| 4. The Beginnings of Trade Just as marriage by contract followed marriage by capture, so trade by barter followed seizure by raids. But a long period of piracy intervened between the early practices of silent barter and the later trade by modern exchange methods. | ||
| 69:4.2 (775.2)
무장(武裝)한 무역상들이 처음 물물 교환을 했으며, 그들은 중간 지점에 물건을 놓아 두곤 했다. 여자들이 처음으로
시장을 열었고, 여자는 아주 일찍부터 있었던 상인(商人)이었는데, 이는 그들이 짐꾼이었기 때문이다. 남자는 무사(武士)였다.
아주 일찍부터 무역 계산대가 발달되었고, 이것은 상인들이 무기로 서로 손이 미치지 못하도록 충분히 넓은 벽이었다.
| The first barter
was conducted by armed traders who would leave their goods on a
neutral spot. Women held the first markets; they were the earliest
traders, and this was because they were the burden bearers; the
men were warriors. Very early the trading counter was developed,
a wall wide enough to prevent the traders reaching each other with
weapons. | |
| 69:4.3 (775.3)
말없이 물물 교환을 위해서 맡긴 물품을 지키려고 주물이 사용되었다. 그러한 시장은 도둑맞을 염려가 없었다. 물물 교환을
하거나 사지 않으면 아무것도 옮겨지지 않곤 했다. 주물이 지키고 있으면 상품은 언제나 안전했다. 초기의 상인은 자신의
부족 안에서 면밀하게 정직했지만, 먼 데서 온 낯선 사람을 속이는 것은 괜찮게 여겼다. 초기의 히브리인조차 이방인과
거래하는 데 다른 윤리 규정을 인정했다.
| A fetish was
used to stand guard over the deposits of goods for silent barter.
Such market places were secure against theft; nothing would be removed
except by barter or purchase; with a fetish on guard the goods were
always safe. The early traders were scrupulously honest within their
own tribes but regarded it as all right to cheat distant strangers.
Even the early Hebrews recognized a separate code of ethics in their
dealings with the gentiles. | |
| 69:4.4 (775.4)
사람들이 무장하지 않고 신성한 시장에서 만나기 전에, 오랜 세월 동안 말없는 물물 교환이 계속되었다. 바로 이런 장터는
첫 성소(聖所)의 자리가 되었고, 어떤 나라에서는 나중에 “피난의 도시”로 알려졌다. 어떤 피난자가 시장에 다다라도
그는 안전했고, 공격받을 염려가 없었다.
| For ages silent
barter continued before men would meet, unarmed, on the sacred market
place. These same market squares became the first places of sanctuary
and in some countries were later known as "cities of refuge."
Any fugitive reaching the market place was safe and secure against
attack. | |
| 69:4.5 (775.5)
처음의 저울추는 밀알과 기타 곡식의 낟알이었다. 교환의 처음 매체는 물고기나 염소였다. 나중에 송아지가 물물 교환의
단위가 되었다.
| The first weights
were grains of wheat and other cereals. The first medium of exchange
was a fish or a goat. Later the cow became a unit of barter. | |
| 69:4.6 (775.6)
현대의 글자는 초기의 상업 기록에서 생겨났다. 사람의 처음 문서는 장사를 선전하는 기록, 소금 광고였다. 초기에 있던
많은 전쟁은 부싯돌ㆍ소금ㆍ금속과 같은 천연 매장물 때문에 일어났다. 맨 처음 맺은 공식(公式) 부족 조약은 소금 매장물을
부족들 사이에 같이 쓰는 것과 관계되었다. 이런 조약 장소는 친절하고 평화롭게 생각을 교환하고 여러 부족이 서로 섞이는
기회를 마련해 주었다.
| Modern writing
originated in the early trade records; the first literature of man
was a trade-promotion document, a salt advertisement. Many of the
earlier wars were fought over natural deposits, such as flint, salt,
and metals. The first formal tribal treaty concerned the intertribalizing
of a salt deposit. These treaty spots afforded opportunity for friendly
and peaceful interchange of ideas and the intermingling of various
tribes. | |
| 69:4.7 (775.7)
글쓰기는 “소식 막대기,” 매듭진 끈, 그림으로 기록하기, 상형 문자, 조가비 띠의 단계를 거쳐서 초기의 상징 알파벳까지
발전했다. 소식(消息) 보내기는 원시적인 연기(煙氣) 신호로부터, 달리는 사람, 동물 타는 사람, 철로, 비행기까지,
그리고 전보ㆍ전화, 무선 통신에 이르기까지 진화했다.
| Writing progressed
up through the stages of the "message stick," knotted
cords, picture writing, hieroglyphics, and wampum belts, to the
early symbolic alphabets. Message sending evolved from the primitive
smoke signal up through runners, animal riders, railroads, and airplanes,
as well as telegraph, telephone, and wireless communication. | |
| 69:4.8 (775.8)
고대의 상인이 새로운 생각과 개량된 방법을 사람 사는 세상을 돌아다니며 옮겼다. 모험과 연결하여, 상업은 탐험과 발견으로
이끌었다. 그리고 이 모두가 수송을 낳았다. 상업은 문화의 교류를 조장함으로 사람을 문명화시키는 좋은 도구였다.
| New ideas and
better methods were carried around the inhabited world by the ancient
traders. Commerce, linked with adventure, led to exploration and
discovery. And all of these gave birth to transportation. Commerce
has been the great civilizer through promoting the cross-fertilization
of culture. |
| 5. The Beginnings of Capital Capital is labor applied as a renunciation of the present in favor of the future. Savings represent a form of maintenance and survival insurance. Food hoarding developed self-control and created the first problems of capital and labor. The man who had food, provided he could protect it from robbers, had a distinct advantage over the man who had no food. | ||
| 69:5.2 (775.10)
초기의 은행가는 부족에서 용감한 사람이었다. 그는 집단의 귀중품을 맡아서 가지고 있었고, 한편 공격을 받았을 경우에
씨족 전부가 그의 오두막을 방어하곤 했다. 이처럼 개인의 자본과 집단 재산의 축적은 이내 군대 조직으로 이끌었다.
처음에 그러한 예방책은 바깥의 침공자들로부터 재산을 방어하려고 고안되었지만, 나중에는 이웃 부족의 재산과 재물을 침략하기
시작함으로 군대 조직을 연습시키는 것이 관습이 되었다.
| The early banker
was the valorous man of the tribe. He held the group treasures on
deposit, while the entire clan would defend his hut in event of
attack. Thus the accumulation of individual capital and group wealth
immediately led to military organization. At first such precautions
were designed to defend property against foreign raiders, but later
on it became the custom to keep the military organization in practice
by inaugurating raids on the property and wealth of neighboring
tribes. | |
| 69:5.3 (776.1)
자본의 축적으로 이끈 기본 욕구는 다음과 같다:
| The basic
urges which led to the accumulation of capital were: | |
| 69:5.4 (776.2)
1. 배고픔―선견과 연결된다. 먹을 것을 저축하고 보존하는 것은 앞날의 필요를 위해서 준비하는 충분한 선견이 있는
사람들에게 권력과 위안을 뜻했다. 식량의 저장은 기근과 재난에 대비하여 적절한 보험이었다. 그리고 원시의 도덕 관습
전체가 정말로, 사람이 오늘보다 내일을 중요시하는 것을 도우려고 고안되어 있다.
| 1.Hunger-associated
with foresight. Food saving and preservation meant power and comfort
for those who possessed sufficient foresight thus to provide for
future needs. Food storage was adequate insurance against famine
and disaster. And the entire body of primitive mores was really
designed to help man subordinate the present to the future. | |
| 69:5.5 (776.3)
2. 가족 사랑―가족이 필요한 것을 마련해 주려는 소망. 자본은 앞날의 필요를 보장하기 위하여 오늘의 욕구가 강요하는데도
재산을 저축하는 것이다. 이 앞날의 필요의 얼마큼은 사람의 자손과 상관이 있을지 모른다.
| 2. Love of
family-desire to provide for their wants. Capital represents the
saving of property in spite of the pressure of the wants of today
in order to insure against the demands of the future. A part of
this future need may have to do with one's posterity. | |
| 69:5.6 (776.4)
3. 허영심―사람이 재산 축적한 것을 드러내고 싶은 마음. 여벌의 옷은 탁월을 나타내는 첫 표시의 하나였다. 수집하는
허영은 일찍부터 사람의 자존심을 끌었다.
| 3. Vanity-longing
to display one's property accumulations. Extra clothing was one
of the first badges of distinction. Collection vanity early appealed
to the pride of man. | |
| 69:5.7 (776.5)
4. 지위―돈으로 사회 및 정치적 위신을 사려는 열심. 상업화된 귀족들이 일찍부터 생겨났고, 귀족 계급에 끼는 것은
왕족에게 무슨 특별한 봉사를 해주는 데 달려 있기도 하고, 또는 솔직하게 돈을 낸 댓가로 허락되기도 했다.
| 4. Position-eagerness
to buy social and political prestige. There early sprang up a commercialized
nobility, admission to which depended on the performance of some
special service to royalty or was granted frankly for the payment
of money. | |
| 69:5.8 (776.6)
5. 권력―주인이 되려는 갈망. 사람을 노예로 만드는 수단으로서 귀중품의 임대가 행해졌는데, 1년에 100퍼센트가
옛 시절에 이자율이었다. 대금업자는 항상 빚진 자들의 떼를 만들어 자신이 왕이 되었다. 종들은 아주 초기 형태의 축적한
재산이었고, 옛날에는 빚 때문에 생긴 종살이는 죽은 뒤에 몸을 통제하기까지 연장되었다.
| 5. Power-the
craving to be master. Treasure lending was carried on as a means
of enslavement, one hundred per cent a year being the loan rate
of these ancient times. The moneylenders made themselves kings by
creating a standing army of debtors. Bond servants were among the
earliest form of property to be accumulated, and in olden days debt
slavery extended even to the control of the body after death. | |
| 69:5.9 (776.7)
6. 죽은 자의 귀신을 두려워하는 것―보호를 받으려고 사제에게 내는 요금. 다음 생명을 거쳐서 그들이 나아가는 것을
쉽게 만들기 위하여 재산을 쓰는 목적으로, 사람들은 일찍부터 사제들에게 죽음을 위한 선물을 주기 시작했다. 이렇게
사제들은 아주 부자가 되었고, 고대에 으뜸가는 자본가였다.
| 6. Fear of
the ghosts of the dead-priest fees for protection. Men early began
to give death presents to the priests with a view to having their
property used to facilitate their progress through the next life.
The priesthoods thus became very rich; they were chief among ancient
capitalists. | |
| 69:5.10 (776.8)
7. 성욕―아내를 하나 또는 여럿 가지려는 욕구. 남자가 처음으로 한 장사의 형태는 여자 교환이었고, 이것은 말을
파는 것보다 훨씬 앞섰다. 그러나 성(性) 노예의 매매는 결코 사회를 진보시키지 않았다. 그러한 장사는 민족의 치욕이었고,
지금도 그러한데, 이는 한꺼번에 그 장사가 가족 생활의 발전을 방해하고, 우수한 민족들의 생물학적 건강을 해쳤기 때문이다.
| 7. Sex urge-the
desire to buy one or more wives. Man's first form of trading was
woman exchange; it long preceded horse trading. But never did the
barter in sex slaves advance society; such traffic was and is a
racial disgrace, for at one and the same time it hindered the development
of family life and polluted the biologic fitness of superior peoples.
| |
| 69:5.11 (776.9)
8. 수많은 형태의 자아 욕구의 충족. 부(富)가 권력을 주니까 더러는 부를 추구했고, 더러는 재산이 편안한 생활을
뜻하기 때문에 재산을 위하여 수고했다. 초기의 사람은 (그리고 후일의 어떤 사람들도) 재산을 사치품에 헤프게 쓰는
경향이 있었다. 취하게 하는 물품과 마약은 원시 종족들의 흥미를 끌었다.
| 8. Numerous
forms of self-gratification. Some sought wealth because it conferred
power; others toiled for property because it meant ease. Early man
(and some later-day ones) tended to squander his resources on luxury.
Intoxicants and drugs intrigued the primitive races. | |
| 69:5.12 (776.10)
문명이 발전함에 따라서 사람들은 저축하는 새로운 동기를 얻었다. 최초의 배고픔 위에, 새로운 욕구가 빨리 불어났다.
빈곤을 아주 싫어해서, 죽었을 때 부자들만 천국으로 바로 간다고 생각되었다. 재산을 아주 소중히 여겨서, 허세부리는
잔치는 사람의 이름에서 불명예를 지워버리곤 했다.
| As civilization
developed, men acquired new incentives for saving; new wants were
rapidly added to the original food hunger. Poverty became so abhorred
that only the rich were supposed to go direct to heaven when they
died. Property became so highly valued that to give a pretentious
feast would wipe a dishonor from one's name. | |
| 69:5.13 (777.1)
재산의 축적은 일찍부터 사회적으로 탁월함을 가리키는 상징이 되었다. 어떤 부족에서는, 개인들이 어떤 휴일에 태우거나
동료 부족 사람들에게 거저 나누어 줌으로 감명을 주려고 몇 년 동안 재산을 쌓곤 했다. 이것은 그들을 위대한 사람으로
만들었다. 현대의 민족들도 아낌없이 크리스마스 선물을 나누어 주면서 흥청거리며, 한편 부자들은 큰 박애 및 교육 기관에
기부한다. 사람의 방법은 다르지만, 그 성향은 아주 변하지 않은 채로 남아 있다.
| Accumulations
of wealth early became the badge of social distinction. Individuals
in certain tribes would accumulate property for years just to create
an impression by burning it up on some holiday or by freely distributing
it to fellow tribesmen. This made them great men. Even modern peoples
revel in the lavish distribution of Christmas gifts, while rich
men endow great institutions of philanthropy and learning. Man's
technique varies, but his disposition remains quite unchanged. | |
| 69:5.14 (777.2)
그러나 옛날의 많은 부자가 그의 재물을 탐내는 자에게 피살되는 두려움 때문에 많은 재산을 나누어 주었다는 것을 기록해야
공평하다. 부유한 사람들은 재산을 경시하는 것을 보이려고, 보통 노예 몇십 명을 잡아 바쳤다.
| But it is only
fair to record that many an ancient rich man distributed much of
his fortune because of the fear of being killed by those who coveted
his treasures. Wealthy men commonly sacrificed scores of slaves
to show disdain for wealth. | |
| 69:5.15 (777.3)
자본은 사람을 해방시키는 경향이 있지만, 자본은 사회 및 산업 조직을 크게 복잡하게 만들었다. 부당한 자본가들이 자본을
악용하는 것은 자본이 현대 산업 사회의 기초라는 사실을 없애지 않는다. 자본과 발명을 통해서 지금 세대는 땅에서 이전에
있던 어떤 세대보다도 더 높은 정도의 자유를 누린다. 이것을 생각 없고 이기적인 관리자들이 자본을 많이 악용하는 것을
정당화하려는 것이 아니라, 하나의 사실로서 기록한다.
| Though capital
has tended to liberate man, it has greatly complicated his social
and industrial organization. The abuse of capital by unfair capitalists
does not destroy the fact that it is the basis of modern industrial
society. Through capital and invention the present generation enjoys
a higher degree of freedom than any that ever preceded it on earth.
This is placed on record as a fact and not in justification of the
many misuses of capital by thoughtless and selfish custodians. |
| 6. Fire in Relation to Civilization Primitive society with its four divisions-industrial, regulative, religious, and military-rose through the instrumentality of fire, animals, slaves, and property. | ||
| 69:6.2 (777.5)
불을 피우는 것은, 한 걸음에, 언제까지나 사람과 동물을 구별했다. 불은 인간의 기본 발명, 곧 발견이다. 모든 동물이
불을 무서워했기 때문에, 불은 사람으로 하여금 땅에서 머무를 수 있게 하였다. 불은 저녁때 사회적 교제를 북돋았다.
불은 추위와 들짐승으로부터 사람을 보호했을 뿐 아니라, 귀신에 대하여 방어 조치로도 쓰였다. 처음에는 열을 얻기보다
빛을 밝히려고 불이 쓰였다. 뒤떨어진 많은 부족은 불빛이 밤새도록 있지 않으면 잠을 자려 하지 않았다.
| Fire building,
by a single bound, forever separated man from animal; it is the
basic human invention, or discovery. Fire enabled man to stay on
the ground at night as all animals are afraid of it. Fire encouraged
eventide social intercourse; it not only protected against cold
and wild beasts but was also employed as security against ghosts.
It was at first used more for light than heat; many backward tribes
refuse to sleep unless a flame burns all night. | |
| 69:6.3 (777.6)
불은 사람을 교화시키는 좋은 수단이었고, 불을 잃지 않고 타고 있는 목탄을 이웃에게 줌으로, 사람에게 손해 보지 않고
남에게 이익이 되는 수단을 주었다. 어머니나 맏딸이 집안의 불을 돌보았고, 불은 사람의 첫 선생이었으며, 경계하는
태도와 신뢰가 요구되었다. 초기의 가정은 건물이 아니었지만, 가족은 불, 가족의 화로 둘레에 모였다. 아들이 새 집을
차렸을 때, 가족의 화로로부터 횃불을 가지고 갔다.
| Fire was a
great civilizer, providing man with his first means of being altruistic
without loss by enabling him to give live coals to a neighbor without
depriving himself. The household fire, which was attended by the
mother or eldest daughter, was the first educator, requiring watchfulness
and dependability. The early home was not a building but the family
gathered about the fire, the family hearth. When a son founded a
new home, he carried a firebrand from the family hearth. | |
| 69:6.4 (777.7)
불을 발견한 안돈은 불을 예배 대상으로 다루기를 피했지만, 그 후손의 다수는 불꽃을 하나의 주물이나 영으로 여겼다.
쓰레기를 태우려 하지 않았기 때문에, 그들은 불이 주는 위생적 이익을 얻지 못했다. 원시인은 불을 무서워했고, 언제나
불을 기분 좋게 간직하려고 했으며, 따라서 향을 뿌렸다. 어떠한 상황에도 옛날 사람들은 결코 불 속에 침을 뱉거나,
또는 어떤 사람과 타고 있는 불 사이에 지나가려 하지 않았다. 초기의 인류는 불을 지필 때 쓰는 황철광과 부싯돌조차도
성스럽게 여겼다.
| Though Andon,
the discoverer of fire, avoided treating it as an object of worship,
many of his descendants regarded the flame as a fetish or as a spirit.
They failed to reap the sanitary benefits of fire because they would
not burn refuse. Primitive man feared fire and always sought to
keep it in good humor, hence the sprinkling of incense. Under no
circumstances would the ancients spit in a fire, nor would they
ever pass between anyone and a burning fire. Even the iron pyrites
and flints used in striking fire were held sacred by early mankind.
| |
| 69:6.5 (777.8)
불을 끄는 것은 죄였다. 오두막에 불이 붙으면, 타도록 내버려 두었다. 성전과 성당에 있는 불은 신성했고, 해마다
또는 어떤 재난이 있은 뒤에 새 불을 지피는 관습을 제외하고, 결코 불이 꺼지도록 버려두지 않았다. 여자들이 집의
불을 관리했기 때문에, 여자들은 사제로 뽑혔다.
| It was a sin
to extinguish a flame; if a hut caught fire, it was allowed to burn.
The fires of the temples and shrines were sacred and were never
permitted to go out except that it was the custom to kindle new
flames annually or after some calamity. Women were selected as priests
because they were custodians of the home fires. | |
| 69:6.6 (778.1)
불이 어떻게 신들로부터 내려왔는가에 관한 초기의 신화는 번개로 불이 붙는 것을 지켜본 데서 생겼다. 초자연의 기원이
있다는 이 생각은 곧장 배화(拜火)로 이끌었고, 불의 숭배는 “불을 지나가는” 관습으로 발전되었으며, 이는 모세의
시절까지 계속된 풍습이었다. 죽은 뒤에 불을 지나간다는 관념이 아직도 남아 있다. 불의 신화는 초기 시절에 좋은 단결
수단이었고, 파시 교도의 상징에 아직도 남아 있다.
| The early myths
about how fire came down from the gods grew out of the observations
of fire caused by lightning. These ideas of supernatural origin
led directly to fire worship, and fire worship led to the custom
of "passing through fire," a practice carried on up to
the times of Moses. And there still persists the idea of passing
through fire after death. The fire myth was a great bond in early
times and still persists in the symbolism of the Parsees. | |
| 69:6.7 (778.2)
불은 먹을 것을 익혀 먹게 만들었고, “날로 먹는 사람”은 비웃는 표현이 되었다. 익히는 것은 음식을 소화하는 데
필요한 에너지 소모를 줄였고, 그래서 초기의 인간에게 사회적 문화를 가질 힘을 얼마큼 남겨 주었다. 한편 동물의 사육은
식량의 확보에 필요한 노력을 줄임으로 사회 활동을 할 시간을 마련해 주었다.
| Fire led to
cooking, and "raw eaters" became a term of derision. And
cooking lessened the expenditure of vital energy necessary for the
digestion of food and so left early man some strength for social
culture, while animal husbandry, by reducing the effort necessary
to secure food, provided time for social activities. | |
| 69:6.8 (778.3)
불은 금속 세공(細工)의 길을 열었고, 나중에 증기 동력의 발견과 오늘날 전기의 사용으로 이끌었다는 것을 기억해야
한다.
| It should
be remembered that fire opened the doors to metalwork and led to
the subsequent discovery of steam power and the present-day uses
of electricity. |
| 7. The Utilization of Animals To start with, the entire animal world was man's enemy; human beings had to learn to protect themselves from the beasts. First, man ate the animals but later learned to domesticate and make them serve him. | ||
| 69:7.2 (778.5)
동물 길들이기는 어쩌다가 일어났다. 아메리카 인디안이 들소를 사냥하는 것과 비슷하게, 야만인은 동물의 떼를 사냥하곤
했다. 야만인은 동물의 떼를 둘러싸서 동물을 통제할 수 있었고, 이처럼 식량에 필요한 대로 동물을 죽일 수 있었다.
나중에는 우리가 건축되었고, 동물의 떼 전체를 사로잡곤 했다.
| The domestication
of animals came about accidentally. The savage would hunt herds
much as the American Indians hunted the bison. By surrounding the
herd they could keep control of the animals, thus being able to
kill them as they were required for food. Later, corrals were constructed,
and entire herds would be captured. | |
| 69:7.3 (778.6)
어떤 동물은 길들이기 쉬웠지만, 많은 동물은 코끼리처럼 사로잡혀 있을 때 새끼를 낳으려 하지 않았다. 후일에 어떤
동물 종자는 사람의 존재에 복종하려 하고 사로잡혀 있어도 새끼를 낳는다는 것이 발견되었다. 이처럼 동물 길들이기는
좋은 종자를 골라서 사육함으로 진전되었고, 이것은 달라마시아 시절 이후로 크게 진보한 기술이었다.
| It was easy
to tame some animals, but like the elephant, many of them would
not reproduce in captivity. Still further on it was discovered that
certain species of animals would submit to man's presence, and that
they would reproduce in captivity. The domestication of animals
was thus promoted by selective breeding, an art which has made great
progress since the days of Dalamatia. | |
| 69:7.4 (778.7)
개는 처음으로 길들인 동물이었고, 개를 길들이는 어려운 체험은 어떤 개가 하루 종일 한 사냥꾼 주위를 따라다닌 뒤에
실제로 사냥꾼과 함께 집으로 갔을 때 시작되었다. 오랜 세월 동안, 개는 식용으로, 사냥과 수송에, 그리고 동반하는
동물로 쓰였다. 처음에 개는 이리처럼 울부짖기만 했으나, 나중에 짖기를 배웠다. 개의 날카로운 후각은 개가 영을 볼
수 있다는 생각을 낳았고, 따라서 개를 주물로 모시는 종파가 생겼다. 망보는 개를 고용한 것은 처음으로 씨족 전체가
밤에 잘 수 있게 만들었다. 그리고 나서 눈에 보이는 적 뿐 아니라 유령으로부터 집을 보호하려고 지키는 개를 이용하는
것이 관습이 되었다. 개가 짖을 때는 사람이나 짐승이 다가온 것이지만, 개가 길게 울부짖을 때는 유령들이 가까이 있었다고
생각했다. 개가 밤에 울부짖는 것은 죽음을 상징한다고 지금도 여전히 많은 사람이 믿는다.
| The dog was
the first animal to be domesticated, and the difficult experience
of taming it began when a certain dog, after following a hunter
around all day, actually went home with him. For ages dogs were
used for food, hunting, transportation, and companionship. At first
dogs only howled, but later on they learned to bark. The dog's keen
sense of smell led to the notion it could see spirits, and thus
arose the dog-fetish cults. The employment of watchdogs made it
first possible for the whole clan to sleep at night. It then became
the custom to employ watchdogs to protect the home against spirits
as well as material enemies. When the dog barked, man or beast approached,
but when the dog howled, spirits were near. Even now many still
believe that a dog's howling at night betokens death. | |
| 69:7.5 (778.8)
사냥꾼이었을 때 남자는 여자에게 꽤 친절했다. 그러나 동물을 길들인 뒤에, 칼리가스티아가 일으킨 혼란과 더불어, 많은
부족이 자기네 여자들을 부끄럽게 다루었다. 너무나 남자는 동물을 다루듯이 여자를 대했다. 남자가 여자를 무자비하게
대한 것은 인간의 역사에서 가장 어두운 장(章)의 하나이다.
| When man was
a hunter, he was fairly kind to woman, but after the domestication
of animals, coupled with the Caligastia confusion, many tribes shamefully
treated their women. They treated them altogether too much as they
treated their animals. Man's brutal treatment of woman constitutes
one of the darkest chapters of human history. |
| 8. Slavery as a Factor in Civilization Primitive man never hesitated to enslave his fellows. Woman was the first slave, a family slave. Pastoral man enslaved woman as his inferior sex partner. This sort of sex slavery grew directly out of man's decreased dependence upon woman. | ||
| 69:8.2 (779.1)
바로 얼마 전까지도 정복자의 종교를 받아들이려 하지 않는 전쟁 포로들이 노예 처지로 떨어졌다. 그보다 더 전에 포로는
잡아먹히든지, 고문을 받아 죽든지, 서로 싸우게 되든지, 영들에게 희생되든지, 아니면 노예가 되었다. 노예 제도는
학살이나 잡아먹기보다 대단히 진보한 것이다.
| Not long ago
enslavement was the lot of those military captives who refused to
accept the conqueror's religion. In earlier times captives were
either eaten, tortured to death, set to fighting each other, sacrificed
to spirits, or enslaved. Slavery was a great advancement over massacre
and cannibalism. | |
| 69:8.3 (779.2)
노예로 만드는 것은 전쟁 포로를 자비롭게 취급하는 방향으로 한 걸음 전진한 것이었다. 아이 성(城)을 취한 복병은[2]
남자와 여자와 아이들을 전멸시키고, 정복자의 허영을 채우려고 임금만 살려놓았는데, 이것은 문명화되었다고 생각되는 민족들도
실행했던 미개한 학살을 충실히 보여준다. 바샨의 임금 옥을 침공한 것은 똑같이 모질고 같은 결과를 낳았다.[3] 히브리인은
적을 “남김없이 죽였고,” 그 재산을 모두 전리품으로 가졌다. 그들은 공물을 바치는 모든 도시가, 위반하면 “모든
남자의 죽음”을 각오하도록 만들었다. 그러나 부족의 자부심을 덜 가진, 당대의 많은 부족은 우수한 포로를 부족 사람으로
받아들이는 관습을 시작한 지 오래 된다.
---- 각주[2] 여호수아 8장. [3] 신명기 3장. | Enslavement
was a forward step in the merciful treatment of war captives. The
ambush of Ai, with the wholesale slaughter of men, women, and children,
only the king being saved to gratify the conqueror's vanity, is
a faithful picture of the barbaric slaughter practiced by even supposedly
civilized peoples. The raid upon Og, the king of Bashan, was equally
brutal and effective. The Hebrews "utterly destroyed"
their enemies, taking all their property as spoils. They put all
cities under tribute on pain of the "destruction of all males."
But many of the contemporary tribes, those having less tribal egotism,
had long since begun to practice the adoption of superior captives.
| |
| 69:8.4 (779.3)
아메리카의 홍인처럼, 사냥꾼은 노예를 만들지 않았다. 포로를 동료로 받아들이든지 아니면 죽였다. 목축하는 민족들 사이에는
노예 제도가 유행하지 않았는데, 이는 노동자가 거의 필요 없었기 때문이다. 전쟁에서 목자들은 남자 포로를 모두 죽이고
여자와 아이들만 노예로 취했다. 모세의 법에는 이 여자 포로를 아내로 만드는 것에 관하여 특정한 지시가 들어 있다.
마음에 들지 않으면, 이들을 돌려보낼 수 있었지만, 히브리인은 그러한 퇴짜맞은 배우자를 노예로 파는 것이 허락되지
않았다―이것은 적어도 문명에서 하나의 진보였다. 히브리인의 사회 기준은 어설프기는 했지만, 둘러싼 부족들보다 훨씬
위에 있었다.
| The hunter,
like the American red man, did not enslave. He either adopted or
killed his captives. Slavery was not prevalent among the pastoral
peoples, for they needed few laborers. In war the herders made a
practice of killing all men captives and taking as slaves only the
women and children. The Mosaic code contained specific directions
for making wives of these women captives. If not satisfactory, they
could be sent away, but the Hebrews were not allowed to sell such
rejected consorts as slaves-that was at least one advance in civilization.
Though the social standards of the Hebrews were crude, they were
far above those of the surrounding tribes. | |
| 69:8.5 (779.4)
목자는 첫 자본가였는데, 가축 떼가 자본이었고, 그들은 그 이자―자연 증가분―으로 먹고 살았다. 그리고 이 재산을
노예나 여자들이 관리하라고 맡기기 싫어했다. 그러나 나중에 남자 죄수들을 받았고, 죄수들에게 땅을 갈도록 강요했다.
이것이 농노(農奴)―땅에 딸린 사람―의 첫 기원이다. 아프리카 사람들은 땅을 경작하는 것을 쉽게 배웠고, 따라서 좋은
노예 종족이 되었다.
| The herders
were the first capitalists; their herds represented capital, and
they lived on the interest-the natural increase. And they were disinclined
to trust this wealth to the keeping of either slaves or women. But
later on they took male prisoners and forced them to cultivate the
soil. This is the early origin of serfdom-man attached to the land.
The Africans could easily be taught to till the soil; hence they
became the great slave race. | |
| 69:8.6 (779.5)
노예 제도는 연속되는 인간 문명에서 빠뜨릴 수 없는 고리였다. 노예 제도라는 다리 위로 사회는 혼란과 게으름으로부터
질서와 문명화된 활동이 있는 곳까지 건너갔다. 노예 제도는 뒤떨어지고 게으른 민족들이 일하도록 강요하고, 따라서 그들보다
우수한 자의 사회적 진보를 위하여 부와 여가를 마련해 주었다.
| Slavery was
an indispensable link in the chain of human civilization. It was
the bridge over which society passed from chaos and indolence to
order and civilized activities; it compelled backward and lazy peoples
to work and thus provide wealth and leisure for the social advancement
of their superiors. | |
| 69:8.7 (779.6)
노예 제도는 사람으로 하여금 원시 사회를 규제하는 작용을 발명하도록 강요했으며, 그것은 정부의 시작을 낳았다. 노예
제도는 강력한 규제를 요구했고, 봉건 영주들이 노예를 통제할 수 없었기 때문에 중세(中世)의 유럽에서 거의 사라졌다.
고대의 뒤떨어진 부족들은, 오늘날의 오스트랄리아 원주민과 마찬가지로, 결코 노예를 가지지 않았다.
| The institution
of slavery compelled man to invent the regulative mechanism of primitive
society; it gave origin to the beginnings of government. Slavery
demands strong regulation and during the European Middle Ages virtually
disappeared because the feudal lords could not control the slaves.
The backward tribes of ancient times, like the native Australians
of today, never had slaves. | |
| 69:8.8 (779.7)
노예 제도가 사람을 억압한 것은 참말이지만, 억압이라는 학교에서 사람은 부지런함을 배웠다. 노예들은 상급 사회가 생기는
것을 마지못해 도와주었고, 궁극에는 그 사회의 축복을 함께 가졌다. 노예 제도는 문화와 사회적 성취가 있는 조직을
창조하지만, 모르는 사이에 곧, 파괴적인 모든 사회악 가운데 가장 심각한 것이며, 안에서 사회를 공격한다.
| True, slavery
was oppressive, but it was in the schools of oppression that man
learned industry. Eventually the slaves shared the blessings of
a higher society which they had so unwillingly helped create. Slavery
creates an organization of culture and social achievement but soon
insidiously attacks society internally as the gravest of all destructive
social maladies. | |
| 69:8.9 (779.8)
현대의 기계 발명은 노예를 쓸모 없이 만들었다. 노예 제도는 일부다처와 마찬가지로 수지가 맞지 않아 사라진다. 그러나
큰 무리의 노예를 갑자기 해방하는 것은 재난임이 반드시 입증되었다. 이들이 단계적으로 해방될 때 문제가 덜 따랐다.
| Modern mechanical
invention rendered the slave obsolete. Slavery, like polygamy, is
passing because it does not pay. But it has always proved disastrous
suddenly to liberate great numbers of slaves; less trouble ensues
when they are gradually emancipated. | |
| 69:8.10 (780.1)
오늘날, 사람은 사회의 노예가 아니지만, 많은 사람이 포부 때문에 빚의 노예로 전락한다. 강제하는 노예 제도가 사라지고
새롭고 개량된 형태로 수정된 산업 노예 상태가 대두되었다.
| Today, men
are not social slaves, but thousands allow ambition to enslave them
to debt. Involuntary slavery has given way to a new and improved
form of modified industrial servitude. | |
| 69:8.11 (780.2)
사회의 이상은 모든 사람이 자유를 가지는 것이지만, 게으름은 결코 묵인되어서는 안 된다. 튼튼한 육체를 가진 사람은
모두 적어도 자기가 먹고 살 만큼의 일을 하도록 강요되어야 한다.
| While the
ideal of society is universal freedom, idleness should never be
tolerated. All able-bodied persons should be compelled to do at
least a self-sustaining amount of work. | |
| 69:8.12 (780.3)
현대의 사회는 거꾸로 간다. 노예 제도는 거의 사라졌고, 길들인 동물도 사라져 간다. 문명은 동력을 얻으려고 불에―무기체의
세계에―다시 손을 뻗고 있다. 사람은 불, 동물, 노예 제도를 거쳐서 야만 상태에서부터 올라왔다. 오늘날 사람은 뒤로
손을 뻗어서, 자연의 원소 창고로부터 부와 동력의 새로운 비밀과 근원을 쥐어짜려고 애쓴다.
| Modern society
is in reverse. Slavery has nearly disappeared; domesticated animals
are passing. Civilization is reaching back to fire―the inorganic
world-for power. Man came up from savagery by way of fire, animals,
and slavery; today he reaches back, discarding the help of slaves
and the assistance of animals, while he seeks to wrest new secrets
and sources of wealth and power from the elemental storehouse of
nature. |
| 9. Private Property While primitive society was virtually communal, primitive man did not adhere to the modern doctrines of communism. The communism of these early times was not a mere theory or social doctrine; it was a simple and practical automatic adjustment. Communism prevented pauperism and want; begging and prostitution were almost unknown among these ancient tribes. | ||
| 69:9.2 (780.5)
원시 공산주의는 특히 사람을 똑같은 수준으로 끌어내리지 않았고, 평범을 찬양하지도 않았지만, 비활동과 게으름을 높이
쳐주었다. 그리고 근면을 짓누르고 포부를 죽였다. 공산주의는 원시 사회의 성장에 필수인 임시 발판이었지만, 네 가지
강한 인간의 성향을 거스르기 때문에, 더 높은 사회 체제로 진화하도록 길을 비켰다:
| Primitive
communism did not especially level men down, nor did it exalt mediocrity,
but it did put a premium on inactivity and idleness, and it did
stifle industry and destroy ambition. Communism was indispensable
scaffolding in the growth of primitive society, but it gave way
to the evolution of a higher social order because it ran counter
to four strong human proclivities: | |
| 69:9.3 (780.6)
1. 가족. 사람은 재산을 쌓기만 바라지 않는다. 사람은 자본이 되는 재산을 자식에게 물려주고 싶어한다. 그러나 초기의
공산 사회에서, 사람의 자본은 이내 소비되든지, 아니면 죽을 때 집단에 분배되었다. 재산 상속이 없었다―상속세가 100퍼센트였다.
나중에 자본을 축적하고 재산을 물려주는 관습은 사회의 뚜렷한 진보였다. 그리고 나중에 자본을 잘못 사용함으로 지나친
남용이 따랐는데도, 이것은 참말이다.
| The family.
Man not only craves to accumulate property; he desires to bequeath
his capital goods to his progeny. But in early communal society
a man's capital was either immediately consumed or distributed among
the group at his death. There was no inheritance of property-the
inheritance tax was one hundred per cent. The later capital-accumulation
and property-inheritance mores were a distinct social advance. And
this is true notwithstanding the subsequent gross abuses attendant
upon the misuse of capital. | |
| 69:9.4 (780.7)
2. 종교적 경향. 원시인은 또한 다음 세상에서 생명을 시작하는 토대로서 재산을 저축하고 싶어했다. 이 동기는 어째서
사람의 개인 소유물을 함께 파묻는 관습이 아주 오랫동안 지속되었는가 설명한다. 옛날 사람들은 오로지 부자만 즉시 어떤
쾌락과 위엄을 가지고 죽음에서 살아난다고 믿었다. 계시된 종교를 가르치는 선생, 특히 기독교 선생들은 가난한 자가
부유한 자와 같은 조건으로 구원을 받을 수 있다고 처음으로 선포했다.
| Religious tendencies.
Primitive man also wanted to save up property as a nucleus for starting
life in the next existence. This motive explains why it was so long
the custom to bury a man's personal belongings with him. The ancients
believed that only the rich survived death with any immediate pleasure
and dignity. The teachers of revealed religion, more especially
the Christian teachers, were the first to proclaim that the poor
could have salvation on equal terms with the rich. | |
| 69:9.5 (780.8)
3. 자유와 여가를 가지고 싶은 소망. 사회가 진화하는 초기 시절에 개인의 소득을 집단에서 나누는 것은 실질적으로
일종의 노예 제도였다. 일하는 자는 게으른 자에게 노예가 되었다. 이것이 공산주의의 자살적 약점이다. 선견이 없는
자는 검소한 자에게 붙어사는 것이 버릇이었다. 현대에도 생각 없는 자는 나라가 (세금을 내는 검소한 자들이) 그들의
필요를 채워주는 데 의존한다. 자본이 없는 자는 아직도 자본이 있는 자가 먹여 주기를 바란다.
| The desire
for liberty and leisure. In the earlier days of social evolution
the apportionment of individual earnings among the group was virtually
a form of slavery; the worker was made slave to the idler. This
was the suicidal weakness of communism: The improvident habitually
lived off the thrifty. Even in modern times the improvident depend
on the state (thrifty taxpayers) to take care of them. Those who
have no capital still expect those who have to feed them. | |
| 69:9.6 (780.9)
4. 안전과 권력의 욕구. 진취적이며 성공하는 개인들의 속이는 버릇 때문에 공산주의는 마침내 무너졌는데, 그들은 자기
부족에서 꼼짝하지 않고 게으름 부리는 자에게 종이 되는 것을 피하려는 노력으로, 다채로운 핑계를 만들었다. 그러나
처음에 모든 저축은 비밀이었다. 원시의 불안감은 눈에 보이게 자본 축적하는 것을 막았다. 그리고 후일에도 지나치게
재산을 많이 쌓는 것은 아주 위험했다. 임금은 부자의 재산을 빼앗으려고 어떤 죄목을 분명히 만들어 내곤 하였으며,
한 부자가 죽었을 때, 그 가족이 공공의 복지나 임금에게 큰 돈, 곧 상속세를 낼 때까지 장례식을 치르지 못하게 막았다.
| The urge for
security and power. Communism was finally destroyed by the deceptive
practices of progressive and successful individuals who resorted
to diverse subterfuges in an effort to escape enslavement to the
shiftless idlers of their tribes. But at first all hoarding was
secret; primitive insecurity prevented the outward accumulation
of capital. And even at a later time it was most dangerous to amass
too much wealth; the king would be sure to trump up some charge
for confiscating a rich man's property, and when a wealthy man died,
the funeral was held up until the family donated a large sum to
public welfare or to the king, an inheritance tax. | |
| 69:9.7 (781.1)
초기에 여자는 공동체의 재산이었고, 어머니가 가족을 지배했다. 초기의 족장들은 모든 땅을 소유했고, 모든 여자를 소유한
사람이었다. 결혼은 족장의 찬성이 필요했다. 공산주의가 지나가자, 여자들은 개인별로 소유되었고, 아버지는 차츰 가정의
통제권을 쥐었다. 이처럼 가정이 비롯되었고, 지배했던 일부다처 관습은 차츰 일부일처(一夫一妻)로 바뀌었다 (일부다처제는
결혼에서 여자 노예의 요소가 남은 것이다. 일부일처제는 가정을 이루고, 자식을 기르고, 공동의 문화를 가지고, 자아를
개선하는 아름다운 기업에서 생기는 한 남자와 한 여자의 관계, 노예가 없는, 비할 데 없이 이상적인 관계이다.)
| In earliest
times women were the property of the community, and the mother dominated
the family. The early chiefs owned all the land and were proprietors
of all the women; marriage required the consent of the tribal ruler.
With the passing of communism, women were held individually, and
the father gradually assumed domestic control. Thus the home had
its beginning, and the prevailing polygamous customs were gradually
displaced by monogamy. (Polygamy is the survival of the female-slavery
element in marriage. Monogamy is the slave-free ideal of the matchless
association of one man and one woman in the exquisite enterprise
of home building, offspring rearing, mutual culture, and self-improvement.) | |
| 69:9.8 (781.2)
처음에는 연장과 무기(武器)를 포함해서, 모든 재산이 부족의 공동 재산이었다. 처음에는 몸소 만진 모든 물건이 사유
재산이었다. 낯선 사람이 한 컵으로 마시면, 그때부터 그 컵은 그의 것이었다. 다음에 피가 흘린 곳은 어디나, 다친
그 개인이나 집단의 재산이 되었다.
| At first, all
property, including tools and weapons, was the common possession
of the tribe. Private property first consisted of all things personally
touched. If a stranger drank from a cup, the cup was henceforth
his. Next, any place where blood was shed became the property of
the injured person or group. | |
| 69:9.9 (781.3)
사유 재산은 그 소유자의 인격의 일부가 담겨 있다고 생각되었기 때문에, 이처럼 처음부터 존중받았다. 재산에 대하여
사람이 정직한 것은 이 종류의 미신에 안전히 기초를 두었다. 아무런 경찰이 개인의 소유물을 지키는 것이 필요하지 않았다.
집단 안에서는 아무런 도둑질이 없었다. 하지만 사람들은 다른 부족의 물건을 취하는 것을 꺼려하지 않았다. 재산 관계는
죽음으로 끝나지 않았고, 일찍부터 개인의 소유물을 불에 태우고 죽은 자와 함께 파묻었으며, 나중에는 남아 있는 가족이나
부족이 이를 물려받았다.
| Private property
was thus originally respected because it was supposed to be charged
with some part of the owner's personality. Property honesty rested
safely on this type of superstition; no police were needed to guard
personal belongings. There was no stealing within the group, though
men did not hesitate to appropriate the goods of other tribes. Property
relations did not end with death; early, personal effects were burned,
then buried with the dead, and later, inherited by the surviving
family or by the tribe. | |
| 69:9.10 (781.4)
치장하는 종류의 개인 소유물은 부적을 달고 다니는 데서 생겨났다. 허영에 더하여 귀신을 무서워하는 것은 원시인이 가장
좋아하는 부적을 벗게 만들려는 온갖 시도를 물리치도록 만들었고, 그러한 재산은 필수품보다 더 귀중하게 평가되었다.
| The ornamental
type of personal effects originated in the wearing of charms. Vanity
plus ghost fear led early man to resist all attempts to relieve
him of his favorite charms, such property being valued above necessities. | |
| 69:9.11 (781.5)
잠자는 자리는 아주 일찍부터 사람의 한 재산이었다. 나중에 부족의 추장이 집터를 배정하였고, 추장은 집단을 위해서
모든 부동산을 관리했다. 이내, 불 피는 자리는 소유권을 부여하였고, 그 뒤에 우물은 인접한 땅에 대한 소유권을 주었다.
| Sleeping space
was one of man's earliest properties. Later, homesites were assigned
by the tribal chiefs, who held all real estate in trust for the
group. Presently a fire site conferred ownership; and still later,
a well constituted title to the adjacent land. | |
| 69:9.12 (781.6)
물웅덩이와 우물은 첫 사유 재산에 속했다. 주물 관습 전부가 물웅덩이ㆍ우물ㆍ나무ㆍ농작물ㆍ꿀을 지키는 데 이용되었다.
주물에 대한 믿음을 잃고 나서, 법이 개인 소유물을 보호하기 위하여 진화되었다. 그러나 사냥 법, 곧 사냥하는 권리는
토지법을 훨씬 앞섰다. 아메리카의 홍인은 결코 개인의 토지 소유권을 이해하지 못했다. 홍인은 백인의 관점을 이해할
수 없었다.
| Water holes
and wells were among the first private possessions. The whole fetish
practice was utilized to guard water holes, wells, trees, crops,
and honey. Following the loss of faith in the fetish, laws were
evolved to protect private belongings. But game laws, the right
to hunt, long preceded land laws. The American red man never understood
private ownership of land; he could not comprehend the white man's
view. | |
| 69:9.13 (781.7)
사유 재산은 일찍부터 가족의 문장(紋章)으로 표시되었는데, 이것이 가족 문장의 초기 기원이다. 부동산은 또한 영들의
감시를 받게 할 수 있었다. 사제들은 한 조각의 땅을 “거룩히 바치고,” 그러면 그 땅은 그 위에 세운 요술 금기(禁忌)의
보호를 받곤 했다. 금기의 소유자는 “사제의 증서”를 가졌다고 했다. 히브리인은 이 가족 땅의 경계 표지를 크게 존중했다.
“이웃의 경계 표지를 옮기는 자는 저주를 받을지어다.” 이 표시하는 돌덩이는 사제의 머리 글자를 가졌다. 머리 글자로
표시했을 때는 나무조차도 사유 재산이 되었다.
| Private property
was early marked by family insignia, and this is the early origin
of family crests. Real estate could also be put under the watchcare
of spirits. The priests would "consecrate" a piece of
land, and it would then rest under the protection of the magic taboos
erected thereon. Owners thereof were said to have a "priest's
title." The Hebrews had great respect for these family landmarks:
"Cursed be he who removes his neighbor's landmark." These
stone markers bore the priest's initials. Even trees, when initialed,
became private property. | |
| 69:9.14 (782.1)
옛날에는 농작물만 사유(私有)가 되었으나, 연속해서 거두는 농작물은 소유권을 부여했다. 이처럼 농업은 개인 토지 소유권의
유래가 되었다. 개인들은 처음에 종신 소유권을 받았다. 죽을 때 땅은 부족에게 되돌아갔다. 부족이 개인에게 수여한
최초의 토지 소유권은 무덤―가족을 묻는 땅―이었다. 후일에 땅은 울타리를 친 자에게 속했다. 그러나 도시는 언제나
어떤 땅을 공유 목초지로서, 그리고 포위되었을 때 쓰려고 남겨 놓았다. 이런 “공유지”는 초기 형태의 집단 소유권이
남은 것이다.
| In early days
only the crops were private, but successive crops conferred title;
agriculture was thus the genesis of the private ownership of land.
Individuals were first given only a life tenureship; at death land
reverted to the tribe. The very first land titles granted by tribes
to individuals were graves―family burying grounds. In later times
land belonged to those who fenced it. But the cities always reserved
certain lands for public pasturage and for use in case of siege;
these "commons" represent the survival of the earlier
form of collective ownership. | |
| 69:9.15 (782.2)
결국에는 나라가 재산권을 개인에게 나누어 주었고, 세금을 부과할 권리를 유보하였다. 이 소유권을 확보해 놓고서, 지주들은
임대료를 걷을 수 있었고, 토지는 소득의 한 근원―자본―이 되었다. 마침내 땅은 정말로 매매(賣買)ㆍ이전(移轉)ㆍ저당,
권리 상실과 함께, 남에게 양도할 수 있었다.
| Eventually
the state assigned property to the individual, reserving the right
of taxation. Having made secure their titles, landlords could collect
rents, and land became a source of income-capital. Finally land
became truly negotiable, with sales, transfers, mortgages, and foreclosures.
| |
| 69:9.16 (782.3)
사유 재산권은 자유를 늘이고 안정성을 높였다. 그러나 개인의 토지 소유권은 공동체의 통제와 지도가 실패했을 경우에만
사회의 인가를 받았고, 곧 노예ㆍ농노, 그리고 땅을 가지지 못한 계급이 뒤이어 따랐다. 그러나 개량된 기계는 차츰
사람을 종이 하는 고된 일로부터 해방시키고 있다.
| Private ownership
brought increased liberty and enhanced stability; but private ownership
of land was given social sanction only after communal control and
direction had failed, and it was soon followed by a succession of
slaves, serfs, and landless classes. But improved machinery is gradually
setting men free from slavish toil. | |
| 69:9.17 (782.4)
재산권은 절대적이 아니고, 순전히 사회적인 것이다. 그러나 모든 정부ㆍ법ㆍ질서, 그리고 현대 민족들이 즐기는 시민의
권리, 사회적 자유, 관습ㆍ평화ㆍ행복은 개인의 재산 소유권을 둘러싸고 성장했다.
| The right
to property is not absolute; it is purely social. But all government,
law, order, civil rights, social liberties, conventions, peace,
and happiness, as they are enjoyed by modern peoples, have grown
up around the private ownership of property. | |
| 69:9.18 (782.5)
현재의 사회 질서가 반드시 옳지는 않다―신성하거나 거룩하지는 않다―그러나 인류는 개정하는 일을 천천히 하는 것이 좋겠다.
너희가 가지고 있는 것은 너희 조상이 알고 있는 어떤 제도보다도 엄청나게 더 좋다. 너희가 사회 질서를 바꿀 때는
반드시 더 낫게 바꾸도록 하여라. 너희의 선조들이 버린 형식을 가지고 실험할 생각을 가지지 말라. 뒤로 가지 말고,
앞으로 나가라! 진화가 앞으로 나가게 하여라! 뒷걸음을 하지 말지어다.
| The present
social order is not necessarily right-not divine or sacred-but mankind
will do well to move slowly in making changes. That which you have
is vastly better than any system known to your ancestors. Make certain
that when you change the social order you change for the better.
Do not be persuaded to experiment with the discarded formulas of
your forefathers. Go forward, not backward! Let evolution proceed!
Do not take a backward step. | |
| 69:9.19 (782.6)
[네바돈의 한 멜기세덱이 발표했다.]
| [Presented
by a Melchizedek of Nebadon. ] |
